30 novembre 2009 (date limite propositions pour colloque) : Le tien e(s)t le mien. Echanges culturels et linguistiques entre les mondes germanique et slave

Université de Provence
EA 4236 E.C.H.A.N.G.E.S.
Colloque international
Aix-en-Provence
24-26 mars 2010

Le tien e(s)t le mien
Echanges culturels et linguistiques entre les mondes germanique et slave

En contact depuis toujours, les mondes germanique et slave sont, pour
paraphraser Tadeusz Konwicki, « si proches, si lointains », liés par une
hostilité et une fascination réciproques, des conflits et des échanges
permanents, des exclusions et des influences mutuelles particulièrement
sensible au centre de l’Europe. Des relations aussi suivies et
contradictoires, nourries de déplacements de frontières et de population,
de circulation des langues et des idées ont fait que chacun de ces mondes
est une source d’enrichissement et une référence permanente de
l’autre.
Au cours des siècles, les influences allemandes ont été dominantes,
notamment grâce à l’expansion de la langue dans l’empire
austro-hongrois. Mais les changements géopolitiques et démographiques
consécutifs aux deux guerres mondiales et à des événements plus
récents ont donné naissance à une nouvelle Europe Centrale, creuset où
se mêlent diverses cultures sans qu’aucune ne puisse plus prétendre à
l’hégémonie.

Le colloque sera l’occasion de faire un « état des lieux »,
c’est-à-dire de réfléchir à la manière dont évolue la relation à
l’autre, qui oscille depuis des siècles entre appropriation (emprunts
linguistiques, circulation des idées et des thèmes littéraires…) et
rejet (renouveau linguistique, nationalisme culturel) — dans le contexte
d’une Europe pacifiée où les hommes et les idées circulent désormais
librement et, ainsi de repenser les notions de transfert et d’emprunt.

Informations pratiques
Langue des interventions : français, de préférence. Toute autre langue
est admise, à condition que soit fourni un résumé substantiel en
français à distribuer aux auditeurs.
Durée des interventions : env. 30 minutes.
Longueur du texte pour les actes : env. 30 000 signes.
Date limite d’envoi des propositions : 30 octobre 2009.
Contact :
Barbara Kaltz — barbara.kaltz@univ-provence.fr
Charles Zaremba — charles.zaremba@univ-provence.fr