Alle Beiträge von Carola Hähnel-Mesnard

KONF: Helga Schütz. Ein halbes Jahrhundert in Literatur, Film, Fernsehen und Radio (Berlin, 18.-19.4.2024)

Helga Schütz ist als Schriftstellerin seit mehr als 50 Jahren auf dem deutschen Buchmarkt vertreten. Die Autorin hat durch die literarische und künstlerische Darstellung unterschiedlicher historischer und gesellschaftlicher Themen die Diskurse im deutsch-deutschen Kontext mitgeprägt, so z.B. dank ihrer Auseinandersetzung mit dem Thema »Flucht und Vertreibung« oder dem Stalinismus, aber auch dank der Verarbeitung gesellschaftlich relevanter Fragen wie der Emanzipation der Frau oder des Umweltbewusstseins.

Ziel der Tagung ist die Erschließung und Neubewertung des Werks der Schriftstellerin, Dramaturgin und Szenaristin Helga Schütz (geb. 1937), das seit den 1970er Jahren nicht nur in der DDR, sondern auch in der Bundesrepublik und nach 1989 im vereinigten Deutschland verlegt bzw. rezipiert wurde. Expert*innen aus verschiedenen Disziplinen beleuchten das Werk von Helga Schütz neu und stellen es in aktuelle Forschungszusammenhänge.

Donnerstag, 18. April 2024

14:30 Begrüßung

15:00 Holly H. Liu »Erfundene Figuren« im Augenblick der Wahrheit: Zu Helga Schütz‘ literarischer Erinnerungsstrategie

16:00 Kerstin Stutterheim Helga Schütz und die Defa – Einführung zum DDR-Filmerbe

17:30 Ursula von Keitz Film Schreiben. Zur Drehbuchform bei Helga Schütz

18:00 Elizabeth Ward »Alle haben gelacht. Ich habe zu Hause geweint.« Weibliche Selbstaushandlungen zwischen privater Erfahrung und sozialistischer Öffentlichkeit in Helga Schütz’ Alltagsfilmen

20:00-21:30 Podiumsgespräch »Hinter dem Vorhang ein Schatten« (Elektronisches Tagebuch im Rahmen des Mainzer Stadtschreiber-Preises 1991), mit Ingo Schulze, Werner von Bergen

Freitag, 19. April 2024

10:00 Yvonne Delhey »Mein Thema ist das Tägliche«. Die Gegenwartspoetik Helga Schütz‘

10:30 Hannes Krauss »Jette« und »Jakob« – erzählte Kindheiten

11:00 Bill Niven Flucht- und Vertreibungsthematik bei Helga Schütz

12:00-14:00 Pause

14:00 Gabrielle Desmet »Per Sprache überzeugen«. Text und Regie im Hörspielwerk von Helga Schütz

14:30 Carola Hähnel-Mesnard Tagebuch und Reportage in »Heimat süße Heimat« (1992)

15:00 Abschlussdiskussion

Ort: Literaturforum im Brechthaus, Chausseestraße 125, 10115 Berlin-Mitte

Konzeption und Organisation:

Yvonne Delhey (Radboud Universiteit Nijmegen) und Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille), in Zusammenarbeit mit dem Literaturforum im Brechthaus und mit Unterstützung durch die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur

Weitere Informationenhttps://lfbrecht.de/projekte/helga-schuetz-tagung/startseite/

CfP: MultiMeDialectTranslation 9 – Dialect Translation in Multimedia

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte gestatten Sie, dass ich Sie auf die Konferenz mmdt 9 2024 im Bereich Audiovisuelle Übersetzung aufmerksam mache.

Die Konferenz findet zum 17./18.Mai am Institut für Angewandte Linguistik an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, Polen, statt.

Die Anmeldung zur Konferenz ist bis zum 29.02.2024 möglich.

Alle Informationen sowie den Call for Papers finden Sie unter folgendem Link.

https://ils.amu.edu.pl/mmdt-2024

Für die Weiterleitung dieser Information an interessierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wäre ich Ihnen sehr verbunden.

Prof. Camilla Badstübner-Kizik

——————————————————————————-

Dear Colleagues,

please, take notice of an update on the mmdt 9 conference in the field of audiovisual translation and media, held at the Institute of Applied Linguistics at AMU in Poznań (Poland) on 17-18 May 2024.

More detailed information as well as the Call for papers can be found under the following link https://ils.amu.edu.pl/mmdt-2024.

Thank you for distributung the link / the CfP widely in your networks.

 If there are any questions, please, do not hesitate to contact us at mmdt2024@gmail.com.