31.03.2013, CfP : Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zu Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung / Les rapports entre « littérature majeure » et « littérature mineure » : marginalisation, intégration, mélange

Call for Papers

(pour la version française, cf. infra)

Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zu Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung

Doppeltagung an der Université de Lorraine (Frankreich) und an der Universität Yamaguchi (Japan)

Erster Teil : Nancy, 28.-30. November 2013 (Deadline 31.3.2013)

Nach den traditionellen Wertmaßstäben der Literaturkritik nehmen gewisse Gattungen, die als „nieder“ bezeichnet werden und unter Oberbegriffen wie Para- oder Trivialliteratur, Volks- oder populäre Dichtung rangieren (ohne dass diese Begriffe völlig synonym wären), eine marginale Position im Bereich der deutschen Literatur ein. In der gesellschaftlichen Wirklichkeit spiegelt sich dies darin, dass sie früher kaum in den schulischen oder akademischen Lehrplänen auftauchten – oder nur als soziokulturelles Zeugnis, nicht als literarische Schöpfung – und dass ihre Lektüre ausschließlich den als ungebildet geltenden unteren sozialen Schichten zugeschrieben wurde.

Und doch ist die „große“, „Hoch-“ oder „Höhenkammliteratur“ wohl in keiner Epoche von diesem Typ literarischer Produktion völlig unberührt geblieben, die zuweilen sogar, wenn nicht als Modell, so doch als Inspirationsquelle diente. So sind in der Literaturgeschichte Bewegungen der Annäherung und der gegenseitigen Befruchtung (und folglich der Aufwertung der marginalen Gattung) zu beobachten, denen oft gegenläufige Tendenzen der Abstandnahme und der Denunziation folgen. Spezifisch für die niederen Gattungen ist also einerseits die Möglichkeit, ihr Außenseitertum bis zu einem gewissen Grad überwinden zu können und andererseits – aus Gründen, die zu untersuchen wären – zuweilen später wieder ins Abseits gedrängt zu werden.

Zu berücksichtigen ist bei dieser Fragestellung die Relativität der marginalen Position, ihre Abhängigkeit vom Beobachterstandpunkt : Was ein ästhetisch elitärer Blick als marginal wahrnimmt, mag nach wirtschaftlichen („Konsum“), aber auch nach soziokulturellen Kriterien, etwa dem Einfluss auf bestimmte Bevölkerungsgruppen, von zentraler Bedeutung sein. Ja, auch ästhetische Wertunterschiede werden heute von manchen Literaturwissenschaftlern angezweifelt, so dass sich die Frage stellt, welche Position der elitäre Blick heute noch innehat. Er dürfte noch minoritärer als früher geworden sein angesichts der breiten Akzeptanz niederer Gattungen auch bei Intellektuellen – auch wenn in diesem Fall das Phänomen der „ironischen Rezeption“ in Rechnung zu stellen ist.

Die geplante Tagung soll den Blick schärfen nicht nur für das Nebeneinander und die Konkurrenz, sondern auch und vor allem für das Hin und Her der Annäherung und Entfernung zwischen den beiden Literaturen, der Integration und Ausgrenzung der niederen Gattungen. Dabei soll auch das spezifische Wesen der die beiden trennenden Grenze untersucht werden, ihre Verschiebungen und die Rolle des Beobachters in der Festlegung dieser Grenze : Sie ist dort, wo sie gesehen wird – und konstituiert sich erst durch dieses Sehen.

Von Interesse insbesondere für die Auslandsgermanistik ist dabei der Sonderfall des nicht-deutschen Beobachters deutscher Literatur. Wird niedere Literatur im Ausland anders rezipiert ? Geht – systemtheoretisch gesprochen – die Integration in ein fremdes „System“ und die daraus folgende Refunktionalisierung eventuell mit einer ästhetischen Um- bzw. Aufwertung einher ? In diesem Sinne lassen sich auch Fragen der Interkulturalität in die Tagungsthematik einbinden.

Weitere Beispiele für Fragestellungen und Untersuchungsgegenstände :

Leistung verschiedener Theorieansätze, z.B. :
-  Bourdieu und seine Analyse des „literarischen Felds“ sowie soziokultureller Abgrenzungsstrategien
-  die Systemtheorie und ihre Analyse der Beziehung zwischen System und Umwelt bzw. zwischen verschiedenen Systemen
-  die postkoloniale Theorie und ihre Beschreibung von Hybridität.

