Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar.
Internationale Konferenz in Kooperation mit der Westsächsischen Hochschule Zwickau
Translation und Migration
Université Polytechnique Hauts-de-France (Valenciennes)
14.-16.10.2021
Migration und Translation sind seit jeher zwei eng miteinander in Bezug stehende Phänomene. Die Ursachen für Migrationsbewegungen sind vielfältig; so verlassen Menschen u.a. aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen oder im Zuge von Kriegen, klimatischen Veränderungen oder Natur-katastrophen ihre Heimat. Unabhängig von der Tatsache, ob MigrantInnen ihre Heimat aufgrund von politischer Verfolgung oder aber in einem Streben nach besseren Lebensbedingungen verlassen, stehen sie vor der Herausforderung, sich in ein neues kulturelles und sprachliches Umfeld zu integrieren. Für das Bewältigen dieser Herausforderung spielt Kommunikation eine zentrale Rolle. Sollten Fremdsprachenkenntnisse nicht in ausreichendem Maße vorhanden sein, wird häufig auf das Mittel der Übersetzung zurückgegriffen. Translation wird dabei nicht nur als reiner Transfer mündlich oder schriftlich realisierter Äußerungen von einer Sprache in die andere verstanden, sondern auch (und insbesondere) als kultureller Transfer.
Community-DolmetscherInnen beispielsweise sind unmittelbar mit den Bedürfnissen von MigrantInnen und deren Sprachbarrieren konfrontiert. Sie bringen sich auf unterschiedlichen Ebenen in den Prozess der sprachlichen und kulturellen Mittelung ein und tragen so dazu bei, den Austausch zwischen MigrantInnen und unterschiedlichen sozialen AkteurInnen (z.B. der Polizei, der Verwaltung oder VertreterInnen des Gesundheitswesens) zu vereinfachen. Da in jeder Situation spezifische übersetzungstechnische und ethische Herausforderungen entstehen, müssen die Übersetzenden zugleich sprachliche ExpertInnen und kulturelle MittlerInnen sein. Einerseits muss sprachlich korrekt übersetzt werden, andererseits dürfen kulturelle Nuancen im Prozess des Übersetzens nicht in den Hintergrund geraten. Hierzu müssen sowohl sprachliche als auch außersprachliche Elemente der Äußerungen berücksichtigt und im Einzelfall ergänzende kulturelle Erklärungen formuliert werden. Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass in diesem Kontext ein hoher Grad an Empathie der Übersetzenden mit den Sprechenden in Konflikt mit den Regeln der übersetzerischen Ethik geraten kann, welche Neutralität und Unbefangenheit vorschreiben.
Im Rahmen der Integration von MigrantInnen spielt der Bereich der Bildung eine zentrale Rolle. Häufig wird dabei die Frage aufgeworfen, bis zu welchem Grad die Mehrsprachigkeit der Lernenden im Bildungssektor berücksichtigt bzw. gewinnbringend in den Unterricht integriert wird, oder ob die unterschiedlichen Herkunftssprachen als defizitär angesehen werden. Werden in den nationalen Bildungssystemen spezifische didaktische und translatorische Ansätze entwickelt, die den Kindern von MigrantInnen dabei helfen, die Sprache ihres Gastlands zu erwerben? Kann Übersetzung – oder eben das Nicht-Übersetzen – als bewusster politischer Akt verstanden werden? Weiterhin ist die Erforschung der unterschiedlichen Ebenen der Interaktion zwischen den Sprachen der Aufnahmegesellschaft und der von den MigrantInnen gesprochenen Sprachen von Relevanz: entstehen neue sprachliche Varietäten? Welche Phänomene von Sprachkontakt können beobachtet werden?
Eine weitere wissenschaftliche Disziplin, die sich der Relation zwischen Migration und Translation widmet, ist die Literaturwissenschaft. Im Rahmen der Migrationsliteratur werden Migrationserfahrungen durch die häufig autobiographisch geprägten Erzählungen der AutorInnen für die Lesenden unmittelbar erfahrbar gemacht; durch Übersetzungen aus der Muttersprache von MigrantInnen erfolgt ein Transfer eines kulturellen Universums in eine andere Einzelsprache und trifft dort auf einen gänzlich anderen Rezeptionshintergrund. In den Fällen, in denen MigrantInnen bereits in der Sprache ihres Gastlandes schreiben, kann ihr literarisches Werk durch den Prozess der Übersetzung weitere Verbreitung in anderen Sprach- und Kulturräumen finden. In diesem Kontext entsteht die interessante Frage, auf welche Weise Migrationsliteratur als kulturelles Produkt Eingang in unterschiedliche Kulturkreise findet. Welches sind die sozialen Bedingungen für die Produktion und Rezeption der Texte? Welche Faktoren beeinflussen den Übersetzungsmarkt, bezogen auf Migrationsliteratur? Die Übersetzung von Migrationsliteratur stellt ÜbersetzerInnen vor eine besondere Herausforderung, da es sich bei der von den AutorInnen verwendeten Sprache häufig um eine hybride Form des Schreibens handelt, die stark durch die Muttersprache der AutorInnen geprägt ist. Häufig werden die Übersetzenden daher mit dem Phänomen der Diglossie konfrontiert, welches sich beispielsweise in der schriftlichen Wiedergabe fehlerhafter Aussprache oder in der Imitation des Akzents von Nicht-MuttersprachlerInnen oder eines Dialekts manifestieren.
Migrationserfahrungen finden ihren künstlerischen Niederschlag nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Musik. Die Musik ist von besonderer Relevanz, wenn es um ein tiefergehendes Verständnis von Migration geht, da diese nicht nur eine Elite, sondern einen großen Teil der Bevölkerung betrifft, und zwar sowohl hinsichtlich der Produktion als auch der Rezeption der Texte. Bei der Analyse von Musik, die vor dem Hintergrund von Migrationserfahrungen entstanden ist, ist es unabdingbar, sich nicht nur auf die Liedtexte zu fokussieren, sondern ebenso auf die Relation von Texten und Melodie einzugehen. Nur ein solch ganzheitlicher Ansatz erlaubt es den Forschenden, die Sinnkonstruktion von Musik im Migrationskontext und deren Effekte auf die Aufnahmegesellschaft angemessen zu erfassen. Der Transfer von Musik von der Ausgangs- in eine Zielkultur befindet sich häufig in einem Spannungsfeld zwischen dem Bestreben nach dem Bewahren der kulturellen Unverfälschtheit einerseits und der Gefahr, ggf. unzulässige kulturelle Anpassungen vorzunehmen andererseits. Diese Ambivalenz spiegelt sich in der Liedübersetzung wieder, insbesondere die Wahl zwischen den translatorischen Strategien der “domestication” und der “foreignization” (Lawrence Venuti) betreffend.
Mögliche Themenfelder:
Vorträge von einer Länge von 20 Minuten können auf Englisch, Französisch oder Deutsch gehalten werden. Bitte schicken Sie Ihren Vorschlag (max. 250 Wörter) und einen Kurz-CV (max. 50 Wörter) in einer Word-Datei bis zum 20. Februar an eine der unten angegebenen Adressen:
Stephanie Schwerter: stephanie.schwerter[at]uphf.fr
Jean-Charles Meunier: jean-charles.meunier[at]uphf.fr
Nadine Rentel: nadine.rentel[at]fh-zwickau.de