CfP 30 mai 2011 – Traduire Rousseau, Nancy, novembre 2011

Traduire Rousseau : I – Julie ou La Nouvelle Héloïse (1761)
16 novembre 2011, Nancy

Le succès quasi immédiat de Julie ou La Nouvelle Héloïse est bien documenté grâce entre autres aux courriers de lecteurs – et surtout de lectrices – enchanté(e)s, ou encore à la multiplication des éditions. La journée d’étude organisée à Nancy le 16 novembre 2011 par le Centre d’études littéraires Jean Mourot et l’Équipe interdisciplinaire Romania portera sur les traductions du roman. Aucune approche, période ou zone géographique n’est exclue : les interventions pourront porter sur une ou plusieurs traductions spécifiques – du XVIIIe siècle à nos jours – et les choix de l’auteur, sur la périodisation de l’adaptation linguistique du bestseller romanesque des Lumières, voire sur des translations d’épisodes ou de structures dans des aires plus ou moins lointaines.
Les propositions de communications sont à adresser conjointement à Elsa Chaarani (Elsa.Chaarani@univ-nancy2.fr) et à Catriona Seth (Catriona.Seth@univ-nancy2.fr) avant le 30 mai 2011.
La publication des actes est prévue.