Soutenance de l’HDR de Madame Anne LARRORY-WUNDER
le 12 décembre 2020
9h
Madame Anne LARRORY-WUNDER présentera ses travaux en vue de l’obtention de son Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)
La soutenance est en bi-modale.
Titre des travaux :
Facettes de l’expression linguistique de la subjectivité en allemand : étude de quelques configurations discursives.
Ecole doctorale 625 : MAGIEE
EA 4223 : CEREG
Section CNU :
12 – Langues et littératures germaniques et scandinaves
Garante :
Madame Irmtraud, BEHR, Professeure Université Sorbonne Nouvelle
Membres du jury :
Madame Irmtraud, BEHR, Professeure, Université Sorbonne Nouvelle
Madame Martine DALMAS, Professeure, Université Paris Sorbonne Université.
Monsieur Olivier DUPLATRE, MCF HDR, Université Paris Sorbonne Université.
Monsieur Thierry GRASS, Professeur, Université de Strasbourg.
Monsieur Hervé QUINTIN, Professeur émérite, Université de Nantes.
Monsieur Bjorn ROTHSTEIN, Professeur, Université de Bochum.
Site de l’université
Résumé de l’inédit :
L’ouvrage inédit est consacré à la ‘manière’ en tant que catégorie grammaticale et sémantique et à ses manifestations en langue allemande : domaine adverbial, lexique verbal, constructions comparatives, métaphore et autres constructions complexes entre langue et discours.
Un premier objectif de ce travail a été de clarifier comment émerge dans un énoncé, par-delà la diversité des réalisations formelles, une valeur sémantique de manière. Il s’est agi en particulier, au vu des données de l’allemand, de proposer une hypothèse explicative qui permette de rendre compte de la possibilité d’exprimer la manière sous forme verbale comme sous forme adverbiale ou encore à l’aide d’expressions comparatives, métaphoriques ou non. L’hypothèse proposée, formulée à l’aide des notions de ‘paradigme’ et de ‘normalité’ inspirées par les travaux de T. Ernst, interprète la ‘manière’ comme un effet de sens résultant de la mise en relation de l’occurrence de procès décrite par un énoncé avec un paradigme d’autres réalisations possibles du même type de procès. Exprimer la manière, c’est ainsi mettre en avant la saillance d’une certaine réalisation de procès par rapport à un « type », centré autour d’une norme d’exécution, et qui se manifeste notamment sous deux dimensions récurrentes : la dimension perceptive (auditive et visuelle) et la dimension d’orientation (ou non) de l’action vers une fin. Cette hypothèse conduit dans un deuxième temps et en contre-point à examiner comment les expressions de manière fournissent des indices sur ce qu’une communauté linguistique considère comme étant la réalisation ‘normale’ d’actions et à montrer comment les différentes formes classiques d’expression de la manière, verbes, adjectifs en fonction adverbiale, adverbes en –weise, comparatives, permettent différentes modulations, allant d’aspects de la manière plutôt conventionnalisés à la saisie, par le biais des comparatives par exemple, d’aspects extrêmement singuliers.
Un deuxième ensemble de questions abordées par ce travail concerne la place spécifique de l’adverbial de manière au sein des relations s’exprimant dans la prédication. Quelle est son incidence ? En quoi l’idée de manière se distingue-t-elle d’une prédication sur l’objet ou le sujet ? L’angle d’observation adopté a consisté à se pencher plus particulièrement sur la frontière ténue entre la fonction de prédication seconde portant sur le sujet et celle d’adverbe de manière, d’une part, et sur les adverbes de manière en ‑weise, qui se rapportent souvent à l’objet, d’autre part. L’examen de ces cas particuliers, à côté d’autres formes d’expression de la manière, a conduit à formuler l’hypothèse d’une corrélation étroite entre expression de la manière et dimension perceptive et intersubjective. Une autre « frontière » ténue, que le travail examine, est celle qui sépare l’expression de la manière au moyen d’adjectifs comme schnell, langsam, schön, fröhlich, munter et l’expression de valeurs plutôt « modalo-aspectuelles » avec ces mêmes adjectifs.
Un chapitre de l’ouvrage porte, enfin, sur l’emploi de moyens déictiques (kommen + participe II, emploi de hin, her, da et composés) pour exprimer la manière ou pour accompagner des expressions de manière ; il examine la contribution particulière de ces éléments à l’expression d’une valeur sémantique de manière et analyse les configurations formelles au sein desquelles ils prennent place.
Un dernier aspect du travail concerne la corrélation particulière entre description de la manière et expressivité de l’énoncé. Dans de nombreux cas, et en particulier dans l’expression verbale ou déictique de la manière, l’énoncé a une dimension expressive nette : la forme choisie se remarque et elle porte la marque d’une subjectivité. Pourquoi fonction descriptive et fonction expressive semblent-elles avoir, dans l’expression de la manière, partie liée ? L’hypothèse avancée est que l’expression de la manière est intimement liée à la présence d’une instance subjective observant une scène et que manière, perspective et intersubjectivité vont ici ensemble.