Tous les articles par Stéphanie Chapuis-Després

Call for Papers 21st Conference of the International Herder Society Paris and Nanterre, 6-8 October 2027

„Sprache selbst ist eine Art Allegorie: sie macht Gedanken sichtbar, hörbar – 

Onomatopöie ist eine Art Poesie“: Herder’s Words

(Über Dichtung, Allegorie, Fabel. HN XXVIII, 1, Studienbuch B, ca. 1787, 72r)

 

The words used and invented by Herder, his style, his relationship to text and language, and his prose are difficult to dissociate from his thinking itself. How does his use of words fit into the context of his century? How can we describe it and situate it in relation to that of his contemporaries? This conference will deal with “words”: from a micro- to a macro-perspective—the letter, the syllable, the sentence, the verse, the stanza, the book, language— in all their most concrete manifestations—the stroke, the handwriting, the sound—, and their most abstract ones—the meaning, the idea, the concept.

 

How does the word differ from the image, the cipher, and the hieroglyph? How does Herder and his contemporaries approach its history, structure, and rules? In Herder’s view, it seems that the word can simultaneously open up a space of freedom and creation while also exerting a form of tyranny through “Fesseln,”[1] from which the author—and, by extension, the human being—must free himself. When it circulates like a trading currency in the mouths of scholastic philosophers, it is nothing but a “Schatten,”[2] whereas it seems to take on substance as soon as it becomes both the expression and a part of a whole—an environment, a culture connecting people to one another, and humanity to God—such as the “Schöpfungshieroglyphe.”[3] While acknowledging the arbitrary nature of the sign in the “philosophical age” of history, Herder is no less interested in the natural and mimetic roots of words.

 

What is the relationship between words and meaning? Where does Herder locate the latter: behind the word, on its surface, or beyond it? In which debates on these issues does his views stand out? We shall examine the issues underlying the syncopated, circuitous, cumulative, “arational”[4] arrangement of Herder’s words. Does it reflect, as Kant and Hamann argue, a “mentale Konstipation”—to borrow the evocative image used by Hans Adler[5]—, or, on the contrary, is it the reflection and source of fluid thought? It would be interesting to see how Herder, through his own style of writing, opens up this intermediate space between clarity and “Unausdrücklichkeit,” which, according to Rainer Godel, is constitutive of his anthropological approach to language.[6] In this regard, the example of the words seen through the perspective of a boy in Herder’s Metacritique sheds light on the matter:

Sehe man die Dinge der Welt als Worte eines großen Buches an, in welchem wir den Sinn des unbekannten Urhebers lesen. Kein Knabe wird Einen Buchstaben nach dem andern hinwegtun, und sodann fragen: wie das den Buchstaben entnommene Wort heiße? Kein Knabe wird aber auch, sobald er den Sinn des Worts erfaßt hat, diesen Sinn außer und hinter dem Wort, sondern in ihm suchen, und mittelst seiner sich zueignen.[7]

 

All these questions arise differently depending on the discipline and genre in which the author himself, his contemporaries, and his commentators frame the words. Herder’s writing style can be viewed both as merely a subterfuge or crutch and as “epistemologisch produktiv.”[8] And what role do words—from the most idiosyncratic to conceptual terms, from neologisms to the most common words—play in situating Herder’s texts within a particular discipline, or, indeed, across disciplines, or within several at once? How has the perception of Herder’s interdisciplinarity and multidisciplinarity evolved since the 18th century? Could what Kant condemned as a “Dichterphilosophie” have evolved into “Poetizität”?[9] Could the hybrid nature of Herder’s texts have become less an impurity than the pioneering beginnings of the essay genre? And what about the words Herder uses in his texts categorized as legitimate “poetry”?

 

Much of the existing research on this “Poetizität” of Herder’s writing centers on his use of metaphor, giving rise to terms that combine the realms of thought and visuality, forged by both the author and commentators—“Denkbild,” “Bildkonzept,” “Bildgedank”[10]—but the vast field of study that is Herder’s metaphorology is far from exhausted. To what extent do the metaphors used by Herder shape his worldview? Hans Adler and Beate Allert respectively refer to the concepts of “irreduzible Metaphern” and “epiphoric metaphors,” to describe a type of metaphor that is devoid of referentiality and which, in this sense, constitutes an idea in itself—a world metaphor.[11] Herder’s use of metaphor would indeed reflect his holistic way of thinking, whereby “Denkbild” and “Weltbild” constantly intertwine. On the one hand, we could address the conception and practice of metaphor in Herder’s work: its distinctive features in relation to the symbol, the analogy, and the allegory. On the other hand, we could focus on his metaphors—those that punctuate his entire body of work, those that appear only once, or, more generally, the broader fields within which they are situated: the organic, the vegetal, the architectural, the optical, the acoustical… Moreover, we could examine how his metaphorology and his array of metaphors echo and contrast those of his contemporaries and the ways in which he draws upon or departs from the canonical uses of particular metaphors.

