Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Fanny Platelle, Ferdinand Raimund et le renouvellement de la féerie viennoise, Bern, Peter Lang, 2021

Fanny Platelle, Ferdinand Raimund et le renouvellement de la féerie viennoise, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, Peter Lang, coll. Contacts, 2021, 726 p.

ISBN :
978-3-0343-4200-1
DOI :
https://doi.org/10.3726/b17613

Lien vers le site de l’éditeur

L’ouvrage étudie la manière dont Ferdinand Raimund (1790-1836) reprend et transforme les conventions de la féerie viennoise, dans le théâtre populaire viennois marqué par de fortes contraintes institutionnelles et dramaturgiques. Il analyse les changements concernant la conception des pièces (recherche d’une alliance adéquate du sérieux et du comique), l’univers surnaturel (reflet des idéaux humains et de leur ébranlement) et le personnage comique (qui devient un modèle moral). Il évalue enfin la réception de ce théâtre et son caractère « populaire ». La prise en compte des manuscrits autographes et la comparaison avec ceux de censure et de théâtre permet une nouvelle approche de l’élaboration des pièces, de leur mise en scène et de leur portée critique.

Flyer

Cover Ferdinand Raimund et le renouvellement de la féerie viennoise
Fanny Platelle, ancienne élève de l’ENS Fontenay-Saint- Cloud et agrégée d’allemand, est maître de conferences en Études germaniques à l’Université Clermont Auvergne. Son domaine de recherches est le théâtre viennois du XIXe siècle et la circulation des textes dramatiques entre Paris et Vienne.

Communiqué de l’ADEAF pour le 22 janvier 2021 et première synthèse des résultats de l’enquête menée auprès des professeurs d’allemand

Bonjour,

Vous trouverez sur notre site le communiqué de l’ADEAF pour le 22 janvier 2021, ainsi qu’une première synthèse des résultats de l’enquête menée auprès des professeurs d’allemand.

https://adeaf.net/Communique-du-22-janvier-2021-Le-ras-le-bol-des-professeurs-d-allemand
https://adeaf.net/Synthese-de-l-enquete-2020-sur-la-situation-de-l-allemand-et-des-professeurs-d

Cordialement

Ulrike ZAHNPrésidente nationale de l’ADEAF (Association pour le développement de l’enseignement de l’allemand  en France)

 

Conseil Académique de la Sorbonne nouvelle _motion_suspension de la qualification des maîtres de conférences titulaires de l’enseignement supérieur_15 janvier 2021

MOTION CONCERNANT LA SUSPENSION DE LA QUALIFICATION DES MAITRES DE CONFERENCES TITULAIRES DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

 

Le Conseil Académique de la Sorbonne nouvelle, réuni en formation restreinte aux enseignants le vendredi 15 janvier 2021, s’indigne de voir brutalement interrompue la procédure de qualification aux fonctions de professeur engagée par les maîtres de conférences HDR depuis l’automne, alors que nul article de la Loi de programmation de la recherche, promulguée le 24 décembre 2020, ne stipule sa disparition.

Il dénonce une nouvelle attaque portée contre le statut des enseignants-chercheurs, et réaffirme la nécessité d’une évaluation nationale des dossiers des candidats à la fonction de Maître de conférences comme à celle de Professeur. Il demande à ce que le Ministère renoue rapidement un dialogue véritable et sincère avec la CP-CNU et soutient l’appel de cette dernière qui invite la communauté universitaire à refuser pour l’instant toute participation aux comités HCERES.

Motion adoptée à l’unanimité des présents et représentés.

 

Séminaire en ligne_Espaces imaginés – espaces à protéger: nature/esthétique/écologie” (ERLIS) _jeudi 28 janvier de 17h30 à 19h30h.

La prochaine séance du séminaire “Espaces imaginés – espaces à protéger: nature/esthétique/écologie” (ERLIS) se tiendra le jeudi 28 janvier de 17h30 à 19h30h.

Elle est organisée en visioconférence.

Pour y participer et recevoir le lien de connexion, merci de vous inscrire auprès de: à hildegard.haberl[at]unicaen.fr ou annette.lensing[at]unicaen.fr

 

Nous aurons le plaisir d’accueillir une collègue de l’Université de Stuttgart, Urte STOBBE, dont l’intervention, intitulée « Plant Studies » : méthodes, enjeux et perspectives (intervention en allemand avec traduction) se penchera sur le poème “Bei den weißen Stiefmütterchen” de Sarah Kirsch (au programme du Capes), ainsi que Olivier HANSE de l’Université de Lorraine qui interviendra sur le sujet suivant: Le thriller climatique, un genre catastrophiste ?

