Colloque international
Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar
Mécanismes et processus du transfert culturel
Comité organisateur :
Institut d’Études Germaniques de l’université Paul-Valéry Montpellier 3/ CREG (Dr. Andrea Chartier-Bunzel) ; Institut d’Études Germaniques de l’université de Wrocław (Prof. Dr. Marek Hałub) ; Université des Sciences de l’éducation de Fribourg-en-Brisgau (Prof. Dr. Olivier Mentz) ; Institut fédéral pour la culture et l’histoire des Allemands en Europe orientale à Oldenbourg (Prof. Dr. Matthias Weber)
Date et lieu de la manifestation :
Du 24 au 27 novembre 2020 à l’université Paul-Valéry Montpellier 3
Projet :
Ce deuxième[1] colloque sur « les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar » est consacré plus particulièrement aux mécanismes, processus et cheminements du transfert culturel entre la France, la Pologne et l’Allemagne ainsi qu’aux institutions qui favorisent ce transfert.
S’inscrivant dans la continuité des recherches transnationales sur les liens culturels et historiques (« Entangled History », « Histoire croisée », « Verflechtungsgeschichte », « Historia powiązana »), les différents acteurs, médias et formes de communication du transfert culturel trilatéral seront examinés. Dans ce cadre, l’émergence de formes d’hybridité devrait également être abordée, bien que l’intérêt, ici, ne porte pas tant sur la re-sémantisation d’objets culturels par leur entrée dans un autre espace culturel que sur les mécanismes et processus de la transmission elle-même.
Les mécanismes de la transmission se fondent dans une large mesure sur des intentions, téléologie et motivation (souvent politique) étant ici la plupart du temps étroitement liées. Il existe cependant aussi des processus qui, n’étant pas déclenchés intentionnellement, développent leur propre dynamique, imprévisible et incontrôlable. Dans ce contexte, on pourrait s’interroger sur les vecteurs de la médiation volontaire ou involontaire générateurs d’interculturalité.
La mobilité revêt à ce sujet une importance particulière. La migration de personnes (ou groupes de personnes), qu’elle soit économique, politique ou d’ordre privé, volontaire ou involontaire, a un impact sur l’image que l’on se fait des nations concernées, conduisant consciemment ou inconsciemment à une interdépendance culturelle.
Il y a eu dans le passé, et jusqu’à aujourd’hui, de nombreuses situations de rencontre et de confrontation entre les pays du Triangle de Weimar, tels que les différentes vagues d’émigration et de rémigration ou les déplacements de frontières. Il s’agira de déterminer avec précision quels processus ont contribué à la médiation culturelle trilatérale.
Les contributions pourront porter sur divers champs de la culture, de la littérature, de l’art et de l’histoire, y compris l’histoire des sciences et de l’éducation. Le spectre thématique pourra également inclure les moyens de communication et d’échange dans des domaines tels que la politique, la sociologie, les médias et les sciences naturelles.
Les communications, en prenant en compte les trois pays, adopteront une approche trilatérale dans une perspective historique ou contemporaine en s’inscrivant, par exemple, dans l’un des axes suivants :
1) Institutions : musées, expositions, établissements d’enseignement, archives (numériques)…
2) Communication & médialité : médiation par la presse, communication numérique (internet, médias sociaux…), communication politique et formes de coopération qui en résultent (contrats, communiqués, textes juridiques…)
3) Communication & médiation : médiation matérielle (couvertures de livres, affiches d’exposition, objets divers…), mythes politiques, traductions, médiation interculturelle et linguistique, manuels scolaires…
4) Littérature : mécanismes qui déterminent et conditionnent le caractère médiatif du discours littéraire (romans historiques, relations de voyage, encyclopédies…), ouvrages informatifs (guides de voyage, ouvrages spécialisés, biographies interculturelles…)
5) Histoire et culture : historiographie et autres formes de transmission de l’histoire, lieux de mémoire transnationaux, coopération culturelle, mises en scène (arts plastiques, danse et musique, photographie, cinéma, théâtre), transfert culturel grâce à la mobilité des individus ou des groupes (mobilité volontaire ou non)
Nous sollicitons des propositions de communication s’inscrivant dans différents champs disciplinaires et accueillerons volontiers des approches interdisciplinaires et/ou diachroniques.
Le colloque inclut explicitement la participation active de jeunes chercheurs dans les différentes phases de leur cursus. En tant que plate-forme internationale, il entend réserver une place à la présentation – globale ou partielle – de projets de recherche ainsi qu’à la création de réseaux afin de renforcer leur visibilité scientifique. Les échanges entre chercheurs contribueront à inscrire les objectifs du Triangle de Weimar dans une pratique scientifique vivante.
Les langues du colloque sont le polonais, l’allemand et le français (l’interprétation simultanée est assurée). La durée des communications ne dépassera pas 20 minutes. Des formats alternatifs de présentation (par affiches, tables rondes, dialogue duo/tandem, etc.) sont bienvenus, en particulier de la part des jeunes chercheurs. N’hésitez pas à nous contacter par courriel pour clarifier en amont d’éventuelles questions à ce sujet.
Les frais d’hébergement des communicants seront pris en charge.
Les propositions sont à adresser par courriel avant le 1er mars 2020 à andrea.chartier-bunzel[at]univ-montp3.fr sous forme d’un résumé ne dépassant pas 2000 signes. Chaque proposition devra être accompagnée d’un CV ainsi que d’une liste de publications mentionnant les axes de recherche actuels du contributeur.
[1] Le premier colloque de ce cycle a eu lieu du 17 au 19 septembre 2019 à l’université de Wrocław.