 

Are words fundamentally human? What contributions have Herder and his contemporaries made in the fields of the cultural history of words and languages? What translation theories have emerged? In Herder’s view, language is always at least partially linked to what it designates. It cannot belong entirely to the realm of the transcendental and, like the workings of human understanding, is fundamentally composed of metaphors, a sensorium, and an environment, and is imbued with “Vagheit” and “Vieldeutigkeit”.[12] Human understanding and words seem to be organically connected. We could consider the hypothesis that, through words and their organization, Herder’s texts tend to de-textualize themselves in order to appeal to the reader in all his complexity, in an almost immersive dynamic that Sabine Gross describes as a “Landschafts-Handlungs-Szenario.”[13]

 

On the one hand, it is indeed interesting to note that, although Herder acknowledges that “die menschliche Seele mit Worten denkt,” he argues that the faults generally attributed to reason are in fact rather attributable to an unsatisfactory use of the tools of language.[14] On the other hand, it also seems that, for him, words become more effective when they point to—or transform into—what they are not: images, gestures, chants, sounds, and emotions. In light of this, we could further explore the performativity of words. Indeed, the words Herder calls for are those that supposedly require the least mediation, resulting from the recovery of a primal “Drang zu sprechen”[15]—hence his admiration for the predominance of the “verbum” over the “nomen” in the Hebrew language.[16] Herder’s words are also performative in the way they create a sense of distance from the text they are simultaneously constructing, particularly through various rhetorical devices such as dialogue and direct address to the reader. When combined with the sense of incompleteness and openness inherent in his texts, this can lead to the hypothesis that the text is co-constructed by the author and the reader. When, in the third collection of his Fragmente, Herder advises the poet not “[sein] Papier mit Thränen benetzen, daß die Tinte zerfließt,” and instead his “ganze lebendige Seele in todte Buchstaben hinmahlen, und parliren, statt auszudrücken,”[17] he is not denying the value of tears but rather defining the properties and possibilities of the medium of the written text in the expression of a natural, immediate emotion. In a sense, Herder’s advice could be understood as an antiphrasis: paper should aspire to become body, and ink, to become tears (but they cannot).

 

Words are thus conceived by Herder as “künstlich”[18] designed to recreate the direct effect of natural emotion and thereby tend to transcend the boundaries of the written word and the page. How do words point toward other temporalities (the reader’s present, for example) or other media (orality, music, dance, painting)? What effects are created by the use of typographical emphasis, punctuation marks, and graphic symbols? What were the graphic practices of Herder’s time, and what do they tell us about the scope of words and strokes? What are the relationships between the manuscripts and their successive editions? What choices did the editors make? Which graphemes were omitted? Which words were left in the margins? Moreover, to what extent can the arrangement of words on the page be correlated with the author’s state of mind at the time of writing, and with his general way of thinking? Concerning Herder more particularly, might this arrangement—both that of the words as conveyors of meaning and that of the words on the page—when it appears aporetic and obscure, rather than being the manifestation of chaotic thought, be the product of meticulous, conscious, and lucid work, much like that of the Diderotian “cold-blooded” actor?

 

Paper proposals, across all disciplines, and beyond Herder scholarship, may address the following topics, but are not limited to them:

– Words vs. ciphers, signs, symbols, hieroglyphs, images;

– Cultural history of words;

– “Natural” vs. “philosophical” words;

– Cratylism in the 18th century;

– Words’ relation to thought and thought processes;

– Style, rhetorics, form;

– Herder’s poetical writings;

– Herder’s terminology, neologisms, idiosyncrasies;

– Words in and between disciplines;

– Metaphor, analogy, allegory, symbol;

– Translation theories;

– Words as medium vs. gesture, sound, visual forms;

– Performativity and “efficacy” of words;

– Handwriting, graphic practices.

 

Perhaps we will end up with a Herder abecedary at the end of this conference?!

 

The Board welcomes proposals by 28 February 2027. Please send your proposal to the following email address: cgirardin@parisnanterre.fr.