En espérant vous y retrouver nombreux, nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Bien cordialement,

Hildegard Haberl et Annette Lensing

hildegard.haberl[at]unicaen.fr

annette.lensing[at]unicaen.fr

 

 

Appels à projet de l’UFA

Madame, Monsieur,

L´Université franco-allemande propose un programme de soutien à l´organisation de manifestations scientifiques franco-allemandes, d’une durée comprise entre 2 jours et 4 semaines, tels que des ateliers de recherche ou des écoles d’été.
Ce programme se décline sous la forme d´un appel à projet blanc et de deux appels à projets ciblés, l´un consacré au changement climatique et au développement durable et l´autre à l´intelligence artificielle et ses enjeux en Europe.

Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir diffuser cette information aux personnes susceptibles d´être intéressées ainsi qu´à vos organismes partenaires.
Madame Maria Leprévost (+49 681 938 12 105, leprevost[at]dfh-ufa.org) se tient à votre disposition pour tout complément d´information.

Vous remerciant par avance pour votre soutien, je vous prie de bien vouloir agréer l´assurance de ma considération distinguée et vous adresse mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Marjorie Berthomier
Secrétaire générale

Université franco-allemande
Deutsch-Französische Hochschule
Kohlweg 7
66123 Saarbrücken
Allemagne

Appel_a_projets_Manifscientif_2021

Appel_a_projets_IntelligenceArtific_2021

Appel_a_projets_climat_2021

MESRI_Cartographie des disciplines rares_rapport du 17 décembre 2020

Cartographie des Disciplines rares
Disciplines rares un potentiel à valoriser !
Logos Disciplines rares

L’une des missions de l’État est de veiller au développement et à la protection du patrimoine intellectuel, scientifique et culturel, en accompagnant en particulier les disciplines dites rares, dont les effectifs d’enseignants-chercheurs, de chercheurs et d’étudiants diminuent parfois, alors même que leur intérêt scientifique demeure. C’est aussi d’accompagner les disciplines émergentes qui trouvent difficilement leur place dans le paysage institutionnel. Il est donc essentiel d’élaborer une cartographie de ces disciplines qui représentent un véritable potentiel pour la vitalité des sciences et leurs dynamiques.

https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid155145/cartographie-des-disciplines-rares.html

rapport_final_mission_disciplines_rares_16-12-2014_404621_1347794

CfP_Colloque international_”Traduction et Migration” du 14 au 16 octobre 2021_Université Polytechnique Hauts-de-France_délai prop. 20 février 2021

Traduction et Migration

Université Polytechnique Hauts-de-France

du 14 au 16 octobre 2021

Migration et traduction sont des phénomènes étroitement liés dans le monde contemporain. Les raisons de se déplacer d’un pays à l’autre sont diverses, allant de la sécurité, de la démographie et des droits humains à la pauvreté et au changement climatique. Que les migrant·es aient quitté leur pays d’origine pour échapper aux persécutions politiques ou pour trouver de meilleures conditions de vie ailleurs, il leur faut s’adapter à un nouvel environnement culturel et linguistique. La communication joue un rôle clé dans l’intégration des migrant·es. L’acquisition de nouvelles compétences linguistiques est souvent rendue possible grâce à la traduction. Dans ce contexte, la traduction doit être considérée non seulement comme le simple transfert d’un discours écrit ou oral d’un contexte linguistique à un autre, mais aussi comme un acte de transfert culturel.

Les interprètes travaillant en milieu social, par exemple, doivent affronter aux côtés des migrants la barrière linguistique à laquelle ces dernièr·es sont confronté·es. Elles/Ils interviennent à différents niveaux, en facilitant les échanges entre les migrant·es et les différents acteur·trices de la vie sociale, tels que la police, les psychologues, les médecins, les éducateur·trices, les juges, etc. Comme chaque situation implique des problèmes de traduction et d’éthique spécifiques, l’interprète doit être à la fois “expert·e linguistique” et “médiateur·trice culturel”. Il lui revient de traduire avec précision et, en même temps, d’expliciter le sens exact des mots utilisés dans l’échange. L’interprète doit également saisir les nuances de la communication verbale et non verbale et souvent fournir des explications culturelles. Toutefois, le niveau d’empathie avec ses interlocuteur·trices peut être en conflit avec le code d’éthique de l’interprète, qui prescrit la neutralité et l’impartialité.