Beziehung von Medien- und Gattungswechsel, z.B :
-  Verfilmung literarischer Texte
-  Musikalische Adaptationen (Opernlibretti, Liedtexte usw.)

Untersuchung verschiedener Epochen und Strömungen und ihrer Beziehung zu niederen Gattungen, z.B. :
-  Sturm und Drang bzw. Romantik und ihre Beziehung zur Volksdichtung
-  Annäherung neusachlicher Romanciers an die Trivialliteratur
-  Popliteratur
-  Postmoderne.

Historische und vergleichende Rekonstruktion von Veränderungen in den Beziehungen zwischen hoher und niederer Literatur : Wann erfolgten sie im deutschen Sprachraum, wann im nicht-deutschsprachigen Ausland ? Wie lassen sich zeitliche Verwerfungen und / oder kulturelle Unterschiede erklären ?

Präsentation einzelner Autoren / Werke, deren Zurechnung zur hohen oder niederen Literatur problematisiert werden kann.

Erwünscht sind (30-minütige) Beiträge aus der Germanistik sowie – dem Profil des Département d’Etudes Germaniques et Scandinaves in Nancy gemäß – der Skandinavistik. Als Arbeitssprache ist Deutsch vorgesehen, Beiträge mit Bezug zur Skandinavistik können auch auf Englisch vorgetragen werden. Interessenten werden um ein Abstract (250 bis 500 Wörter) sowie um eine Kurzvita gebeten, die bis zum 31.3.2013 an folgende Organisatoren zu senden sind :

Dr. Konrad Harrer (Université de Lorraine / Nancy) : konrad.harrer [at] univ-lorraine.fr

Prof. Dr. Annie Bourguignon (Université de Lorraine / Nancy) : annie.bourguignon [at] univ-lorraine.fr

Prof. Dr. Franz Hintereder-Emde (Universität Yamaguchi) : emde [at] yamaguchi-u.ac.jp

Eine Publikation der Beiträge ist geplant. Die Reservierung und Finanzierung der Unterkunft wird von den Organisatoren übernommen ; für die Reisekosten und die Tagungsgebühr (ca. 40 Euro) müssen die Referenten voraussichtlich selbst aufkommen.

Der zweite Teil der Doppeltagung wird voraussichtlich im Herbst 2014 an der Universität Yamaguchi stattfinden. Dort wird insbesondere die interkulturelle Dimension der Fragestellung in den Fokus gestellt werden. Damit öffnet sich dieser zweite Teil auch komparatistischen und translatorischen Ansätzen. Themenvorschläge dazu werden schon jetzt angenommen ; es ist jedoch eine eigene Tagungsausschreibung für Ende 2013 vorgesehen.

Appel à contributions

Les rapports entre « littérature majeure » et « littérature mineure » : marginalisation, intégration, mélange

Double colloque à l’Université de Lorraine (France) et à l’Université de Yamaguchi (Japon)

Première partie : Nancy, 28-30 novembre 2013 (inscription jusqu’au 31/3/2013)

Selon les critères d’évaluation traditionnels de la critique littéraire, certains genres, qualifiés de mineurs et parfois regroupés sous la dénomination de paralittérature, de littérature populaire, ou bien, en allemand, de Trivialliteratur – sans que ces termes soient parfaitement synonymes –, occupent une position marginale dans le domaine de la littérature, ce qui, dans les pratiques sociales, se traduit par le fait qu’ils n’apparaissent guère dans les programmes scolaires et universitaires, ou alors davantage comme documents socioculturels qu’en tant que créations littéraires, et que leur consommation a longtemps été attribuée exclusivement aux couches sociales inférieures, censées être dépourvues de culture.

Cependant, la « grande » littérature n’a été à aucun moment complètement coupée de ce type de production et s’en est même fréquemment inspirée. On observe ainsi, dans l’histoire littéraire, l’alternance de mouvements de rapprochement et de fécondation mutuelle (et par conséquent de valorisation du genre marginal), et de mouvements d’éloignement marqués, de la part de la « grande » littérature, de condescendance, voire de mépris à l’égard du genre mineur. Cela signifie, pour celui-ci, la possibilité de sortir parfois – dans une certaine mesure – de sa marginalité, et le risque de se voir ensuite, pour des raisons qu’il conviendrait d’analyser, renvoyé dans la marge.

