1.7.2012 – Comparatisme et intermédialité (congrès de l’AILC)

XXe congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée

18-24 juillet 2013

Groupe de travail « Comparatisme et intermédialité » dirigé par Claude Paul et Eva Werth.

L’étude des relations entre la littérature et les autres formes d’expression artistique constitue une branche de l’intermédialité, une discipline relativement jeune que l’on peut définir de façon générale comme l’étude des relations entre des objets relevant de média considérés traditionnellement comme distincts. Cette discipline peut être abordée sous différents angles : comme conjonction de plusieurs média (ex : la bande-dessinée), comme recyclage dans une pratique médiatique d’autres pratiques médiatiques (ex : le cinéma qui conjugue systèmes visuels et auditifs verbaux et non-verbaux), comme adaptation (ex : l’écriture tributaire de la technique du collage héritée des arts plastiques), comme convergence, comme interaction, comme emprunt, comme assimilation progressive, etc.

Quoique les études intermédiales impliquent des comparaisons, elles ne sont pas pour autant l’apanage des comparatistes. Au contraire, ce sont d’abord les chercheurs en littérature nationale qui se sont penchés sur la question des relations entre la littérature de leur aire culturelle de spécialisation et les autres langages artistiques, entraînant un cloisonnement national de la discipline. Or, la pratique intermédiale ne varie pas seulement dans le temps, en fonction des époques et des avancées techniques, elle est également affaire de culture : les pays de tradition protestante abordent-ils la relation texte-image de la même manière que les pays de tradition catholique ? Le cinéma a-t-il eu sur l’écriture une portée semblable dans les aires européenne, africaine, américaine, etc. ? La combinaison texte-musique a-t-elle été exploitée de façon plus systématique dans une aire culturelle donnée ? La réception d’une oeuvre (littéraire, graphique etc.) est-elle plus facilement intermédiale à l’étranger que dans son pays d’origine ? Les pratiques théâtrales sont-elles plus ou moins intermédiales selon les cultures ?

Notre séminaire aura pour but de montrer en quoi l’approche critique comparatiste, entendue comme l’étude des relations entre des objets issus d’aires culturelles différentes, est susceptible d’enrichir et d’éclairer sous un jour nouveau les études intermédiales, comprises ici au sens strict des relations entre la littérature et les autres formes d’expression artistique. Les propositions de communication devront porter sur des objets issus d’aires culturelles et/ou linguistiques différentes, quelle que soit l’époque retenue, et prendre en compte au moins deux média différents, dont la littérature.

Nous vous prions de déposer votre proposition par le site du Congrès AILC Paris 2013 (http://icla-ailc-2013.paris-sorbonne.fr/) avant le 1er juin 2012.

XXe congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée

18.-24. Juli 2013

Workshop : « Komparatistik und Intermedialität » geleitet von Claude Paul und Eva Werth.

Die Intermedialität ist eine relativ junge Disziplin, die sich allgemein mit der Analyse der Beziehungen zwischen Gegenständen beschäftigt, die unterschiedlichen Medien angehören. Eines ihrer Teilgebiete ist die Erforschung der Bezüge der Literatur zu anderen künstlerischen Ausdrucksformen. Die Intermedialität lässt sich unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten : als Zusammentreffen mehrerer Medien (z.B. im Comic), als Recycling, wenn eine Medienpraktik weitere in sich einschließt (z.B. im Kino, das visuelle und auditive, verbal und nicht-verbale Systeme verbindet), als Adaption (z.B. in einer von der Collage-Technik bestimmten Schreibweise, die wiederum ein Erbe der bildenden Künste ist), als Konvergenz, als Interaktion, als Entlehnung, als progressive Assimilation, etc.

Obwohl die Intermedialität Vergleiche impliziert, ist sie nicht allein den Komparatisten vorbehalten. Vielmehr haben sich zuerst die Forscher der Philologien mit der Frage der Beziehungen zwischen der Literatur ihres fachspezifischen Kulturraums und den anderen künstlerischen Sprachen beschäftigt, was zu einer national-philologischen Abgrenzung der Disziplin geführt hat. Nun variiert die intermediale Praktik nicht nur in der Zeit entsprechend den Epochen und den technischen Fortschritten, sondern sie ist auch eine Angelegenheit der Kultur : gehen die Länder mit einer protestantischen Tradition in gleicher Weise an die Text-Bild-Beziehungen heran wie die Länder mit einer katholischen Tradition ? Hat das Kino eine ebenso große Bedeutung für die Schreibweisen in den afrikanischen und amerikanischen Kulturräumen wie in den europäischen ? Wurde in einem bestimmten Kulturraum systematischer mit der Text-Musik-Kombination gearbeitet als in einem anderen ? Wird ein Werk (literarisch, graphisch, etc.) im Ausland leichter als intermedial rezipiert als im Entstehungsland ? Sind die Theater-Praktiken je nach Kulturraum mehr oder weniger intermedial ?

Ziel unseres Workshops ist es zu zeigen, inwiefern der komparatistische Ansatz, der die Beziehungen zwischen Gegenständen aus verschiedenen Kulturräumen untersucht, imstande ist, die Intermedialitätsforschung, im engeren Sinne verstanden als die Untersuchung der Beziehungen zwischen Literatur und anderen künstlerischen Ausdrucksformen, zu bereichern und in einem anderen Licht erscheinen zu lassen. Vorschläge für Vorträge sind aus jeder Epoche willkommen. Sie sollten Gegenstände aus verschiedenen Kultur- und/oder Sprachräumen zum Thema haben und mindestens zwei verschiedene Medien behandeln, darunter ein Werk aus der Literatur. Arbeitssprachen sind Französisch, Deutsch und Englisch.

Wir bitten Sie, Ihren Vorschlag vor dem 1. Juni 2012 über die Webseite des AILC-Kongresses unter folgender Adresse einzureichen : http://icla-ailc-2013.paris-sorbonne.fr/ (Unter „Main Topics“, Nr. 37 : Comparatisme et intermédialité).