Marthe PHILIPP (1922-2007)

Marthe Philipp s’est éteinte dans la nuit du 14 au 15 juillet 2007, quelques jours avant son 85e anniversaire, terrassée par la maladie contre laquelle elle avait lutté de toutes ses forces pendant ces dernières années.

Née en 1922 en Allemagne, à Essen, d’une mère allemande et d’un père alsacien, Marthe Philipp passe son enfance en Sarre, en Lorraine et en Alsace. A cause de la guerre qui vient d’éclater et de l’évacuation, elle passe son baccalauréat français à Caen en 1940 et l’année suivante son Abitur en Alsace occupée. Ensuite ce sont des études de philologie allemande et anglaise à l’université de Strasbourg, études qu’elle reprendra après la guerre. Elle y sera entre autres l’élève de Jean Fourquet.

Parfaitement trilingue (français, allemand, alsacien), Marthe Philipp réussit le CAPES (1952) et l’agrégation d’allemand (1956) et est plusieurs années professeur dans l’enseignement secondaire, en particulier en Lorraine. En 1966, elle soutient sa thèse d’Etat à la Sorbonne sous la direction de Jean Fourquet sur Le système phonologique du parler de Blaesheim. Etude synchronique et diachronique et sur la Phonologie des graphies et des rimes. Recherches structurales sur l’alsacien de Thomas Murner (XVIe siècle). Marthe Philipp sera successivement assistante (1961), maître de conférences (1966), puis professeur à Nancy (1967) et ensuite à Strasbourg (1972) où elle enseignera la linguistique allemande et la dialectologie jusqu’à sa retraite.

Marthe Philipp s’est donnée corps et âme à la recherche, y compris dans ses dernières années. Elle a su éveiller nombre de vocations chez ses étudiants qui sont souvent devenus ses collaborateurs ou ses collègues. Je me souviens fort bien qu’elle a donné à l’agrégé tout frais émoulu que j’étais, et qui allait en plus se marier cette année-là, une pile imposante de livres de linguistique en guise de cadeau de mariage en ajoutant : Et maintenant au travail ! Sa rigueur et son exigence dans l’analyse ainsi que sa forte personnalité n’excluaient pas, loin de là, une curiosité et une ouverture scientifique sans cesse renouvelées. Lorsque je suis venu la voir, pas très rassuré, pour lui proposer, avec moult précautions, de diriger ma thèse sur un sujet original, à savoir la langue de la gastronomie et plus spécialement les mots composés d’un corpus de cartes de restaurants de luxe, elle n’a guère manifesté d’étonnement et a accepté cette proposition sans problème.

Marthe Philipp a publié une série impressionnante de livres, d’articles et de recensions dans des domaines très variés. Plusieurs de ses ouvrages importants sont consacrés à la grammaire, à la sémantique et bien sûr à la phonologie de l’allemand et de l’alsacien. Une Grammaire de l’allemand (1974) sobre et précise, une Semantik des Deutschen (1998) qui a renouvelé l’analyse dans ce domaine ; en phonologie, sa thèse d’Etat et une Phonologie de l’allemand (1970) qui est encore aujourd’hui un ouvrage de référence, d’autant plus que Marthe Philipp l’a revue et traduite sous le titre Phonologie des Deutschen (1974).

Mais c’est surtout la dialectologie qui l’a passionnée durant toute sa vie de chercheur. Elle dirige d’abord le premier volume de l’Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine germanophone (1977), qui lui est confié par le CNRS, poursuit l’Atlas linguistique et ethnographique de l’Alsace, qu’avaient commencé Ernest Beyer et Raymond Matzen, et dont le deuxième volume sort sous sa direction en 1984. Elle fonde et dirige le centre de recherches Atlas linguistiques à Strasbourg et organise de nombreux colloques et séminaires. Marthe Philipp dirige plusieurs autres ouvrages, en particulier Alemannische Dialektologie im Computer-Zeitalter (1990), qui témoignent de son intérêt pour le traitement informatique des données en dialectologie, l’analyse quantitative, la géolinguistique, mais aussi la systémique et la théorie de la complexité d’Edgar Morin et Fritjof Capra. Citons également ses nombreuses recensions, surtout dans la Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik.

De nombreux prix et distinctions récompenseront l’excellence de ses travaux : la médaille de bronze du CNRS en 1966, le prix Strasbourg la même année, le Grand Bretzel d’Or de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace en 2002 ainsi que les palmes académiques.

Femme de conviction, travailleuse infatigable, volontaire, enthousiaste, elle s’est battue toute sa vie pour transmettre aux générations futures la connaissance et le respect de l’histoire de l’Alsace et de son dialecte. La disparition progressive de l’alsacien l’attristait beaucoup. Cet attachement de Marthe Philipp au terroir et au dialecte se traduit aussi par le fait que dès 1964 elle s’installe près de Strasbourg, à Blaesheim, le village de ses ancêtres. Elle y est particulièrement active pour la préservation et la promotion du patrimoine local et elle participe à la création de la bibliothèque municipale. Passionnée d’histoire, elle écrit même un ouvrage historique sur son village : Blaesheim, histoire d’un village alsacien (1995), résultat d’un travail acharné de plusieurs années dans les archives régionales où elle étudie en particulier le chartrier de Niedernai. Son dernier ouvrage, Expressions familières d’Alsace (2002), rédigé alors qu’elle est déjà affaiblie par la maladie, est un recueil commenté des expressions idiomatiques de l’alsacien.

Marthe Philipp aimait faire de longues marches dans les Vosges et les Alpes, tout particulièrement dans les Dolomites qu’elle affectionnait beaucoup. Sa dernière randonnée l’a menée cette fois dans des contrées inconnues, souhaitons-lui d’y trouver la paix et la sérénité.

Maurice Kauffer (Université Nancy 2)