Nouvelles traductions en allemand – éditions du brigadier

Nouvelles traductions en français d’ouvrages en langue allemande:

– PIONIERE IN INGOLSTADT (1929) et FEGEFEUER IN INGOLSTADT (1926), deux pièces de Marieluise Fleisser traduites par Sylvie Muller qui étaient épuisées depuis des années
– DER WEIBSTEUFEL (1914) de Karl Schönherr, jamais traduite auparavant en français
– les pièces d’Ödön von Horvath traduites par Heinz Schwarzinger qui n’étaient plus disponibles depuis longtemps
– les pièces contemporaines de Daniel Kehlmann (DER MENTOR, HEILIG ABEND et DIE REISE DER VERLORENEN), jamais publiées en français.
– 3 premières pièces de Ferdinand Raimund, jamais publiées en français jusque-là: DER BAROMETERMACHER AUF DER ZAUBERINSEL (trad. Marc Lacheny), DER BAUER ALS MILLIONÄR (trad. Henri Christophe), DER VERSCHWENDER (trad. Sylvie Muller).
Tout cela aux éditions du Brigadier à Lille, dans la collection “Répertoire germanique”.
information transmise par Marc Lacheny