 

 

Call for Papers

  1. Konferenz der International Herder Society

 

Paris und Nanterre, 6.–8. Oktober 2027

 

„Sprache selbst ist eine Art Allegorie: sie macht Gedanken sichtbar, hörbar – 

Onomatopöie ist eine Art Poesie“: Herders Wörter

(Über Dichtung, Allegorie, Fabel. HN XXVIII, 1, Studienbuch B, ca. 1787, 72r)

 

Die von Herder verwendeten und erfundenen Wörter, sein Stil, sein Verhältnis zu Text und Sprache sowie seine Prosa lassen sich nur schwer von seinem Denken selbst trennen. Wie fügt sich sein Wortgebrauch in den Kontext seines Jahrhunderts ein? Wie lässt er sich beschreiben und im Verhältnis zu dem seiner Zeitgenossen einordnen? Diese Konferenz befasst sich mit „Wörtern“: von der Mikro- bis zur Makroperspektive—der Buchstabe, die Silbe, der Satz, der Vers, die Strophe, das Buch, die Sprache—sowohl in ihren konkretesten Formen—der Strich, die Handschrift, der Klang—als auch in ihren abstraktesten—die Bedeutung, die Idee, das Begriff.

 

Inwiefern unterscheidet sich das Wort vom Bild, vom Zeichen und von der Hieroglyphe? Wie gehen Herder und seine Zeitgenossen mit seiner Geschichte, seiner Struktur und seinen Regeln um? Nach Herders Ansicht scheint das Wort gleichzeitig einen Raum der Freiheit und der Kreativität zu eröffnen und zugleich durch „Fesseln“[19] eine Form der Tyrannei auszuüben, von der sich der Autor—und im weiteren Sinne der Mensch—befreien muss. Wenn es wie ein Tauschobjekt in den Mündern der scholastischen Philosophen zirkuliert, ist es nichts als ein „Schatten“,[20] während es Substanz anzunehmen scheint, sobald es sowohl Ausdruck als auch Teil eines Ganzen wird—einer Umgebung, einer Kultur, die Menschen miteinander und die Menschheit mit Gott verbindet—, wie etwa die „Schöpfungshieroglyphe“.[21] Herder erkennt zwar die Arbitrarität des sprachlichen Zeichens im „philosophischen Zeitalter“ der Geschichte an, interessiert sich aber nicht weniger für die natürlichen und mimetischen Wurzeln der Wörter.

 

In welcher Beziehung stehen Wörter und Bedeutung zueinander? Wo verortet Herder die Letztere: hinter dem Wort, an dessen Oberfläche oder jenseits davon? In welchen Debatten zu diesen Fragen sticht seine Sichtweise besonders hervor? Wir werden die Fragen untersuchen, die der synkopierten, umweghaften, kumulativen, „arationalen“[22]Anordnung von Herders Wörtern zugrunde liegen. Spiegelt sie, wie Kant und Hamann argumentieren, eine „mentale Konstipation“[23] wider—um das bildhafte Wort von Hans Adler zu verwenden—, oder ist sie im Gegenteil Ausdruck und Quelle eines fließenden Denkens? Es wäre interessant zu untersuchen, wie Herder durch seinen eigenen Schreibstil diesen Zwischenraum zwischen Klarheit und „Unausdrücklichkeit“ erschließt, der laut Rainer Gödel konstitutiv für seine anthropologische Einstellung zur Sprache ist.[24] In dieser Hinsicht wirft das Beispiel der Wörter, betrachtet aus der Perspektive eines Knaben in Herders Metakritik, ein Licht auf die Angelegenheit:

Sehe man die Dinge der Welt als Worte eines großen Buches an, in welchem wir den Sinn des unbekannten Urhebers lesen. Kein Knabe wird Einen Buchstaben nach dem andern hinwegtun, und sodann fragen: wie das den Buchstaben entnommene Wort heiße? Kein Knabe wird aber auch, sobald er den Sinn des Worts erfaßt hat, diesen Sinn außer und hinter dem Wort, sondern in ihm suchen, und mittelst seiner sich zueignen.[25]

 

