Tous les articles par Sonia Goldblum

ADEAF_ Congrès des germanistes 2017 « Fêtes allemandes et germaniques » le 23 et 24 octobre à Cologne

Le congrès des germanistes avec l’AG 2017 de l’ADEAF aura lieu à Cologne. L’ADEAF a négocié des tarifs avec l’auberge de jeunesse Köln-Deutz.
L’accès au congrès est réservé aux inscrits et invités. Il n’est pas obligatoire d’être membre de l’association pour y participer. Néanmoins les membres de l’ADEAF ont droit à un certain nombre d’avantages.
Si vous souhaitez adhérer à l’association, cliquez ici.

Pour plus d’informations: http://adeaf.net/Congres-des-germanistes-2017-Fetes-allemandes-et-germaniques-le-23-et-24

Il reste des places pour les jeunes chercheurs. N’hésitez pas à vous inscrire!

CFP_SEG_Tagung_31.10.2017 Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum Thessaloniki 30. 05.-01.06. 2018

Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum

Internationale Konferenz an der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki
30. 05.-01.06. 2018

Der CfP richtet sich an KulturwissenschaftlerInnen sowie an Kolleginnen und Kollegen aus verwandten Disziplinen wie Literatur-, Geschichts-, Sozial- oder Politikwissenschaften. Aus- gewählte Beiträge werden in einem Konferenzband veröffentlicht. Abstracts von 500-600 Wörtern, versehen mit einer short bio mit einschlägigen Publikationen (70-100 Wörter), bitte bis zum 31. Oktober 2017 an: Konf.Thess2018@uni-vechta.de. Bis zum 15. Dezember 2017 werden Sie über die Entscheidung des Auswahlkomitees informiert.

Dauer der Vorträge: 20 Minuten. Teilnahmegebühren: 60 Euro (für Mitglieder des Netzwer- kes Südeuropa-Germanistik SEG) bzw. 80 Euro (für Nichtmitglieder der SEG). Darin sind Kaffeepausen, ein kleines Mittagsbuffet und ein gemeinsames Abendessen enthalten. Organisation: Monika Albrecht (Universität Vechta), Simela Delianidou, Eleni Georgopoulou, Jannis Pangalos, Elke Sturm-Trigonakis (Aristoteles Universität Thessalo- niki).

Vechta CfP Thessaloniki 2018

CFP_ 31.10.2017_La RDA dans l’espace public européen (1949-2018) _MISHA_Strasbourg_3-5 oct. 2018

La RDA dans l’espace public européen (1949-2018) / Die DDR in der europäischen Öffentlichkeit 1949-2018

Lieu : Maison des sciences de l’Homme Alsace, Université de Strasbourg.Retour ligne automatique
Dates : du 3 au 5 octobre 2018.

Organisateurs : Pascal Fagot, Emmanuel Béhague (Université de Strasbourg, EA 1341 Mondes Germaniques et Nord-européens)

Le colloque aura lieu du 3 au 5 octobre 2018. Les propositions de communication, d’une page maximum, sont à adresser pour le 31 octobre à Pascal Fagot et Emmanuel Béhague.

Mail :
pfagot@unistra.fr
behague@unistra.fr

CFP Strasbourg RDA espace public européen

Recrutement d’un post-doctorant à l’Université de Nantes dans le cadre du Labex EHNE

Dans le cadre de la campagne d’attractivité postdoctorale de l’Université Bretagne Loire, le CRHIA recrute un post-doctorant contractuel pour 12 mois à compter du 1er novembre 2017.

Cofinancé par le LabEx EHNE et l’UBL , le postdoctorant sera affecté sur un programme de recherche l’Institut d’études européennes et globales Alliance Europa sur l’histoire de l’espace Schengen dans le cadre de la création d’une chaire placée sous la responsabilité de Michel Catala, professeur d’histoire contemporaine au CRHIA (Université de Nantes) et Directeur d’Alliance Europa, et d’Yves Pascouau, docteur en droit européen et chercheur associé à l’Université de Nantes.

L’histoire de l’espace Schengen, des origines précédant la signature du traité en 1985 jusqu’à son incorporation dans le Traité d’Amsterdam de 1997, reste mal connu. Il s’agit d’écrire une histoire nouvelle de la libre circulation en Europe, de ses acteurs, des résistances qu’elle doit surmonter, des processus d’institutionnalisation qu’elle génère, des conséquences sur les législations et les pratiques des Etats membres, tant sur l’ouverture des frontières intérieures que sur le contrôle des frontières extérieures. La recherche tentera de mettre à jour et de comprendre les dynamiques qui ont animé le projet Schengen, ses forces et ses faiblesses, les difficultés et oppositions qui l’ont accompagné ainsi que le jeu des acteurs qui l’ont porté ou l’ont au contraire ralenti.

Le post-doctorant devra réaliser des recherches documentaires dans les archives allemandes, françaises et européennes et participer à des publications collectives. Il participera également à l’animation de séminaires ou journées d’études.

