Save the date
Une Journée d’études consacrée aux Buddenbrooks de Thomas Mann (agrégation externe, option littérature) aura lieu
le samedi 20 mars 2027 à la Maison Heinrich Heine (Paris).
Plus d’informations à venir.
Organisation:
Carola Hähnel-Mesnard, Sorbonne Université/REIGENN(carola.hahnel-mesnard@sorbonne-universite.fr) et
Frédéric Teinturier, Université de Lorraine/CEGIL (frederic.teinturier@univ-lorraine.fr)
Deux pièces radiophoniques de Helga Schütz (*1937), inédites en allemand, viennent de paraître aux Editions du Brigadier dans la traduction de Gabrielle DESMET.
Le Rossignol (Le Rossignol heißt Nachtigall, 1974) suit une femme interprète à Berlin-Est, prise entre son désir d’enfant et les exigences de sa carrière dans une société qui valorise fortement le travail féminin. Le récit joue sur les voix, les enregistrements sur magnétophone et les écoutes différées pour explorer les tensions entre vie privée et vie professionnelle et mettre en lumière les dilemmes intimes et sociaux du personnage principal.
L’Amour en toutes lettres (Verbriefte Liebe, 1981) est centrée sur la relation complexe entre une mère célibataire et sa fille, séparées à la fois par les événements historiques qu’elles ont vécus (la Seconde Guerre mondiale, la construction du mur de Berlin) et par leurs visions opposées de la vie. La pièce mêle correspondance et souvenirs, joue sur les glissements entre passé et présent, ainsi que sur le chevauchement des voix et des perspectives, pour montrer comment l’intime est traversé par l’histoire collective et comment les liens familiaux sont mis à l’épreuve par les fractures de la Guerre froide.
Lien vers l’éditeur: https://editionsdubrigadier.fr/products/le-rossignol-lamour-en-toutes-lettres
Lutz Seiler
Auszug aus einem Romanmanuskript
Bernard Banoun
“‘eine seltene Form des Übergangs zwischen den Zeiten’, halb aus Vergangenheit und halb aus Zukunft gemacht”. Ein Gespräch mit Lutz Seiler
Stephan Pabst
Lutz Seilers Romane: Eine Geschichte der Lyrik
Valentina Di Rosa
Das utopische Handwerk der Poesie oder: Leitmotivische Kontinuitäten bei Lutz Seiler
Henning Ziebritzki
Der Seiler-Sound, das Tulpenbrechen. Brief, der für »schrift für blinde riesen« dankt
Ilma Rakusa
Im Kieferngewölbe. Lutz Seilers poetischer Wald
Lothar Müller
Der Trafo-Gott und das Ende des mechanischen Zeitalters. Über die Dinge, Geräte und Apparaturen in Lutz Seilers Lyrik und Prosa
Michael Ostheimer
Strahlungsfühligkeit. Radioaktivität als literarischer Stoff bei Lutz Seiler
Sylvie Arlaud
“Alle Reisen führten nach Frankreich”. Der französische Weg in “Stern 111”
Dirk Oschmann
California Dreaming. Vom Erzählen der Eltern in Lutz Seilers “Stern 111”
Auswahlbibliografie
Notizen
Lien éditeur: https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?ISBN=9783689301224
Les contributions rassemblées dans ce numéro sont issues, pour la plupart, d’une journée d’étude organisée à la Maison Heinrich Heine de Paris et consacrée à la poésie de Mascha Kaléko (1907-1975). Ce fut la première manifestation scientifique exclusivement dédiée à cette autrice. Figure importante de la Nouvelle Objectivité grâce à des poèmes marqués par la réalité de la République de Weimar, Mascha Kaléko fut contrainte à l’exil en 1938 (aux États-Unis puis en Israël). Dans les années 1950-70, elle publia de nouveau en Allemagne où son œuvre connut alors un regain de notoriété. Le présent numéro de Germanica, hommage à la poétesse à l’occasion du 50e anniversaire de sa disparition, propose d’apporter des éclairages variés sur sa poésie, marquée par les aléas de l’histoire. Les contributions reviennent sur des moments clés de la vie de Mascha Kaléko, interrogent leur traitement poétique, confrontent les poèmes à la tradition lyrique et en analysent le multilinguisme. Un dossier de traductions inédites et une interview exclusive de Dota Kehr complètent ce numéro.