All diese Fragen stellen sich je nach Disziplin und Gattung unterschiedlich, je nachdem, in welchem Rahmen der Autor selbst, seine Zeitgenossen und seine Kommentierende die Wörter einordnen. Herder Schreibstil kann sowohl als bloßer Vorwand oder Krücke als auch als „epistemologisch produktiv“ betrachtet werden.[26] Und welche Rolle spielen Wörter—von den eigenwilligsten bis hin zu den begrifflichsten, von Neologismen bis hin zu den gebräuchlichsten Wörtern—dabei, Herders Texte innerhalb einer bestimmten Disziplin oder gar interdisziplinär bzw. gleich in mehreren Disziplinen gleichzeitig einzuordnen? Wie hat sich die Vorstellung von Herders Interdisziplinarität und Multidisziplinarität seit dem 18. Jahrhundert entwickelt? Könnte sich das, was Kant als „Dichterphilosophie“ verurteilte, zu „Poetizität“[27] weiterentwickelt haben? Könnte der hybride Charakter von Herders Texten weniger als Unreinheit, sondern vielmehr als wegweisender Anfang des Essay-Genres angesehen werden? Und wie sind jene Wörter zu betrachten, die Herder in den als legitime Poesie eingestuften Texten verwendet?

 

Ein Großteil der bisherigen Forschung zu dieser „Poetizität“ in Herders Schriften konzentriert sich auf seinen Gebrauch von Metaphern, woraus Begriffe entstanden sind, die die Bereiche des Denkens und des Visuellen miteinander verbinden und sowohl vom Autor als auch von Kommentatoren geschaffen wurden—„Denkbild“, „Bildkonzept“, „Bildgedanke“[28]—, doch das weitläufige Forschungsfeld der Herderschen Metaphorologie ist noch keineswegs erschöpft. Inwieweit prägen die von Herder verwendeten Metaphern sein Weltbild? Hans Adler und Beate Allert greifen jeweils auf die Begriffe der „irreduziblen Metapher“ und der „epiphoric metaphors“ zurück, um eine Art von Metapher zu beschreiben, die frei von Referenzialität ist und in diesem Sinne eine Idee an sich darstellt—eine Weltmetapher.[29] Herders Metapherngebrauch würde in der Tat seine holistische Denkweise widerspiegeln, in der sich „Denkbild“ und „Weltbild“ ständig miteinander verflechten. Einerseits könnten wir uns mit der Konzeption und Praxis der Metapher in Herders Werk befassen: ihren Besonderheiten im Hinblick auf das Symbol, die Analogie und die Allegorie. Andererseits könnten wir uns auf seine Metaphern konzentrieren—jene, die sein gesamtes Werk durchziehen, jene, die nur einmal vorkommen, oder, allgemeiner gesagt, die umfassenderen Bereiche, in denen sie auftreten: das Organische, das Pflanzliche, das Architektonische, das Optische, das Akustische… Darüber hinaus könnten wir untersuchen, inwiefern seine Metaphorik und sein Metaphernrepertoire die seiner Zeitgenossen aufgreifen und sich von diesen abheben, sowie die Art und Weise, wie er sich auf die kanonischen Verwendungsweisen bestimmter Metaphern stützt oder von diesen abweicht.

 

Sind Wörter etwas grundlegend Menschliches? Welche Beiträge haben Herder und seine Zeitgenossen auf den Gebieten der Kulturgeschichte der Wörter und Sprachen geleistet? Welche Übersetzungstheorien haben sich herausgebildet? Für Herder ist Sprache stets zumindest teilweise mit den Dingen verbunden, die sie bezeichnet. Sie kann nicht vollständig dem Bereich des Transzendentalen angehören, sondern besteht—analog zu den menschlichen Erkenntnisprozessen—im Wesentlichen aus Metaphern, einem Sensorium sowie einer Umgebung und ist zutiefst von „Vagheit“ und „Vieldeutigkeit“ durchdrungen.[30] Wir könnten die Hypothese in Betracht ziehen, dass Herders Texte durch Wörter und deren Anordnung dazu neigen, sich selbst zu enttextualisieren, um den Leser in seiner ganzen Komplexität anzusprechen—in einer fast immersiven Dynamik, die Sabine Gross als „Landschafts-Handlungs-Szenario“ bezeichnet.[31]

 

