Michaela Enderle-Ristori (dir.) – Traduire l’exil – Das Exil übersetzen

Traduire l’exil – Das Exil übersetzen. Textes, identités et histoire dans
l’espace franco-allemand (1933-1945)

Sous la direction de Michaela Enderle-Ristori

Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l’exil est devenu un mode d’existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de
l’altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du nationalsocialisme, puis de la guerre et de l’Occupation, quels sont alors les modalités concrètes et les enjeux de la traduction ?

Document joint :

info document