La poésie de Mascha Kaléko (dossier coordonné par Aurélie Le Née, Bernard Banoun et Andréa Lauterwein)
Pour commander ce numéro: librairie-edition-scientifique.univ-lille.fr
Der Schriftsteller Walter Kaufmann, 1924 in Berlin geboren und 2021 ebendort gestorben, ist heute nur noch wenigen bekannt. Doch sind sein Leben und sein Werk so facettenreich und für Fragen der Gegenwart bedeutsam, dass eine Wiederentdeckung seiner jüdisch-deutsch-australischen Biografie und eine Re-Lektüre seiner Texte geboten sind.
Die Lebensstationen Walter Kaufmanns könnten unterschiedlicher nicht sein: Berlin, wo er geboren wurde, und Duisburg, wo seine jüdischen Adoptiveltern lebten und er aufwuchs; die Grafschaft Kent, in die er 1939 mit einem Kindertransport kam; schließlich Australien, wo er bis 1957 lebte und arbeitete: als Land- und Hafenarbeiter, Seemann und Fotograf. Dort begann er auch, erste journalistische Arbeiten zu veröffentlichen. 1957 folgte schließlich die Übersiedlung in die DDR, für deren Handelsmarine er zunächst erneut durch die Welt zog, bevor er sich ganz dem Schreiben widmete, aber weiterhin zahlreiche Länder bereiste und darüber für Zeitungen, Zeitschriften und Verlage der DDR schrieb.
So vielseitig wie sein Leben ist auch das Werk von Walter Kaufmann, das er größtenteils auf Englisch schrieb: Romane und Kurzgeschichten, die die Verfolgungsgeschichte der Jüdinnen und Juden in Deutschland aufarbeiten, im Stil der Short-Story verfasste Erzählungen über unterdrückte Minderheiten, Berichte und Reportagen über Australien, Großbritannien, Irland, Israel, Japan und vor allem die USA. Viele dieser Themen verarbeitete Kaufmann auch in seinen Kinder- und Jugendbüchern.
In dem zweitägigen, international besetzten Workshop wird erstmals diesem vielschichtigen Leben und Werk nachgegangen. In Zusammenarbeit mit der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Abteilung Handschriften und Historische Drucke wird es zudem eine Einführung in seinen Nachlass geben und die Filmemacher*innen Karin Kaper und Dirk Szuszies stellen im Kino Acud ihren Dokumentarfilm »Walter Kaufmann. Welch ein Leben!« (2021) vor.
Programm:
Montag, 16. Juni
13.30 Uhr Begrüßung und Einführung
14.00-16.00 Uhr Panel I: Biografische Annäherungen an Walter Kaufmann und historische Kontexte I
Ludger Joseph Heid (Duisburg): Briefe an Walter Kaufmann 1939-1943 – Traumatisierung durch Trennung
Amy Williams (Nottingham/GB): Journeys on and beyond the Kindertransport: Walter Kaufmann’s travels (Vortrag auf Englisch)
Bill Niven (Nottingham/GB): Die Darstellung Englands in Kaufmanns autobiographischen Werken
16.00 Uhr Kaffeepause
16.30-18.00 Uhr Panel II: Biografische Annäherungen an Walter Kaufmann und historische Kontexte II
Helga Schreckenberger (Vermont/USA): Deutsch-jüdische Flüchtlinge im australischen Internierungslager Camp Hay: Herausforderung und Chance
Alexandra Ludewig (Perth/Australien): Walter Kaufmann in Australien
19.15 Uhr Kino Acud (Eintritt: 9 €, ermäßigt 7 €)
„Walter Kaufmann. Welch ein Leben!“ (2021) Filmvorführung und anschließendes Gespräch mit Karin Kaper und Dirk Szuszies
Dienstag, 17. Juni
10.00-11.00 Uhr Der Nachlass von Walter Kaufmann (Ort: Staatsbibliothek zu Berlin)
Dr. Gabriele Kaiser, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Abteilung Handschriften und Historische Drucke