Einerseits ist es tatsächlich interessant festzustellen, dass Herder zwar anerkennt, dass „die menschliche Seele mit Worten denkt“, jedoch argumentiert, dass die der Vernunft gemeinhin zugeschriebenen Mängel in Wirklichkeit eher auf einen unzureichenden Gebrauch der sprachlichen Mittel zurückzuführen sind.[32] Andererseits scheint es auch so zu sein, dass Wörter für ihn an Wirksamkeit gewinnen, wenn sie auf das verweisen—oder sich in das verwandeln—, was sie nicht sind: Bilder, Gebärden, Gesänge, Laute und Empfindungen. Vor diesem Hintergrund könnten wir die Performativität von Wörtern weiter untersuchen. Tatsächlich sind die Wörter, die Herder fordert, jene, die scheinbar am wenigsten Vermittlung erfordern und aus der Wiedergewinnung einen ursprünglichen „Drang zu sprechen“[33]resultieren —daher auch seine Bewunderung für die Vorrangstellung des „verbi“ gegenüber dem „nomini“ in der hebräischen Sprache.[34] Herders Wörter sind zudem insofern performativ, als sie eine gewisse Distanz zu dem Text schaffen, den sie gleichzeitig konstruieren, insbesondere durch verschiedene rhetorische Techniken wie den Dialog und die direkte Ansprache des Lesers. In Verbindung mit dem seinen Texten innewohnenden Gefühl der Unvollständigkeit und Offenheit lässt dies die Hypothese zu, dass der Text gemeinsam vom Autor und vom Leser konstruiert wird. Wenn Herder in der dritten Sammlung seiner Fragmente den Dichter dazu mahnt, sein „Papier mit Thränen benetzen, daß die Tinte zerfließt“, und seine „ganze lebendige Seele in todte Buchstaben hinmahlen, und parliren, statt auszudrücken“,[35] leugnet er damit nicht den Wert der Tränen, sondern definiert vielmehr die Eigenschaften und Möglichkeiten des Mediums des geschriebenen Textes beim Ausdruck einer natürlichen, unmittelbaren Empfindung. In gewisser Weise könnte Herders Ratschlag als Antiphrase verstanden werden: Papier sollte danach streben, Körper zu werden, und Tinte, Tränen zu werden (aber das können sie nicht).

 

Wörter werden von Herder somit als „künstlich“ konzipiert,[36] um die unmittelbare Wirkung natürlicher Empfindungen nachzubilden, und neigen dadurch dazu, die Grenzen des geschriebenen Worts und der Seite zu überschreiten. Inwiefern verweisen Wörter auf andere Zeitlichkeiten (beispielsweise die Gegenwart des Lesers) oder andere Medien (Mündlichkeit, Musik, Tanz, Malerei)? Welche Effekte werden durch die Verwendung typografischer Hervorhebungen, Satzzeichen und grafischer Symbole erzielt? Wie sahen die grafischen Praktiken zu Herders Zeiten aus, und was sagen sie uns über die Reichweite von Wörtern und Strichen? In welcher Beziehung stehen die Manuskripte zu ihren nachfolgenden Auflagen? Welche Entscheidungen trafen die Herausgeber? Welche Grapheme wurden weggelassen? Welche Wörter blieben am Rand stehen? Inwieweit lässt sich zudem die Anordnung der Wörter auf der Seite mit dem Gemütszustand des Autors zum Zeitpunkt des Schreibens und mit seiner allgemeinen Denkweise in Verbindung bringen? Bezieht man sich insbesondere auf Herder, so könnte diese Anordnung—sowohl die der Wörter als Bedeutungsträger als auch die der Wörter auf der Seite—selbst dann, wenn sie aporetisch und undurchsichtig erscheint, statt Ausdruck chaotischen Denkens vielmehr das Ergebnis einer sorgfältigen, bewussten und klaren Arbeit sein, ganz ähnlich der des „kaltblütigen“ Akteurs im Sinne Diderots.

 

Vorschläge für Vorträge aus allen Disziplinen, auch über die Herder-Forschung hinaus, können sich mit den folgenden Themen befassen, sind jedoch nicht darauf beschränkt:

– Wörter vs. Chiffren, Zeichen, Symbole, Hieroglyphen, Bilder;

– Kulturgeschichte der Wörter;

– „Natürliche“ vs. „philosophische“ Wörter;

– Kratylismus im 18. Jahrhundert;

– Das Verhältnis von Wörtern zu Gedanken und Denkprozessen;

– Stil, Rhetorik, Form;

– Herders poetische Schriften;

– Herders Terminologie, Neologismen, Eigenheiten;

– Wörter in und zwischen Disziplinen;

– Metapher, Analogie, Allegorie, Symbol;

– Übersetzungstheorien;

– Wörter als Medium im Vergleich zu Gebärde, Klang, visuellen Formen;

– Performativität und „Wirksamkeit“ von Wörtern;

– Handschrift, grafische Praktiken.

 

Vielleicht bekommen wir am Ende dieser Konferenz ja ein Herder-ABC?!

 

Der Vorstand wird gerne Vorschläge für Beiträge bis 28 Februar 2027 entgegennehmen.

Bitte senden Sie Ihre Vorschläge an die folgende E-Mail-Adresse: cgirardin@parisnanterre.fr.