On notera cependant la relativité de cette position marginale, qui dépend du point de vue de l’observateur : ce qu’un regard élitaire perçoit comme marginal peut selon des critères économiques (« consommation »), mais aussi socioculturels (l’influence exercée sur certains groupes de population) être d’une importance capitale. En outre, nombre de critiques mettent aujourd’hui en doute la notion de valeur esthétique, de sorte que l’on peut s’interroger sur la place qu’occupe encore le regard élitaire. Elle est très certainement plus restreinte que jadis du fait de la large reconnaissance des genres mineurs, y compris par des intellectuels – à noter toutefois que dans ce cas le phénomène de la « réception ironique » doit être pris en considération.

Le colloque prévoit de mener une réflexion approfondie non seulement sur la coexistence et la concurrence des deux littératures, mais aussi et surtout sur leurs mouvements de rapprochement et d’éloignement et sur l’intégration ou la relégation des genres mineurs. Il faudra notamment examiner la nature même de la frontière séparant les deux types de productions, ses déplacements au fil du temps et en fonction des observateurs, c’est-à-dire des publics qui perçoivent cette frontière et qui, en la percevant, la constituent.

Le regard porté par l’observateur non allemand sur la littérature de langue allemande sera d’un intérêt tout particulier pour la germanistique hors des territoires germanophones (Auslandsgermanistik). La réception de la littérature mineure est-elle différente à l’étranger ? En recourant à la terminologie systémique, on peut se demander si l’intégration d’un texte dans un « système littéraire » étranger et la refonctionnalisation qui en résulte va, ou peut aller de pair avec une revalorisation, ou du moins, une réévaluation esthétique. De ce point de vue, il est tout à fait possible d’intégrer les problématiques de l’interculturalité dans la thématique de ce colloque.

Autres thèmes de recherches possibles :

Etude du sujet proposé en fonction de différentes approches théoriques :

• L’analyse bourdieusienne du « champ littéraire » et des stratégies socioculturelles de marginalisation

• La théorie systémique et son analyse des relations entre système et environnement, ou entre systèmes différents

• La théorie postcoloniale et sa description de l’hybridité

Incidences des changements de medium, par exemple :

• Adaptations cinématographiques de textes littéraires

• Adaptations musicales (livrets d’opéras, textes de chansons, etc.)

Etude de différents courants littéraires et de leurs relations avec les genres mineurs, par exemple :

• Le Sturm und Drang et le romantisme dans leur rapport à la poésie populaire

• Les tentatives faites par les romanciers de la Nouvelle Objectivité pour se rapprocher de la littérature populaire

• La « littérature pop »

• La littérature postmoderne

• Reconstitution historique et comparative des modifications des relations entre la grande littérature et la littérature mineure : A quel moment ces modifications se sont-elles produites dans l’espace germanophone et dans les autres espaces linguistiques ? Comment les reconfigurations temporelles et/ou les différences culturelles peuvent-elles s’expliquer ?

• Présentation d’auteurs et d’œuvres particulières dans l’optique d’un réexamen de leur classement dans la grande littérature ou dans la littérature mineure.

Les interventions, de 30 minutes environ, porteront sur le domaine des études germaniques, ainsi que, conformément au profil du Département d’Etudes Germaniques et Scandinaves de Nancy, sur celui des études scandinaves. La langue de travail sera l’allemand. Les interventions relatives au domaine scandinave peuvent également être faites en anglais. Les propositions de contributions (de 250 à 500 mots) seront accompagnées d’un bref CV et envoyées, au plus tard le 31/3/2013, aux trois organisateurs :

Dr. Konrad Harrer (Université de Lorraine / Nancy) : konrad.harrer [at] univ-lorraine.fr

Prof. Dr. Annie Bourguignon (Université de Lorraine / Nancy) : annie.bourguignon [at] univ-lorraine.fr

Prof. Dr. Franz Hintereder-Emde (Université de Yamaguchi) : emde [at] yamaguchi-u.ac.jp

La publication des actes est prévue. La réservation et la prise en charge financière du logement sont assurées par les organisateurs. Les frais de voyage et d’inscription (environ 40 €) seront, sauf avis contraire, à la charge des participants.

La seconde partie du double colloque est prévue pour l’automne 2014 à l’Université de Yamaguchi. Elle portera essentiellement sur la dimension interculturelle du sujet. Cette seconde partie s’ouvrira ainsi au comparatisme et à la traductologie. Des propositions de sujets dans ces domaines peuvent être envoyées dès maintenant ; un appel à contributions spécifique pour la seconde partie du colloque sera toutefois lancé fin 2013.

Document joint :

info document