Dans l’intégration des migrant·es, l’éducation joue un rôle important. Dans ce contexte, la question se pose de savoir comment le multilinguisme est pris en compte dans le domaine de l’éducation. Les langues maternelles des enfants de migrant·es sont-elles activement intégrées à l’école ou sont-elles considérées comme inadéquates dans les classes dominées par la langue majoritaire ? Les systèmes éducatifs nationaux développent-ils des approches spécifiques de la pédagogie et de la traduction, aidant les enfants migrants à acquérir la langue de leur pays d’accueil ? La traduction, ou l’absence de traduction, peut-elle être considérée comme un acte politique ? Il est également intéressant d’étudier de quelle manière la ou les langues de la société d’accueil, d’une part, et les langues parlées par les migrant·es, d’autre part, interagissent entre elles. De nouvelles variétés linguistiques apparaissent-elles ? Quels sont les phénomènes de contact entre les langues que l’on peut observer ?

Une autre façon d’explorer le lien entre la migration et la traduction est l’étude de la littérature migrante. Souvent, l’expérience de la migration devient accessible aux lecteur·trices d’une autre sphère culturelle grâce à la traduction. Dans le cas des auteur·trices écrivant dans leur langue maternelle, les lecteur·trices du pays d’accueil accèdent à leur texte par le biais de la traduction. Si les auteur·trices  migrants ont déjà adopté la langue de leur pays d’accueil, leur œuvre peut se propager dans d’autres pays grâce à la traduction. Dans ce contexte, il est intéressant d’explorer les différentes façons dont la littérature migrante en tant que produit culturel circule d’une zone culturelle à une autre. Quelles sont les conditions sociales de production et de réception ? Quels sont les facteurs qui déterminent le marché de la traduction de la littérature migrante ? La traduction de la littérature migrante présente un défi particulier pour les traducteur·trices car la langue utilisée par l’auteur·trice est souvent un type d’écriture hybride marqué par le substrat de sa langue maternelle. Les traducteur·trices sont souvent confronté·es aux effets de la diglossie, tels que la transcription d’une langue mal prononcée, l’imitation d’un accent étranger ou d’un dialecte.

L’expérience de la migration trouve son expression dans la littérature mais aussi dans la musique. La musique est particulièrement pertinente pour comprendre l’expérience de la migration, car elle ne concerne pas une élite mais une grande majorité de la population, tant en termes de production que de réception. Dans le contexte de la migration, il est préférable de ne pas étudier la musique en utilisant le modèle de la littérature, c’est-à-dire en se concentrant uniquement sur les paroles, mais d’avoir une approche qui inclut également la musique, ainsi que l’interaction entre la musique et les paroles, dans les cas où il y a des paroles. Cela permet de saisir pleinement la place de la musique au sein des communautés de migrant·es et son influence sur la culture d’accueil. La migration de la musique de la culture d’origine vers la culture d’accueil est souvent prise dans une tension entre le désir de préserver une certaine forme de pureté et la menace d’appropriation culturelle. Cette ambivalence se retrouve dans la traduction des chansons, plus particulièrement dans le choix entre la domestication et l’étrangéisation, définies par Lawrence Venuti.

Thèmes possibles :

    • Les méthodes et conditions de travail des interprètes travaillant en milieu social
    • Questions éthiques relatives à la traduction et à l’interprétation dans le contexte des migrations
    • L’influence des différences de pouvoir entre l’interprète communautaire d’une part et les migrant·es d’autre part
    • Le rôle d’une diaspora spécifique dans le contexte de la migration – études de cas sur le transfert culturel
    • L’internet comme plateforme de traduction (culturelle) dans le contexte de la migration
    • Le rôle de l’éducation et de la traduction dans le contexte de la migration
    • Les défis de l’éducation multilingue dans le contexte de la migration
    • Études empiriques sur les expériences individuelles de migration (écolièr·es, jeunes parents, professionnel·les, …)
    • Les difficultés de traduction de la littérature migrante concernant la syntaxe, la phonétique, le lexique, l’accent, les défauts d’élocution, les dialectes, les realia, les emprunts, etc.
    • Le rôle des langues régionales dans le contexte de la migration
    • La circulation de la littérature migrante par la traduction
    • Traduction et pouvoir dans le contexte de la migration
    • La traduction et la politique dans le contexte de la migration
    • Erreurs culturelles des traductions dans la sphère publique destinées aux migrant·es
    • Traduction culturelle de textes courts et instructifs, destinés aux migrant·es, dans la sphère publique
    • Le rôle des acteur·trices de la vie économiques et sociale impliqué·es dans la publication de la littérature migrante en traduction (par exemple, les traducteur·trices, les correcteur·trices, les éditeur·trices, les critiques, etc.)
    • L’influence de la musique sur la réception des paroles originales et traduites (musicien·nes migrant avec / sans leurs instruments “traditionnels”…)
    • L’impact d’un contexte culturel différent sur le contenu politique d’une chanson
    • La construction d’une “image culturelle” spécifique à la fois du pays d’origine des migrant·es et du pays d’accueil dans les chansons du point de vue des migrant·es – le rôle du transfert culturel et de la traduction
    • La représentation de la migration du point de vue des pays d’accueil dans la musique, la littérature et d’autres genres