 

 

[1] Herder, Johann Gottfried, Über die neuere deutsche Literatur. Erste Sammlung von Fragmenten in Werke in zehn Bänden, ed. Martin Bollacher, Jürgen Brummack, et al., vol. 1: Frühe Schriften (1985), ed. Ulrich Gaier, Deutscher Klassiker Verlag, 1985-2000, 230, 233. (=FHA)

[2] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik zur Kritik der reinen Vernunft in FHA 8 (ed. Hans Dietrich Irmscher, 1998), 425, 512.

[3] Herder, Johann Gottfried, Älteste Urkunde des Menschengeschlechts in FHA 5 (ed. Rudolf Smend, 1993), 271.

[4] Gaier, Ulrich, “Hamanns und Herders hieroglyphische Stile” in Johann Georg Hamann – Autor und Autorschaft, ed. Bernhard Gajek, Peter Lang, 1996, 185.

[5] Adler, Hans, “Herders Stil als Rezeptionsbarriere: Verwerfungen der Rezeptionsgeschichte und Chancen einer Relektüre” in Herder im Spiegel der Zeiten, ed. Tilman Borsche, Fink, 2006, 18.

[6] Godel, Rainer, “Zur Theorie sprachlicher Phänomene der ‘Unausdrücklichkeit’ in Herders Sprachphilosophie” in Herders Rhetoriken im Kontext des 18. Jahrhunderts, ed. Ralf Simon, Synchron, 2014, 192-194.

[7] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik, op. cit., 472.

[8] Gross, Sabine, “Vom ‘Körper der Seele’ zum ‘Damm der Affekte’: zu Herders Metaphorik” in Der frühe und der späte Herder: Kontinuität und/oder Korrektur, ed. Sabine Gross and Gerhard Sauder, Synchron, 2007, 369.

[9] Simon, Ralf, Das Gedächtnis der Interpretation: Gedächtnistheorie als Fundament für Hermeneutik, Aesthetik und Interpretation bei Johann Gottfried Herder, Meiner, 1998, XVII.

[10] Herder, Johann Gottfried, Erstes Wäldchen in FHA 2 (ed. Gunter E. Grimm, 1993), 141; Van Laak, Lothar, “Bildlichkeit und Bildkonzepte beim späten Herder” in Der frühe und der späte Herder, op cit.; Strohschneider-Kohrs, Ingrid, “Metaphorische Approximationen. Ein Sprachbild und sein Kontext in Herders frühe Schriften” in Philosophie und Poesie. Otto Pöggeler zum 60. Geburtstag, vol. 2/2, ed. Annemarie Gethmann-Siefert, frommann-holzboog, 1988, 240.

[11] Adler, Hans, “Herders Stil”, op. cit., 24; Allert, Beate “Herder’s ‘Sonnenspiegel’ and ‘Sonnensiegel’: Metaphors of Visuality in Three Poems by Herder 1767-1772” in Herder and Religion, ed. Staffan Bengtsson, Heinrich Clairmont, et al., Synchron, 2016, 78-79 (borrowed from Philip Wheelwright, Semantics and Ontology, 1962).

[12] Adler, Hans, “Herders Stil”, op. cit., 22.

[13] Gross, Sabine, “Vom ‘Körper der Seele’”, op. cit., 378.

[14] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik, op. cit., 320.

[15] Herder, Johann Gottfried, Abhandlung über den Ursprung der Sprache in FHA 1, 755.

[16] Ibid., 737-738.

[17] Herder, Johann Gottfried, Über die neuere deutsche Literatur. Fragmente, Dritte Sammlung in FHA 1, 402-403.

[18] Ibid., 403.

[19] Herder, Johann Gottfried, Über die neuere deutsche Literatur. Erste Sammlung von Fragmenten in Werke in zehn Bänden, Hrsg. Martin Bollacher, Jürgen Brummack, et al., Bd. 1: Frühe Schriften (1985), Hrsg. Ulrich Gaier, Deutscher Klassiker Verlag, 1985-2000, 230, 233. (=FHA)

[20] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik zur Kritik der reinen Vernunft in FHA 8 (Hrsg. Hans Dietrich Irmscher, 1998), 425, 512.

[21] Herder, Johann Gottfried, Älteste Urkunde des Menschengeschlechts in FHA 5 (Hrsg. Rudolf Smend, 1993), 271.

[22] Gaier, Ulrich, “Hamanns und Herders hieroglyphische Stile” in Johann Georg Hamann – Autor und Autorschaft, Hrsg. Bernhard Gajek, Peter Lang, 1996, 185.