Date limite de candidature : 30 septembre 2017

Plus de renseignements pour candidater :
https://www.crhia.fr/actu.php?num_a…

Colloque _ Theâtre, peinture et photographie a l’épreuve de l’intermédialité (XIXe-XXIe siecles) _15-17 Novembre 2018_Toulouse

CFP_Colloque_CREG_2018_FF

Centre de Recherches et d’Études Germaniques (CREG/EA 4151) Colloque international

THEATRE, PEINTURE ET PHOTOGRAPHIE A L’EPREUVE DE L’INTERMEDIALITE (XIXE-XXIE SIECLES)

15-17 Novembre 2018 Université Toulouse 2-Jean Jaurès (UT2J)

Responsables scientifiques :
Hilda Inderwildi (CREG/EA 4151, UT2J), Emmanuel Béhague (EA 1341, Université de Strasbourg)

Recherche d’un.e vacataire, université Paris 7, rentrée 2017

Le département d’allemand de l’université Paris-Diderot cherche un.e vacataire pour assurer des heures en L3 (LEA). Il s’agit d’un cours de « compte rendu écrit et oral L3 » (18h00, 1h30/ semaine, placé pour l’instant le mercredi de 14h30 à 16h00 mais que nous pouvons éventuellement déplacer). Retour ligne automatique
Le calendrier est le suivant : 11 septembre- 9 décembre (pause du 23 au 27 octobre).Retour ligne automatique
Descriptif des enseignements : Oral et compte rendu ; synthèse en allemand de textes de la presse de langue allemande et pratique intensive de la synthèse orale en allemand. Retour ligne automatique
La rémunération est de 40,91 euros brut /heure, la correction des copies ne donnera malheureusement pas lieu à une rémunération supplémentaire (les enseignants titulaires prendront en charge la correction de l’examen terminal, mais le contrôle continu sera corrigé par le.la vacataire).

Il faut avoir un employeur principal.

Les candidatures peuvent être envoyées à l’adresse suivante : dedryver@univ-paris-diderot.fr

CfP Corpus et traduction spécialisée / professionnelle, Dijon, 24.11.2017

La gestion des contraintes génériques/textuelles par les traducteurs :

annotation, modélisation, extraction de l’information dans les corpus électroniques

Coordination scientifique : Laurent Gautier & Will Noonan (uBFC)Retour ligne automatique
Organisation : Centre Interlangues (EA 4182)

Eléments de contextualisation :Retour ligne automatique
Depuis quelques années, le champ des translation studies se structure non seulement à travers la capitalisation des résultats de la recherche scientifique au sens traditionnel du terme, mais aussi par des projets de recherche-action associant (enseignants-)chercheurs, professionnels du champ et industriels de la langue. Par ailleurs, en parallèle aux travaux usuels en linguistique de corpus, on voit se développer des projets spécifiquement axés sur l’utilisation des corpus dans la formation professionnelle et la pratique quotidienne des traducteurs (corpus based translation studies). Dans ce contexte, qui ne peut être séparé du rôle croissant joué par les ressources textuelles plurilingues enrichies dans le développement des Humanités Numériques (par exemple, en France, à travers les plateformes dédiées des Maisons des Sciences de l’Homme), cette journée vise faire dialoguer chercheurs, traducteurs professionnels, entrepreneurs du secteur des industries de la langue et étudiants en traduction, à commencer par ceux du parcours « Traduction Multimédia » proposé à l’Université de Bourgogne.

Problématique :Retour ligne automatique
La problématique de cette journée trouve son point de départ dans un triple constat :Retour ligne manuel
-  une focalisation des travaux sur corpus sur le niveau micro-linguistique : termes, collocations, syntagmes récurrents, dont l’output le plus visible réside dans les bases de données terminologique et les mémoires de traduction ;Retour ligne manuel
-  une reconnaissance accrue, par les professionnels de la traduction, de l’importance de la dimension « macro » des textes à traduire (macro-structures, aspects génériques, etc.) reconnue et travaillée depuis longtemps en rédaction technique.Retour ligne manuel
-  les nombreuses expériences en cours de modélisation des architectures textuelles à différents niveaux de granularité (par exemple en TEI) permettant de comparer, en corpus plurilingues, les structures convergentes et divergentes.

Objectifs :Retour ligne automatique
Il s’agira donc, lors de cette journée, de faire dialoguer professionnels de la traduction, industriels développant des outils de TAO/TA et chercheurs en sciences du langage, translation studies et informatique sur les enjeux de la gestion des critères génériques :Retour ligne manuel
-  enjeux scientifiques : modélisation des acquis de la recherche en linguistique textuelleRetour ligne manuel
-  enjeux industriels : quelles solutions logiciels existent ? comment intégrer les acquis de la recherche à de nouveaux outils ?Retour ligne manuel
-  enjeux formation : intégration de ces aspects à la formation « corpus » des traducteurs professionnels

Formats envisagés :Retour ligne automatique
Sont attendues des propositions relevant d’un de deux formats suivants :Retour ligne manuel
- des communications scientifiques de 20 mn suivie d’un temps de discussion par bloc thématique ;Retour ligne manuel
-  des présentations de solutions informatiques (prototypes ou marchandes) d’une quinzaine de minutes.Retour ligne automatique
Une table ronde finale, dont le contenu sera précisé en fonction des propositions, clôturera la journée. Un espace-temps de démonstration pour les industriels sera également aménagé dans le programme de la journée.

Les propositions scientifiques, en français ou en anglais, comprendront un titre + un résumé de 500 mots + 5 mots clefs + la bibliographie citée + une notice bio-bibliographique.Retour ligne automatique
Les propositions de solutions informatiques comprendront un descriptif en 500 mots de l’outil (architecture, fonctionnement, objectifs) ainsi qu’une brève présentation de l’entreprise et de l’état d’avancement du produit.

Toute proposition sera envoyée d’ici le 1er septembre simultanément à laurent.gautier@ubfc.fr et will.noonan@ubfc.fr.

 

CFP_gestion des contraintes génériques:textuelles par les traducteurs