Université Stendhal-Grenoble 3
Quinze ans après la Révolution de velours à Prague et quelques mois après l’intégration à l’Union Européenne de la majeure partie de l’ancienne Autriche-Hongrie, le colloque organisé par M.-O. Thirouin, avec les centres de recherche slaviste et germaniste de l’université Stendhal-Grenoble 3, a cherché à renouveler les études consacrées au plus célèbre roman tchèque, Les Aventures du Brave Soldat Chvéïk (1921-1922) de Jaroslav Hasek. Le colloque a réuni dans ce but des universitaires venus de disciplines différentes (germanistique, slavistique, littérature comparée, littérature française, histoire) et de pays différents (France, Allemagne, République tchèque) ainsi que les représentants de théâtres préparant actuellement des spectacles « Chvéïk » (théâtre de l’Iris à Villeurbanne, théâtre des Amandiers à Nanterre). La pièce Chvéïk dans la mondialisation de Pierre Grou (2002) a d’ailleurs été lue le soir du 18 novembre à l’Amphidice par des étudiants en arts du spectacle de l’Université Stendhal.
Dix-huit interventions ont permis de suivre la carrière de Chvéïk en Europe au fil des traductions, des adaptations (au théâtre, au cinéma et dans le roman) et dans la mémoire collective centre-européenne. Tout en offrant une vision d’ensemble cohérente, le colloque a mis aussi en évidence trois phénomènes :
la dimension philosophique du roman, souvent occultée par une réception très politisée dans le contexte de l’affrontement Est/Ouest ;
les raisons du demi-échec que constitue l’essai de transposition de Schweyk dans la Deuxième guerre mondiale par Brecht ;
l’existence d’une double réception européenne du roman, « savante » en Allemagne et en France par le biais du théâtre, et populaire en Tchécoslovaquie, Allemagne, Pologne, Autriche, Russie, où le personnage cristallise des stéréotypes de type nationaliste ou sert au contraire une certaine nostalgie de l’Autriche-Hongrie, en deçà des catastrophes du XXe siècle.