[23] Adler, Hans, “Herders Stil als Rezeptionsbarriere: Verwerfungen der Rezeptionsgeschichte und Chancen einer Relektüre” in Herder im Spiegel der Zeiten, Hrsg. Tilman Borsche, Fink, 2006, 18.

[24] Godel, Rainer, “Zur Theorie sprachlicher Phänomene der ‘Unausdrücklichkeit’ in Herders Sprachphilosophie” in Herders Rhetoriken im Kontext des 18. Jahrhunderts, Hrsg. Ralf Simon, Synchron, 2014, 192-194.

[25] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik, op. cit., 472.

[26] Gross, Sabine, “Vom ‘Körper der Seele’ zum ‘Damm der Affekte’: zu Herders Metaphorik” in Der frühe und der späte Herder: Kontinuität und/oder Korrektur, Hrsg. Sabine Gross u. Gerhard Sauder, Synchron, 2007, 369.

[27] Simon, Ralf, Das Gedächtnis der Interpretation: Gedächtnistheorie als Fundament für Hermeneutik, Aesthetik und Interpretation bei Johann Gottfried Herder, Meiner, 1998, XVII.

[28] Herder, Johann Gottfried, Erstes Wäldchen in FHA 2 (Hrsg. Gunter E. Grimm, 1993), 141; Van Laak, Lothar, “Bildlichkeit und Bildkonzepte beim späten Herder” in Der frühe und der späte Herder, op cit.; Strohschneider-Kohrs, Ingrid, “Metaphorische Approximationen. Ein Sprachbild und sein Kontext in Herders frühe Schriften” in Philosophie und Poesie. Otto Pöggeler zum 60. Geburtstag, Bd. 2/2, Hrsg.Annemarie Gethmann-Siefert, frommann-holzboog, 1988, 240.

[29] Adler, Hans, “Herders Stil”, op. cit., 24; Allert, Beate “Herder’s ‘Sonnenspiegel’ and ‘Sonnensiegel’: Metaphors of Visuality in Three Poems by Herder 1767-1772” in Herder and Religion, Hrsg. Staffan Bengtsson, Heinrich Clairmont, et al., Synchron, 2016, 78-79 (entnommen aus: Philip Wheelwright, Semantics and Ontology, 1962).

[30] Adler, Hans, “Herders Stil”, op. cit., 22.

[31] Gross, Sabine, “Vom ‘Körper der Seele’”, op. cit., 378.

[32] Herder, Johann Gottfried, Eine Metakritik, op. cit., 320.

[33] Herder, Johann Gottfried, Abhandlung über den Ursprung der Sprache in FHA 1, 755.

[34] Ibid., 737-738.

[35] Herder, Johann Gottfried, Über die neuere deutsche Literatur. Fragmente, Dritte Sammlung in FHA 1, 402-403.

[36] Ibid., 403.

IHS_Paris_conference_CfP_2026.11.11

(AAC) Colloque international et interdisciplinaire “L’internement dans les camps du sud de la France (1914-1945). Perspectives juridiques, littéraires et mémorielles” – Université Toulouse – Jean Jaurès – 25 et 26 novembre 2027

Appel à contributions (en français et en allemand) pour le colloque international et interdisciplinaire “L’internement dans les camps du sud de la France (1914-1945). Perspectives juridiques, littéraires et mémorielles” organisé à l’Université Toulouse – Jean Jaurès les 25 et 26 novembre 2027 par Hélène Leclerc (Université Toulouse – Jean Jaurès, CREG, Études germaniques), Lukas Rass Masson (Université Toulouse Capitole, Institut de Droit privé) et Isabella von Treskow (Universität Regensburg, Französische und Italienische Literatur- u. Kulturwissenschaft).

 

CfP_Internement_fr_ dt-DEF

CfP_Internement_fr_ dt-DEF

(Parution) Revue d’Allemagne “La politique étrangère de l’Empire allemand 1871-1914” (coordonné par Jürgen Finger, Corentin Marion, Catherine Maurer et Armin Owzar)

A paraître début novembre, le dernier numéro de la Revue d’Allemagne sur le thème d’agrégation “La politique étrangère de l’Empire allemand 1871-1914”

télécharger le sommaire ici: RA2025-58_2-couv-2026_10_05-titre_dossier2_rectifié

L’été, la recherche part à la plage : les dynamiques de l’imprévu dans les pratiques scientifiques et culturelles Appel à contribution pour le numéro 6 de la revue Éclats

La revue Éclats, revue des doctorantes et doctorants de l’école doctorale 592 LECLA lance un appel à contributions pour son sixième numéro, consacré aux dynamiques de l’imprévu dans les pratiques scientifiques et culturelles, sous le titre L’été, la recherche part à la plage.

