Daniel Azuélos, Andrea Chartier-Bunzel and Frédéric Teinturier (Hrsg.), Feuchtwanger und die Erinnerungskultur in Frankreich / Feuchtwanger et la culture mémorielle en France, Bern, Peter Lang, 2020, collection: Feuchtwanger Studies
Zum Verlag
- ISBN :
- 978-1-78997-719-6
DOI : https://doi.org/10.3726/b16441
Der vorliegende Band vereint Forschungsbeiträge der 8. Konferenz der Internationalen Feuchtwanger-Gesellschaft, die im Herbst 2017 im Heinrich Heine Haus in Paris zum Thema «Frankreich als Gastland der deutschsprachigen, insbesondere der deutsch-jüdischen und österreichisch-jüdischen Emigration zwischen 1933 und 1940: Formen und Medien öffentlicher Erinnerungskultur» stattfand. Die Erinnerung an vergangene Epochen sowie das Bild, das im Rückblick von einer bestimmten Zeitspanne entsteht, wird von Gedenkstätten, aber auch von Texten – ob juristischer, journalistischer oder literarischer Natur – und gegebenenfalls deren Übersetzung und Archivierung geprägt. Auch politische Kampfschriften und Reden, Briefe, Tagebücher, Ausstellungen, Filme, Gemälde und Fotographien bewahren Zeitgeschehen für die Nachwelt auf.
Die Konferenz widmete sich der Frage, welche Erinnerungen an die deutschsprachige Emigration zwischen 1933 und 1940 in Frankreich noch heute präsent sind, inwieweit sie materialisiert, eventuell auch institutionalisiert wurden und welche Ereignisse der damaligen Zeit sich im kollektiven Gedächtnis nicht verankern konnten. Die Beiträge des Bandes konzentrieren sich auf die unterschiedlichen Formen und Medien einer öffentlichen Erinnerungskultur im deutsch-französischen Kontext. Der Band verbindet die wissenschaftlichen Arbeiten der Exilforschung mit den Erkenntnissen der Gedächtnis- und Erinnerungsforschung und leistet somit einen wichtigen Beitrag zur interdisziplinären Vernetzung der beiden Forschungsfelder sowie zur Erweiterung der theoretischen Ansätze im Rahmen der Lion-Feuchtwanger-Forschung.
Inhalt
Daniel Azuélos, Andrea Chartier-Bunzel, Frédéric Teinturier: Vorwort/Avant-propos
I. Exil als besondere Lebenserfahrung in der kollektiven Wahrnehmung / L’exil comme expérience singulière dans la perception collective
Adrian Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann : A German-Jewish Family in Extremis
Jacques Lajarrige: “Eine Fülle von Gegenwart”: Errance en France de Soma Morgenstern comme mémoire des camps d’internement
Camille Jenn-Gastal: Leben? Oder Theater? L’exil de Charlotte Salomon en France, un exil “double”, ferment d’une oeuvre unique – quelques pistes de réflexion
Maren Köster: “VORWÄRTS, UND […] VERGESSEN?” Hanns Eislers Exilzeit in Paris
Alfred Prédhumeau: Das Hotelzimmer als Metapher des Exils: 1933-1940
Günther Scheidl: Metamorphosen: Zur Exilerfahrung bei Albert Drach und Fred Wander
Ruth Werfel: Franz Werfel: Schreiben im Exil
Gesa Singer:Klaus Manns Exilerfahrungen in Frankreich
II. Vermittlung politischer Exilerfahrung durch Presse und Literatur/ Transmission de l’exil comme expérience politique à travers la presse et la littérature
Daniel Azuélos: Wirtschaftskolumnen des Pariser Tageblatts / Pariser Tageszeitung oder Von der Schwierigkeit, Wirtschaftsliberalismus mit linkem Gedankengut unter einen Hut zu bringen
Ute Lemke: Das deutsche Volk klagt an (1936) – le peuple allemand accuse (1937/1938): Editions- und Rezeptionsgeschichte einer Exilpublikation
Helga Schreckenberger: Für ein unabhängiges Österreich: Stimmen französischer Intellektuellen in der Exilzeitschrift Nouvelles d’Autriche / Österreichische Nachrichten (1939)
Jacob Boas: In Defense of Culture: German-Jewish Émigrés at the Paris Antifascist Writers’ Congress 1935 – Lion Feuchtwanger’s Engagement with Barbarism in the Novel Exil (1935/1940)
III. Der Film als möglicher Begegnungsraum / Le film comme lieu de rencontre possible
François Genton: Deutschland und die Deutschen in den Klassikern des französischen Vorkriegsfilms (1930-1939)
Olivier Agard: Fritz Lang en France: autour de Liliom (1934)
Christiane Schönfeld: Pariser Exilromane im Film: Formen transnationaler Neucodierung von Erinnerungskultur
Margit Frölich: Die Nebenzahls, Nero-Film und Filmexil in Frankreich
Anne-Marie Corbin: An uns glaubt Gott nicht mehr: Axel Cortis Film und Georg Stefan Trollers Erinnerungen an Frankreich zur Zeit des Dritten Reichs
IV. Erinnerungsverankerung im deutsch-französischen Kontext/l’ancrage mémoriel dans le contexte franco-allemand
Anne Hartmann: Sanary als Exil- und Erinnerungsort
Michaela Enderle-Ristori: Rémanence d’une archive: les écrits d’exil en langue allemande traduits vers le français, des années 1930 à aujourd’hui
Jacqueline Vansant: “French people here are very kind but too shallow to understand us”: A Young Exile’s View of France and the French, 1939-1940
Birgit Maier-Katkin: Begegnungen zwischen Frankreich und Emigranten im Blickwinkel des Romans Transit von Anna Seghers
Tadeusz Skwara: Ein Land für Emigranten und Nazis? Das Bild von Frankreich und den Franzosen in Lion Feuchtwangers Exil
Magali Nieradka-Steiner: “Wo wird einst des Wandermüden/ Letzte Ruhestätte seyn?” Heinrich- Henri- Heine als Schicksalsgenosse der Exilanten von 1933 bis 1945
Annette Antignac et Dorothea Bohnekamp: Calligrammes: entre l’exil, la mémoire et la culture allemande à Paris
