Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann (dir.), Istanbul-Berlin. Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar, Paris, l’harmattan, 2019
Broché – format : 13,5 x 21,5 cm
Langue : German
Langue bilingue : Français
ISBN : 978-2-343-17717-5 • 5 juin 2019 • 248 pages
EAN13 : 9782343177175
EAN PDF : 9782140124495
25€ version papier/ 18,99€ version numérique (PDF de l’éditeur)
ISTANBUL-BERLIN
Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar
Sous la direction de Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann
De L’Allemand
ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES EUROPE AllemagneTurquie
Couronnée en 1991 du prestigieux prix Ingeborg-Bachmann, Emine Sevgi Özdamar compte parmi les écrivaines les plus remarquées et discutées de la littérature contemporaine. Née en Turquie, arrivée à Berlin à l’âge de 18 ans, elle est considérée comme la figure emblématique de ce qu’on désigne souvent par le terme de littérature germano-turque. En se concentrant plus particulièrement sur son premier recueil de proses Mutterzunge (1990) et le roman Die Brücke vom Goldenen Horn (1998), deuxième volet de sa trilogie autofictionnelle Sonne auf halbem Weg, les études réunies dans ce volume entendent contribuer à mieux faire connaître et reconnaître, notamment en France, cette autrice désormais consacrée.
Sommaire
Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann: Avant-propos
Première partie: contextualisations
- Michaela Holdenried : Emine Sevgi Özdamars Werk als Paradigma interkultureller Literaturwissenschaft?
- Michael Braun : Heimat Raum Sprache: Emine Sevgi Özdamars literarische Erinnerungskulturen
- Christine Meyer : Titania zwischen Istanbul und Berlin: Zur Deterritorialisierung des westlichen Theaterkanons in Die Brücke vom Goldenen Horn.
Deuxième partie: questions politiques
- Katja Schubert : Emine Sevgi Özdamar – eine politische Dichterin?
- Yasemin Dayıoğlu-Yücel: Die Übergänge zum Esel oder interkulturelles Lernen und Multispecies Justice in “Karagöz in Alamania”
Troisième partie: questions (inter)culturelles et linguistiques
- Benoît Ellerbach : Narration, langue et transmission dans Die Brücke vom Goldenen Horn
- Dirk Weissmann: “Die Zunge hatte keine Knochen”. Zur Problematik der Mehrsprachigkeit in Die Brücke vom Goldenen Horn und Mutterzunge
Questions esthétiques et narratives
- Norbert Mecklenburg : Interkultureller und weiblicher Humor in Emine Sevgi Özdamars Erzählkunst
- Florence Baillet : Sens, sensorialité et perception dans l’oeuvre d’Emine Sevgi Özdamar
- Frédéric Teinturier : “Mit den Erzählungen vergaßen sie ihren Kummer”. Identité et récit dans Die Brücke vom Goldenen Horn et Mutterzunge.
Lien éditeur