Les interventions se feront en anglais, français ou allemand et ne devront pas dépasser 20 minutes. Merci de soumettre un résumé de 200 mots maximum, accompagné d’une courte note biographique de 50 mots, sous format Word, avant le 20 février à l’une des adresses suivantes.

CfP en anglais, français et allemand:CFP_Translation_Migration

Stephanie Schwerter : stephanie.schwerter[at]uphf.fr

Jean-Charles Meunier :  jean-charles.meunier[at]uphf.fr

Nadine Rentel :           nadine.rentel@[at]fh-zwickau.de

source: https://www.uphf.fr/appel-com-colloque-international-traduction-et-migration

[Appel à communications] Colloque international "Traduction et Migration" en coopération avec l'Université de Zwickau du 14 au 16 octobre 2021 à l'UPHF

CfP_Colloque_Schluss mit Derrick ! L’Allemagne au prisme des séries télévisées_30 sept.-1er oct 2021_Université de Strasbourg_Délai prop. 31 mars 2021

Appel à communication
 Colloque

Schluss mit Derrick !
L’Allemagne au prisme des séries télévisées.

 

Université de Strasbourg
 Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme Alsace

 

30 septembre – 1er octobre 2021

 

Véritable icône télévisuelle, le personnage de Derrick demeure aujourd’hui celui qui vient immédiatement à l’esprit lorsque sont évoquées les séries allemandes. Le trench-coat de Horst Tappert ne saurait néanmoins pas dissimuler l’imperméable jaune de Jonas Kahnwald (Dark, 2017-2020) et, derrière lui, la diversité des fictions télévisuelles allemandes, qu’elles soient actuelles ou plus anciennes.

Le « second âge d’or » de la télévision (Thompson 1995), et plus encore l’avènement des plateformes de streaming ont en effet fait naître des formats novateurs et diversifiés, un constat qui vaut aussi pour les séries se donnant pour objet la société allemande et son histoire. Relevant de la « Quality-TV » contemporaine, des séries telles que Deutschland 83 (86, 89), Babylon Berlin, ou Ku’damm 56 (59, 63) rencontrent un public large et diversifié, auquel elles donnent à voir, à travers des modalités qui leur sont propres, une période donnée de l’histoire allemande. Revisitant le genre de la série policière, des formats récents tels que Dogs of Berlin ou Im Angesicht des Verbrechens sont autant de miroirs de la société allemande contemporaine et des problématiques sociales qui la traversent, comme ont pu l’être des séries plus anciennes. On renverra à cet égard au projet de recherche « Das Kriminalsujet im ost-, west- und gesamtdeutschen Fernsehen. Die Programmgeschichte des deutschen Fernsehkrimis » mené de 1995 à 1999 à l’université de Halle-Wittenberg et aux publications auquel il a donné lieu ; une étude synthétique a par ailleurs été consacrée à Tatort (Hissnauer/Scherer/Stockinger 2014), série qui accompagne les Allemands depuis 1970 et a du fait de sa longévité et de son audience, un statut tout à fait particulier. Enfin, d’autres séries ancrées dans la culture populaire des pays de langue allemande ou représentant l’Allemagne demeurent méconnues, et n’ont pas encore donné lieu à une approche scientifique. Or celles-ci, qu’elles revêtent ou non un intérêt esthétique, n’en reflètent pas moins le contexte culturel de leur émergence, et sont de ce fait dignes d’un examen approfondi.

