Stefan Zweig (1881-1942) a grandi à Vienne, la capitale de la monarchie danubienne pluriethnique et pluriculturelle, dans un milieu idéaliste, cosmopolite et humaniste. Grand voyageur et passeur, Stefan Zweig a créé une œuvre littéraire interculturelle avant la lettre, bénéficiant jusqu’à nos jours d’une popularité qui ne s’est jamais démentie. En France même il a été admis en 2013 parmi les écrivains publiés dans la prestigieuse collection de la Pléiade. Dans tous ses écrits Stefan Zweig a porté des idées de paix et d’union des peuples européens à une époque où les conflits entre les puissances européennes provoquèrent des guerres et des massacres d’une ampleur sans précédent. Comment expliquer l’actualité des écrits de Stefan Zweig dans le monde actuel ? En quoi l’idée de l’Europe propre à Stefan Zweig peut-elle encore nous concerner et nous inspirer ?
Le colloque international organisé par l’ILCEA4 (Université Grenoble Alpes), le CIRLEP (université de Reims Champagne Ardenne), le CERCLL (Université de Picardie Jules Verne), en coopération avec l’université de Maribor (Slovénie), vise à étudier la portée européenne des écrits fictionnels et non fictionnels de Stefan Zweig, les processus de traduction en tant que transferts culturels, ainsi que la tentative de postuler un substrat culturel européen commun, consensuel, universel, au-dessus des frontières linguistiques et politiques – mais aussi des frontières sociales. Par ailleurs, les différences culturelles – au sens large du terme (esthétique, social, religieux, politique, moral) – au sein des sociétés elles-mêmes, telles qu’elles apparaissent dans les œuvres de Stefan Zweig, seront étudiées, notamment dans leurs relations avec « l’idéalisme » européen de l’auteur. Dans quelle mesure ces œuvres incitent-elles ou non à rompre avec les valeurs morales, religieuses, sociales et politiques dominantes dans l’Europe de la première moitié du xxe siècle ? Quelle vision de l’histoire du continent et des nations et sociétés qui le composent véhiculent-elles ? En quoi confirment ou infirment-elles les hiérarchies et l’ordre établis ? Quel(s) modèle(s) d’organisation économique et politique du continent peuvent-elles (ou non) inspirer ?
On ne s’interdira pas de soumettre l’idéalisme européen de Stefan Zweig à un examen critique en s’interrogeant sur ses origines et, le cas échéant, sur ses limites politiques et sociales. On s’intéressera notamment, à partir de la notion de « patrie morale » (geistige Heimat) qui figure dans la lettre d’adieu de l’émigré, à la problématique d’une Europe se construisant « par la culture » au lieu de l’Union qui, pour paraphraser le fameux mémorandum de Jean Monnet du 3 mai 1950, ne peut naître que d’une « action immédiate » (en l’occurrence la création de la CECA), les « paroles » ne suffisant pas à « changer l’esprit des hommes ».
Les contributions porteront sur l’œuvre fictionnelle et non fictionnelle de Stefan Zweig dans ses relations avec une pensée de l’Europe et des sociétés qui la composent, ainsi que sur l’héritage que représentent ces écrits pour penser aujourd’hui l’histoire, l’actualité et l’avenir du continent.
Les organisateurs partent du principe que les participants peuvent faire prendre en charge par leur université ou leur centre de recherche les frais d’inscription (30€) et ceux de déplacement et de voyage. Si cette prise en charge n’est pas possible, en totalité ou partiellement, les organisateurs pourront cependant envisager une autre solution.
Langues de travail : français, allemand, anglais.
Modalités de soumission
Les contributions pourront prendre la forme d’articles (maximum 40 000 signes tout compris) ou de notes de recherche (maximum 20 000 signes tout compris). Les auteurs devront soumettre aux quatre organisateurs, avant le 1er février 2020, un avant-projet (3 000 signes maximum tout compris). Les réponses aux propositions de contributions seront données à leurs auteurs au plus tard fin mars 2020. La version définitive des articles devra être remise aux coordinateurs avant la fin du mois de mars 2021.
Adresses:
francois.genton[at]univ-grenoble-alpes.fr