C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Gertrud Gréciano, survenu le 16 juin 2020, Professeur émérite des Universités de Strasbourg, Membre de l’Académie européenne des Sciences et des Arts, Commandeur dans l’Ordre du Mérite (Autriche), Officier dans l’Ordre des Sciences et des Arts (Autriche), Officier dans l’Ordre du Mérite (Roumanie).
Gertrud Gréciano a été Professeur de linguistique allemande et a enseigné dans les universités de Nancy, Metz, et Strasbourg. Elle a aussi été Experte du Conseil de l’Europe dans un projet ambitieux sur les langues et cultures européennes. Par ailleurs, elle a été invitée dans de nombreuses universités européennes (Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Hongrie, Italie, Roumanie, Suède, Suisse), mais aussi aux États-Unis, en Israël, en Tunisie, et à l’Académie des Sciences de Moscou.
C’est en tant qu’ancienne étudiante du Professeur Gréciano, et sa première doctorante, que je témoigne par amitié pour elle, ses collègues, sa famille et tous ceux qui l’ont connue et aimée.
Gertrud a fait une brillante carrière qu’elle a démarrée en réussissant les examens du Lehramt et un premier doctorat en romanistique à Innsbruck, dans son pays natal, où je l’ai retrouvée à plusieurs reprises y étant moi même en poste des années plus tard. J’ai vu son attachement et son émotion à savoir une de ses étudiantes dans ses terres. Elle a ensuite été assistante à l’Université de Salzbourg avant de devenir lectrice à l’Université de Nancy, puis Maître de Conférences et Professeur à Metz et enfin Strasbourg où elle a développé d’importantes activités de recherches interdisciplinaires. Elle a soutenu une thèse de 3ème cycle puis une thèse d’Etat en linguistique allemande à l’Université Paris Sorbonne (Paris IV) sous la direction du Professeur Paul Valentin.
Membre fondateur puis conseil de la présidence d’Europhras (Zürich), membre de la Deutsche Gesellschaft für Semiotik (DGS), et déléguée pour la France de l’Institut für Deutsche Sprache (IDS), Gertrud est une pionnière. Nombreuses sont ses publications qui ont servi de modèles théoriques, car en fait, elle était avant tout créatrice de modèles grâce à sa grande culture et son érudition. Des modèles linguistiques, phrastiques pionniers, lesquels ont marqué les recherches internationales en langues de spécialité (administration, droit, gouvernance, médecine), en phraséologie, et en terminologie sur des sujets de toute actualité (questions d’environnement, de risque naturel et industriel, de mesures sanitaire etc.). Auteur de très nombreuses publications et membre de plusieurs comités de rédaction (coll. Phraséologie & Parémiologie, Schneider Battmannsweiler ; Lexicology, De Grouyter, Berlin), ses travaux scientifiques sont connus au-delà des frontières de l’Europe.
Elle a formé des dizaines d’enseignants et plusieurs centaines d’étudiants à la grammaire et à la linguistique, lors des concours de recrutements à l’Université mais aussi au CAPES et à l’Agrégation.
Modèle, elle l’a aussi été pour moi comme la femme du XXIème siècle. D’une immense énergie, d’un immense courage jusqu’au bout, Gertrud restera pour moi un modèle, « eine Melange » : explosif de rigueur, de créativité et de la plus belle liberté.
Au nom de ses étudiants, merci pour tout ce qu’elle nous a donné. Nous sommes infiniment reconnaissants et garderons son souvenir.
Carine Delplanque
Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle (COCAC)
Ambassade de France en Suisse