L’idée de série télévisée, par ailleurs, mérite d’être interrogée. Si les séries allemandes actuelles sont souvent diffusées d’abord sur des chaînes de télévision (Babylon Berlin sur Sky, Deutschland 83 sur RTL), certaines, telles que Dogs of Berlin ou Unorthodox ont été  directement produites par la plateforme de streaming Netflix. Ce changement de support de diffusion, ainsi que l’existence d’une offre de vidéo à la demande proposée par les chaînes sur Internet, n’affecte pas simplement les modèles de production, mais aussi la réception de ces objets. En effet, ils ne sont plus qu’à la marge des rendez-vous quotidiens ou hebdomadaires, comme cela était le cas jusqu’à la fin des années 2000. La dimension sérielle change de nature en même temps que la série devient un produit culturel qui peut être regardé en continu sur différents supports, au nombre desquels on compte les smartphones et les tablettes. On peut dès lors se demander dans quelle mesure les structures économiques de production impactent les modes de narration et de représentation et influent ainsi sur le discours visuel développé sur le réel, présent ou historique.

Au croisement des études visuelles, de l’histoire culturelle et de la civilisation des pays de langue allemande, le colloque « Schluss mit Derrick ! L’Allemagne au prisme des séries télévisées » s’inscrit dans le sillage des recherches déjà existantes sur les séries dans le périmètre des sciences de l’information et de la communication, des études cinématographiques et des Medienwissenschaften. Sans aspirer à l’exhaustivité, il envisage de compléter et d’actualiser les travaux déjà existants sur l’Allemagne à travers les séries dans les dimensions évoquées plus haut. À travers des interventions qui pourront porter sur des études de cas ou relever d’une approche transversale, il s’agira de cerner de quelle façon la production sérielle, tant dans son contenu fictionnel qu’à travers les modalités narratologiques qui lui sont propres, peut constituer l’espace d’un discours spécifique sur l’Allemagne, qu’elle soit présente ou passée. Dans le second cas, on s’intéressera ainsi tant aux séries dont la fiction se déploie dans un cadre historique qu’à celles situées dans le présent mais à travers lesquelles transparaît une vision ou un discours sur l’histoire politique et sociale.

Les axes de questionnement envisagés sont les suivants :

 

Séries et histoire des mentalités.

La recherche a montré de quelle manière les séries américaines ont reflété l’évolution des représentations collectives aux États-Unis, du baiser entre William Shatner (capitaine Kirk) et Nichelle Nicols (lieutenant Uhura) dans Star Trek, dont on dit qu’il a été le premier baiser entre un comédien blanc et une actrice afro-américaine de l’histoire de la télévision américaine, au retour au conservatisme qui transparaît dans le destin de la famille Ewing (Dallas). Qu’en est-il de l’Allemagne ? De quelle manière les « fictions plurielles » (Benassi 2000) esquissent-elles des conceptions sociales en devenir, ou au contraire le déclin de valeurs dominantes ? Inscrites au moment de leur diffusion dans un faisceau de discours politiques, sociaux, économiques, culturels, les séries constituent elles-mêmes une production discursive. D’un cas à l’autre, on peut ainsi interroger le positionnement de chaque série par rapport aux discours dominants à un moment X, du discours affirmatif relayant ceux-ci aux contre-discours relevant d’un positionnement critique, explicite ou implicite.

Représentation et conception de l’Histoire.

Par-delà la simple « représentation » filmique d’une période donnée, le cadre historique conféré à une narration fictive  – qui dépasse le statut de simple décor – peut se faire le vecteur d’une conception implicite du déroulement historique (Kleinhans 2016). La série, format télévisuel dont la présence dans l’espace public ne cesse de croître, doit dès lors être interrogée également quant à cette dimension. La narration sérielle est-elle en mesure de véhiculer une vision de l’Histoire ? De quelle vision de l’Histoire peut-il (encore) s’agir ? Quels sont, dans celle-ci, les complexes thématiques privilégiés ?

Narratologie sérielle, narration de l’Histoire.

Si la série emprunte au film de fiction une partie des ressorts narratifs qu’elle met en œuvre, elle n’en développe pas moins des éléments et des structures qui lui sont propres, visant par exemple à la fidélisation du spectateur, et dont le cliffhanger constitue l’exemple le plus caractéristique. Il convient donc de se pencher sur l’articulation entre les aspects formels de la narration fictionnelle et le traitement des faits et des contextes historiques. Par ailleurs est étroitement liée à la question du rapport entre fiction et réalité celle du genre auquel se rattache la fiction sérielle. Les modalités de la (re)construction filmique du présent ou de l’histoire diffèrent en effet selon qu’une enquête criminelle, des histoires d’amour sentimentales ou des effets comiques à des fins de divertissement sont au centre d’un scénario.

La série, entre fictionnalité et factualité.

