Voir le programme en pièce jointe.
Ces journées consacrées à la place du traducteur au théâtre, dans sa dimension tant
historique que contemporaine, visent à en explorer la versatilité sous plusieurs aspects :
les états pluriels du texte (dans son sens le plus large), la traduction apparaissant
comme intermédiaire entre le texte source et sa mise en place sur le plateau ;
les fonctions multiples du traducteur, dont le travail est objet et enjeu d’un effort
collectif, largement sous-estimé, demeurant souvent dans l’ombre du duo auteur/
metteur en scène ;
Ceci nous mène à creuser la question du statut instable des traducteurs – quelle est leur
reconnaissance institutionnelle, juridique et économique ? – et de leurs traductions : de
quelles catégories légales ont-elles pu relever, hier et aujourd’hui ? Quelles stratégies les
maisons d’édition et les institutions développent-elles en matière de conservation, de
patrimoine, de transmission, et de communication ?
La dimension de la réception sera au cœur de nos réflexions, les attentes du public
variant selon les époques, les lieux et l’horizon culturel, de même que les exigences en
termes de conventions scéniques.
Document joint :