Kontakt: lied2018@gmail.com
Wissenschaftlicher Beirat
Sylvie DOUCHE (Sorbonne, IReMus)
Capucine ECHIFFRE (Nantes, l’AMo)
Sylvie LE MOËL (Sorbonne, REIGENN)
Marie-Thérèse MOUREY (Sorbonne, REIGENN)
Stéphane PESNEL (Sorbonne, REIGENN)
Jean-Jacques VELLY (Sorbonne, IReMus)
Veranstaltungsort
Sorbonne Université, Salle des Actes, 54 rue Saint-Jacques, Paris V e métro Odéon, Cluny-la Sorbonne, Maubert-Mutualité ou RER Luxembourg
Maison Heinrich Heine, CIUP, 27c boulevard Jourdan, Paris XIVe métro Porte d’Orléans, RER Cité Universitaire ou tramway Cité Universitaire
Die poetisch-musikalische Gattung „Lied“ ist ein komplexer Gegenstand, der nicht nur im Laufe seiner historischen Entwicklung, sondern auch auf Grund seiner Zirkulation zwischen den verschiedenen europäischen Ländern ständig neudefiniert wurde. Im Mittelpunkt der Tagung sollen zwei Fragestellungen stehen, die zusammengehören und sich gegenseitig erhellen: Es soll einerseits um die (hauptsächlich poetisch-ästhetischen) Implikationen des Verhältnisses von Text und Musik gehen, und andererseits um die Kulturtransfers, die im deutschsprachigen, flämischen, nordischen und frankophonen Raum erfolgten, wobei sich anerkannte Vorbilder in dem jeweiligen Rahmen zu einem nationalen Kulturgut konstituierten. Um das Kunstlied – einen wandelbaren und verschiedenartig konfigurierten Gegenstand – nicht auf die engere Definition des Terminus (i.e. Vertonung eines deutschen Gedichtes im romantischen Zeitalter) zu beschränken, soll die Gattung in einen größeren chronologischen und kulturellen Rahmen eingeordnet werden. Auf der Tagung soll eine diachronische und interkulturelle Perspektive zur Geltung kommen. Der erste Hauptteil der Tagung soll der Entstehung eines weltlichen Liedes in der (Frühen) Neuzeit (spätes 16. bis 18. Jahrhundert) gewidmet sein, die auf der Grundlage einer Erneuerung der deutschen Sprache sowie einer Neudefinition ihrer Prosodie erfolgt. Begleitet wird diese Entwicklung von einem wachsenden Interesse an der Musikalität der Sprache, in einem Gesamtzusammenhang der Nachahmung, der Überbietung und der schöpferischen Aneignung ausländischer Vorbilder (insbesondere der italienischen Monodie). Der zweite Hauptteil der Tagung wird die künstlerische Entwicklung des Liedes von den beiden „Berliner Schulen“ bis hin zu der (post)romantischen Periode unter die Lupe nehmen, wobei der Akzent auf die (nationalen und ästhetischen) Ambivalenzen der Melodie mit Instrumentalbegleitung gelegt werden soll: Warum werden fremdsprachige Texte (in deutscher Übersetzung oder im Original) vertont? Wie lässt sich die Resonanz der Gattung „Lied“ außerhalb des deutschsprachigen Kulturraumes erklären? Von den „französischen“ Liedern W.A. Mozarts bis hin zu dem Italienischen und Spanischen Liederbuch Hugo Wolfs über die deutschsprachigen Lieder Edvard Griegs und Franz Schuberts Interesse für die übersetzten Texte Walter Scotts, entfaltet sich durch die Vertonung von literarischen Vorlagen eine Dialektik von Eigenem und Fremdem, die von einer unaufhörlichen Dynamik der generischen und ästhetischen Rekonfiguration zeugt. Die doppelte chronologische Perspektive und der doppelte hermeneutische Ansatz sollen es ermöglichen, eine Kulturgeschichte des Liedes als europäischer und hybrider Gattung zu umreißen, und das Lied als einen „Ort“ der Begegnung, der Konfrontation und der Synthese verschiedener literarischer und musikalischer Traditionen zu definieren.
Colloque LIED Programme