Comme en témoigne la critique journalistique, la série se voit confrontée à l’inévitable question de sa « fidélité au réel », surtout lorsqu’elle se donne le passé pour objet de représentation, un point, du reste, sur lequel elle ne diffère pas du film de fiction. Son statut n’y change pas grand chose : le caractère fictionnel n’annule pas les attentes du récepteur en termes de convergence entre le cadre politique et culturel et la « réalité ». De ce fait, la série est sans cesse contrainte de signaler sa factualité à travers des marqueurs visuels et thématiques divers, que ce soit dans le présent ou dans le passé (Schabacher 2013). La nature et la fonction de ces marqueurs constituent de ce point de vue des objets d’interrogation à part entière, tout comme les « effets de réel » qui peuvent être mis en œuvre pour, le temps d’un plan ou d’une séquence, faire se rejoindre la diégèse et le monde du spectateur (Glevarec 2010).

Les propositions de contributions, d’une longueur de 300 à 350 mots, sont à envoyer avant le 31 mars 2021 aux organisateurs du colloque:

 

Emmanuel Béhague (behague[at]unistra.fr)

Sonia Goldblum (sonia.goldblum-krause[at]uha.fr)

 

Une réponse sera envoyée début mai.

CfP_séries_Strasbourg

Éléments de bibliographie

 

Benassi, S., Séries et feuilletons T.V. : pour une typologie des fictions télévisuelles, éditions du CEFAL, Liège, 2000.

Besand, A. (éd.), Von Game of Thrones bis House of Cards: Politische Perspektiven in Fernsehserien, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden, 2018.

Deroide, I., « Les séries historiques entre la fiction et le réel : quand les scénaristes rivalisent avec les historiens », TV/Series 1 (2012) http://journals.openedition.org/tvseries/1038.

Deroide, I., Dominer le monde: les séries historiques anglo-saxonnes, Vendémiaire, Paris, 2017.

Esquazi, J. P., Les séries télévisées : l’avenir du cinéma?, Armand Colin, Paris, 2014.

Glevarec, H., « Trouble dans la fiction. Effets de réel dans les séries télévisées contemporaines et post-télévision », Questions de communication» 18/2 (2010), p. 214-238.

https://journals.openedition.org/questionsdecommunication/405#xd_co_f=ZjVmOTM2YTctNDVmNi00NTgxLWI0NjgtOGNiZWUyYTU2YzMz~

Hissnauer, C. – Scherer S. – Stockinger C., (éd.), Zwischen Serie und Werk. Fernseh- und Gesellschaftsgeschichte im “Tatort”, transcript, Bielefeld, 2014.

Kleinhans, B., „Mehr als Kostüm und Kulisse: Geschichtsphilosophie im Historienfilm“, in Facts und Fiction, Aus Politik und Zeitgeschichte, 51 (2016), p. 19-24.

Maeder, D., Die Regierung der Serie, transcript, Bielefeld, 2020.

Rothhöhler, S., Theorien der Serie zur Einführung, Junius-Verlag, Hamburg, 2020.

Satjukow S., Gries R., „Hybride Geschichte und Para-Historie: Geschichtsaneignungen im 21. Jahrhundert“, Facts und Fiction, Aus Politik und Zeitgeschichte, 51 (2016), p. 12-18.

Schabacher G., « Mediatisierte Geschichte. Serielle Verfahren der Historisierung am Beispiel von Mad Men », in: Maeder, D. – Wentz, D. (Hrsg.), Der Medienwandel der Serie – Navigationen. Zeitschrift für Medien- und Kulturwissenschaften, 1 (2013), p. 13-30.

Schleich, M. – Nesselhauf, J., Fernsehserien. Geschichte, Theorie, Narration, A. Francke Verlag, Tübingen, 2010.

Sepulchre, S. – Maigret, É. (éd.), Décoder les séries télévisées, De Boeck supérieur, Louvain-La-Neuve, 2017.

Thompson, R. Television’s second golden age: From Hill street blues to ER, Syracuse University press, Syracuse, 1997.

