Alle Beiträge von Bénédicte Terrisse

CfP_Dossier « Rabelais und der deutsche Sprach- und Kulturraum » _Sondernummer der Zeitschrift L‘Année rabelaisienne Nr. 7 (Erscheinungstermin: Januar 2023)_Vorschläge 15. Dez 2021_Aufsatz 15. Mai 2022

Rabelais und der deutsche Sprach- und Kulturraum

Sondernummer der Zeitschrift L‘Année rabelaisienne Nr. 7 (Erscheinungstermin: Januar 2023)

Call for Papers

Sind Rabelais‘ Beziehungen zum deutschen Sprachraum – von denen zahlreiche sprachliche wie historische Bezüge in seinem Werk zeugen – bereits Gegenstand von grundlegenden Studien gewesen (L. Sainéan, K. Baldinger und M. Huchon), stellt ein synthetischer, umfassender Überblick zu diesem Thema ein tatsächliches Forschungsdesiderat dar. Dabei sollten einerseits die Gelehrten in den Fokus genommen werden, die Rabelais gelesen oder gekannt hat, andererseits der politisch-konfessionelle Aspekt näher beleuchtet werden, wozu Ergebnisse und Methoden der Kulturtransferforschung (insbesondere zwischen Frankreich und dem Alten Reich) vielversprechende Ansätze bieten. Insbesondere den Beziehungen zu J. und G. Du Bellay, J. Sturm, J. Sleidan und Ph. Melanchton gebührt hier eine besondere Aufmerksamkeit. Auch die Rezeption von Rabelais’ Werk im deutschen Sprach- und Kulturraum bleibt noch ungenügend erforscht. Dies gilt sowohl für die früheste Rezeptionsphase (die deutsche Übertragung des Gargantua, der Prognostication und des Bibliothekskatalogs der Abtei St. Viktor durch Johann Fischart, sowie auch verschiedene Bearbeitungen der Songes drolatiques…) als auch für die Zirkulation und Verbreitung dieses Textkorpus im deutschsprachigen Kulturraum und die Art, wie er dort vom ausgehenden 16. Jahrhundert bis zur heutigen Zeit gelesen, gedeutet und übersetzt wurde.

So stellt sich zunächst die Frage nach der materiellen Zirkulation der Rabelais-Ausgaben, die anhand von heutigen Bibliotheksbeständen, Katalogen und Privatsammlungen zumindest teilweise rekonstruiert werden könnte. Ferner sollte die Geschichte der deutschen Rabelais-Übersetzungen, insbesondere die monumentale kommentierte Gesamtübersetzung der Pentalogie durch Gottlob Regis (1832-1841), genauer hinterfragt werden. Darüber hinaus sollte auch die „lange“ literarische Rezeption von Rabelais‘ Werk im deutschen Sprachraum näher betrachtet werden. Insbesondere die Rezeption durch die deutschen Romantiker lässt noch Fragen offen, die in kontrastiver Perspektive, etwa unter Berücksichtigung der französischen Rezeption in derselben Zeitspanne, beleuchtet werden könnten.

Wünschenswert wäre schließlich ein Rückblick auf die Rabelais-Forschung im deutschen Kulturraum, der Kontext und Absichten so wichtiger Beiträge wie diejenigen von Le Duchat in Berlin (R. Menini), Leo Spitzer, Kurt Baldinger oder F.-R. Hausmann erhellen könnte.

 

Geplant sind etwa 10 Beiträge (Länge: 25 000 bis 50 000 Zeichen), die einer doppelten und anonymen Evaluierung unterzogen werden. Vorschläge können bis zum 15. Dezember 2021 an Romain Menini (romain.menini[at]univ-eiffel.fr) und Elsa Kammerer (elsa.kammerer[at]univ-lille.fr) eingesendet werden. Die fertigen Beiträge (in französischer oder deutscher Sprache) werden bis zum 15. Mai 2022 erbeten.

 

Stelle_Zentrum für Ostbelgische Geschichte in Eupen_Mitarbeiter_in_50%_Bewerbungsschluss 15.04.2021

Das Zentrum für Ostbelgische Geschichte in Eupen sucht eine/n wiss. Mitarbeiter/in, 50%, unbefristet. Infrage kommen neben Historikern auch Germanisten, die des Deutschen und des Französischen mächtig sind, methodisch aufgeschlossen sind und sich für die Geschichte Ostbelgiens erwärmen können. Die Stelle eignet sich auch für Doktoranden, wobei nächstes Jahr auch noch eine Stelle spezifisch für Doktoranden ausgeschrieben werden wird. Eine Promotion oder Bereitschaft zu promovieren ist also kein Hindernis, aber auch keine Voraussetzung. Interessierte können nähere Infos bei der Leiterin des Staatsarchivs, Els Herrebout (Els.Herrebout[at]arch.be), oder beim Leiter des Zentrums, Dr. Nicholas Williams (nwilliams[at]posteo.de), erfragen.