Vous êtes chaleureusement invité.e.s à la table ronde autour de la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones. Organisée dans le cadre de ce qui était initialement prévu comme un colloque intitulé “Transfuge, transfert, traduction. La réception de Didier Eribon dans les pays germanophones”, elle se tiendra en ligne sur zoom vendredi 20 novembre de 14h à 16h.
La table ronde réunira Tobias Haberkorn, traducteur de “Retour à Reims” en allemand (“Rückkehr nach Reims, 2016), ainsi que Bernard Banoun (Sorbonne Université), Yasmin Hoffmann (Université Paul Valéry Montpellier 3), tous deux germanistes et traducteurs, et Christoph Reinprecht, sociologue (Université de Vienne).
Depuis sa traduction en 2016 par Tobias Haberkorn, sept ans après sa parution originale en France, “Rückkehr nach Reims” est devenu un best-seller dont les ventes s’élevaient à 90 000 exemplaires en Allemagne au bout d’un an. On ne compte plus les interviews de son auteur, Didier Eribon, dans la presse allemande, ni les tables rondes et conférences données en Allemagne et en Autriche. L’adaptation que Thomas Ostermeier en a livrée pour la scène, dans des versions anglaise, allemande et française montrées depuis juillet 2017, constitue l’un des points d’orgue de cette réception hors du commun.
Inscriptions possibles jusqu’au 19 novembre (lien envoyé le 20 novembre au matin):
Le soir à 20h, Ulli Gladik, réalisatrice du documentaire INLAND, 2019 (prix du meilleur documentaire, festival film autrichien 2020) sous-titré en français par les étudiants germanistes des masters CCS (APC et MCCI), sera disponible pour une discussion en ligne, organisée avec l’huma-café (R).
Lien vers le forum culturel autrichien
Pour obtenir le lien zoom vers la discussion en ligne, écrire à elisabeth[dot]kargl[at]univ-nantes.fr ou benedicte[dot]terrisse[at]univ-nantes.fr
Lien vers le film sous-titré par les étudiant.e.s disponible gratuitement jusqu’au 24 novembre 2020: https://vimeo.com/479837341/33b0857a49
Avec le soutien du CRINI, d’Alliance Europa et du Forum Culturel Autrichien
Organisation
Elisabeth Kargl
Bénédicte Terrisse