CfP_Cycle de deux journées d’études en 2021:Des criminels nazis peu connus du grand public sous le feu des projecteurs : Chronique judiciaire et mémoire du nazisme en Allemagne, Autriche et France_Besançon le 3 juin 2021 et Dijon le 24 septembre 2021_Prop 15 avril 2021

Des criminels nazis peu connus du grand public sous le feu des projecteurs :
Chronique judiciaire et mémoire du nazisme en Allemagne, Autriche et France
Cycle de deux journées d’études en 2021 : Appel à communication

Organisatrices :
Marie-Bénédicte Vincent, professeure d’histoire contemporaine à l’Université de Franche-Comté (UFC)
Nathalie Le Bouëdec, maîtresse de conférences HDR en civilisation allemande à l’Université de Bourgogne (UB)

Institutions :
Centre Lucien Febvre (EA 2273), Université de Franche-Comté
Centre Interlangues, (EA 4182), Université de Bourgogne
Avec le soutien de la Fédération des MSH de Bourgogne et de Franche-Comté

Résumé :
Ce projet interdisciplinaire, qui s’adresse à des chercheurs en histoire, études germaniques, droit et sciences de l’information et de la communication, vise à analyser l’impact des procès de criminels nazis peu connus du grand public sur la transmission de la mémoire du nazisme en France, en Allemagne et en Autriche en se penchant sur deux moments peu investis par la recherche, les années 1950 et les années 2000-2010. Il s’agit pour cela de partir de la chronique judiciaire (comptes rendus dans la presse, la radio, la télévision et sur internet), qui fait le lien entre l’arène du tribunal et l’opinion. Le projet s’articulera en deux journées d’études, qui auront lieu respectivement à Besançon le 3 juin 2021 et à Dijon le 24 septembre 2021.

Argumentaire scientifique et objectifs

Les procès de criminels nazis ont été des événements charnières dans l’évolution de la mémoire du nazisme. Celle-ci a connu plusieurs phases scandées par des procès médiatisés :
-Le procès de Nuremberg en 1945/46 fut le moment d’une première confrontation de l’opinion avec le passé proche en Allemagne occupée comme à l’étranger. Il est suivi d’autres procès durant la période de l’occupation (70 % de toutes les condamnations pour crimes nazis en Allemagne ayant été prononcées entre 1945 et 1949 comme l’a montré Edith Raim ). Puis les enjeux de guerre froide dans les années 1950 et la volonté de « tirer un trait sur le passé » (« Schlussstrichmentalität ») se traduisent par un recul du nombre de procédures judiciaires liées au passé nazi dans les deux États allemands, en Autriche et en France.
-Le procès d’Eichmann à Jérusalem en 1961, au grand retentissement international, ouvre une nouvelle phase: il met l’accent sur la persécution et l’extermination des Juifs qui, sans avoir été absentes du procès de Nuremberg, n’étaient avec le « crime contre l’humanité » qu’un des différents chefs d’accusation retenus contre les « principaux criminels de guerre ». En RFA, c’est surtout le procès de Francfort/Main en 1963-1965 (dit « procès d’Auschwitz ») qui fut déterminant pour une prise de conscience des responsabilités de la société dans les crimes nazis et pour le passage vers la centralité de la Shoah dans la mémoire collective. Dans les années 1970-1980, d’autres procès confortent ces tendances. Pour l’opinion en France, l’arrestation en 1983 de Klaus Barbie est un jalon important, car ce criminel nazi fait le lien entre la mémoire de la répression de la Résistance et celle de la Shoah.
-Une troisième phase s’ouvre en 1988 avec le procès de John Demjanjuk en Israël qui, parce qu’il est d’origine ukrainienne, montre l’étendue des compromissions avec le régime nazi chez des groupes de collaborateurs non-allemands ayant œuvré dans les centres de mise à mort comme Sobibor ou Treblinka. Depuis la réunification allemande, les procès de criminels nazis ont été relancés grâce à l’accès aux archives du bloc Est. Dans les années 2010 s’achèvent en Allemagne les derniers procès de criminels encore en vie : Demjanjuk rejugé en 2011 en Allemagne, Oskar Gröning en 2015 surnommé le « comptable d’Auschwitz », ou Bruno Dey, ex-gardien du camp du Stutthof condamné en 2020.