11.45-13.00 Uhr Panel III: Die DDR als Publikationsort (Ort: Literaturforum im Brecht-Haus)
Andreas Degen (Potsdam): Walter Kaufmanns Ankommen in der Literatur der DDR
Ulrike Schneider (Potsdam): Walter Kaufmann in der Zeitschriftenlandschaft der DDR
14.00-16.00 Uhr Panel IV: Gattungsübergreifendes Schreiben – Einblicke in das schriftstellerische Werk
Charlotte Misselwitz (Berlin): „Reisen ins Gelobte Land“: Walter Kaufmanns Reportage über Israel
Yvonne Delhey (Nijmegen/NL): Literatur zwischen den Fronten: Walter Kaufmanns Amerika-Reportagen vor dem Hintergrund der Debatten um den sozialistischen Realismus in den 1960er Jahren
Carola Hähnel-Mesnard (Lille/F): Walter Kaufmanns Kinderbücher
16.15 Uhr Ausblick und Fazit
ORT: Literaturforum im Brecht-Haus (Chausseestraße 125, 10115 Berlin-Mitte)
Konzeption und Organisation:
Dr. Ulrike Schneider (Universität Potsdam)
Prof. Dr. Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille, Laboratoire Alithila)
In Kooperation mit dem Institut für Jüdische Studien und Religionswissenschaft der Universität Potsdam, der Université de Lille (Laboratoire Alithila), dem Literaturforum im Brecht-Haus und der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Abteilung Handschriften und Historische Drucke.
Der Workshop wird gefördert vom DFG-Projekt Jüdisches Filmerbe (SPP Jüdisches Kulturerbe).
A l’occasion des 35 ans de la chute du Mur, la BU SHS et le Département d’études germaniques, néerlandaises et scandinaves de l’Université de Lille organisent une rencontre avec l’autrice Paula Fürstenberg.
Paula Fürstenberg lira des extraits de ses romans Familie der geflügelten Tiger (2016) et Weltalltage (2024). La lecture sera suivie d’un débat animé par Carola Hähnel-Mesnard.
Pour plus d’informations:
https://bushs.univ-lille.fr/actualites/detail-actualite/instant-c-rencontre-litteraire-avec-avec-paula-fuerstenberg
Dans le cadre du projet de recherche PERARTEM (MESHS Lille Nord de France) et en collaboration avec la Maison Heinrich Heine, deux manifestations sont prévues autour du Sonntag, hebdomadaire culturel de RDA :
avec Christoph Hein (écrivain et co-fondateur du Freitag) et Christoph Links (éditeur et ancien rédacteur du Sonntag)
Modération: Carola Hähnel-Mesnard et Stephan Pabst
salle Alfred Grosser
Organisation : Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille) et Stephan Pabst (Université de Halle-Wittenberg)
PROGRAMME
Lundi, 27 mai 2024
13:45 Accueil et introduction
14:00-14:45 Florence Baillet: Die Wochenzeitung Sonntag als mediales Schaufenster für „kleine“ Theaterformen
14:45-15:30 Bénédicte Terrisse: Literatur und Kultur der Dritten Welt
Pause
16:00-16:45 Mathilde Arnoux: Visuelle Erfahrungen im Sonntag
16:45-17:30 Marit Heuß: Die ‚Lyrik-Seiten‘ im Sonntag der 1970er Jahre
Mardi, 28 mai 2024
9:30-10:15 Steffen Hendel: Die Vermittlung der Kulturbund-Idee in Text und Bild in den ersten Nummern des Sonntag
10:15-11:00 Stephan Pabst: Literaturkritik im Sonntag am Beispiel von Werner Heiduczeks Tod am Meer
11:00-11:45 Carola Hähnel-Mesnard/Gabrielle Desmet: Autorschaftsprofile im Sonntag-Jahrgang 1977
LIEU:
Fondation de l’Allemagne – Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire de Paris, 27 C, Boulevard Jourdan
F – 75014 Paris (salle vidéo)
Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.
Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.