Si cette évolution de la mémoire collective sur le passé nazi au rythme des procès de criminels depuis 1945 est désormais bien connue, surtout pour l’Allemagne, reste que l’historiographie a inégalement avancé sur ces différentes phases. Alors que le « moment Nuremberg » a été intensivement analysé , ainsi que celui du procès d’Eichmann , les années 1950 restent moins investies par la recherche (malgré les travaux importants d’Andreas Eichmüller ). Le livre collectif dirigé par Osterloh et Vollnhals sur la réception médiatique des procès nazis montre bien ce déséquilibre . Il en va de même pour les années 2000-2010 (en raison de leur proximité avec notre présent). Un point commun entre ces deux périodes est qu’il s’agit de procès de criminels moins connus du grand public, parce qu’ils font intervenir des criminels de « second rang » et parce qu’ils ont lieu dans des périodes où les débats sur le passé nazi n’ont pas la même intensité.
Les médias étant de fait devenus les principaux garants et acteurs de la publicité de la justice – en informant les citoyens, au-delà du public nécessairement restreint présent dans le prétoire, sur le déroulement des procès et le contenu des débats – il paraît intéressant d’analyser le rôle qu’a pu jouer la chronique judiciaire sous ses différentes formes (comptes rendus et commentaires dans la presse écrite, à la radio et à la télévision, et pour la période récente sous divers formats numériques) dans la transmission de la mémoire du nazisme dans les sociétés française, allemande et autrichienne. Ce projet entend mener cette analyse à différentes échelles (une ville, une région, un pays, un espace transnational). Dans l’historiographie, ces différences sont souvent écrasées et les échelles réduites à l’espace international ou un espace strictement national dans l’analyse de l’écho médiatique des grands procès (comme le procès de Nuremberg, le procès Eichmann ou le procès de Francfort). Or, la chronique judiciaire présente des caractéristiques différentes (types de médias, de journalistes) et la transmission de la mémoire s’effectue de manière différenciée selon les échelles. La prise en compte de diverses échelles et espaces doit ainsi favoriser une approche plus fine de l’articulation entre procès, couverture médiatique et transmission de la mémoire du nazisme
La publication d’un ou deux dossiers dans une revue scientifique à comité de lecture comme La Revue d’histoire de la Shoah ou Guerres mondiales et conflits contemporains est envisagée.

Journée d’études 1 (Besançon, 3 juin 2021)
Cette première journée d’études sera centrée sur les années 1950, qui n’ont pas été un moment « d’amnistie générale » des criminels nazis, comme l’a montré Andreas Eichmüller. Des procès ont eu lieu dans les deux Allemagne, en Autriche, et en France, mais moins médiatisés. Cela ne signifie pas pour autant qu’ils n’ont pas eu de retentissement. En variant les échelles et en regardant notamment ce qui se passe à un niveau régional (un Land) voire local (une ville), on s’interrogera sur cette idée d’une faible transmission de la mémoire des crimes du nazisme à cette époque. Quelle image du national-socialisme et de ces criminels fut transmise par les chroniqueurs judiciaires de l’époque ? Trouve-t-on la trace d’une réflexion sur la fonction de ces procès et si oui, comment les journalistes envisageaient-ils cette fonction ? Quel rôle a pu jouer la chronique judiciaire pour les populations vivant à proximité des lieux des crimes ? Des études de cas à l’échelle micro-historique seront ainsi particulièrement appréciées. On peut également envisager des approches croisées étudiant la couverture de procès dans un autre pays (par exemple, la couverture en France de procès ayant eu lieu en RFA).

Journée d’études 2 (Dijon, 24 septembre 2021)
La seconde journée d’études sera consacrée aux années 2000-2010, quand les derniers procès de criminels nazis en Allemagne ont mis sous le feu de projecteurs des individus qui étaient peu gradés dans le système concentrationnaire ou très jeunes au moment des faits. Très peu connus du grand public, ces criminels illustrent l’implication de larges groupes dans les rouages du régime et conduisent à une réflexion sur ce qu’était la « normalité » sous le nazisme. Ces procès ont dès lors une fonction moins punitive (compte tenu de la modicité des peines prononcées à l’encontre de ces nonagénaires) que pédagogique et mémorielle pour les générations actuelles. Comment la chronique judiciaire sert-elle ces différents objectifs dans les pays considérés ? En quoi ce contexte très différent des années 1950, mais aussi l’évolution des formes de chronique judiciaire à l’ère d’internet et du numérique ont-ils un impact sur la couverture des procès et la façon dont est abordée la question de la mémoire du nazisme ? Là encore, il s’agira de confronter des études menées à différentes échelles (régionale, transnationale, etc.)

Modalités de candidature
Les chercheuses et chercheurs intéressé(e)s par ce projet peuvent soumettre une proposition de communication en français, en allemand ou en anglais pour l’une ou l’autre des deux journées d’ici le 15 avril 2021 en envoyant un résumé de leur communication d’une page et un CV aux deux adresses suivantes des organisatrices :

marie_benedicte.vincent_daviet@univ-fcomte.fr / nathalie.le-bouedec@u-bourgogne.fr

Les propositions de contribution émanant de doctorantes et doctorants sont les bienvenues.
Les frais de transport et d’hébergement seront pris en charge.

CfP chronique judiciaire et mémoire du nazisme