Argumentaire

Ce numéro propose d’interroger les formes que prennent l’imprévu, la sérendipité, la contingence et l’inattendu dans les processus de recherche, de création et d’interprétation des données ou des faits. Loin d’être envisagé comme une simple rupture dans les démarches établies, l’imprévu peut être appréhendé comme une force heuristique susceptible de transformer les objets d’étude, les méthodes, les corpus et les pratiques disciplinaires. En consacrant une page à la « Liste de découvertes et inventions liées au hasard »[1], l’encyclopédie collaborative Wikipédia suggère la fécondité de l’imprévu, de l’inattendu dans le monde de la recherche. Cette liste n’est pas exhaustive et appelle sans doute d’autres exemples, peut-être plus discrets mais témoignant du rôle essentiel de la contingence dans le monde de la recherche.

À ce titre, il est possible de revisiter les usages et les sens de la sérendipité définie en 1945 par le sociologue américain Robert Merton comme « la découverte, par hasard ou par le fruit d’une certaine sagacité, de résultats valides que l’on ne recherchait pas »[2]. Tout en remarquant sa valeur pour la recherche, Merton soulignait aussi la nécessité d’un « observateur sensibilisé à la théorie » pour aboutir à « une nouvelle piste de recherche susceptible d’élargir la théorie »[3]. Depuis ces travaux, le terme a gagné sa légitimité non seulement en SHS mais également dans l’art, la littérature et le secteur de l’innovation ; il s’est complexifié et s’est même vu désigné mot de l’année 2009 en France[4]. Selon le Wikitionnaire, sérendipiter consiste à « faire une découverte importante par un mélange de hasard et de sagacité »[5].

Les définitions philosophiques et épistémologiques de la sérendipité ont évolué et se sont enrichies à travers les champs disciplinaires dans lesquels elle s’est inscrite. Comment la sérendipité se matérialise-t-elle dans les années 2020 ? Comment l’imprévu, l’inattendu, le hasard, la rencontre fortuite, ou l’écart contribuent-ils à la production des savoirs et des œuvres ? De quelles manières ces phénomènes reconfigurent-ils les rapports entre chercheur, objet étudié et contexte d’analyse ?

Ce numéro entend ainsi explorer les modalités de traduction de l’imprévu — entendu au sens large — dans les différents champs disciplinaires de la revue Éclats (lettres classiques et modernes, langues, sciences de l’information et de la communication, sciences du langage, TAL, arts du spectacle). Il s’agira d’analyser comment « le caractère imprévu, aberrant et stratégique d’une donnée » (Merton [1949] 1968) ou les dynamiques de l’imprévu et de la découverte fortuite peuvent ou ont pu devenir des moteurs de réflexion scientifique, de création artistique et de renouvellement méthodologique. Comment la sérendipité, pour prendre cet exemple, se traduit-elle dans la recherche et les pratiques ou les méthodologies actuelles de recherche et de création ? Existe-t-il un type de recherche sérendipitaire ?

Poser cette question en 2026 c’est également confronter la sérendipité et l’imprévu à l’usage croissant des IA génératives dans la recherche et s’interroger sur le rôle éventuel qu’elles peuvent jouer dans les processus ou les procédés sérendipitaires. Par leur caractère prédictif, sont-elles de nature à stimuler l’inattendu et à favoriser ainsi de nouvelles découvertes, ou risquent-elles au contraire d’enfermer le chercheur dans le déjà-vu, le déjà-connu des réponses des moteurs de recherche scientifiques[6], des bulles de filtre ou les réponses sycophantiques des LLM ? Pourrait-on envisager, comme le suggèrent Fu et Niu, des modalités de prompts fondées sur la sérendipité (« serendipity-oriented recommendations »[7]) ?

Les contributions pourront prendre la forme d’analyses théoriques, d’études de cas, d’enquêtes de terrain, d’approches comparatives, de réflexions épistémologiques ou de propositions méthodologiques innovantes. Les perspectives interdisciplinaires dans le périmètre thématique de la revue seront particulièrement encouragées afin de mettre en lumière la diversité des pratiques et des représentations ou des conceptions de l’imprévu.

Le numéro sera organisé autour des axes suivants.

Axe 1. L’imprévu comme moteur de production des savoirs

Cet axe interrogera la place de l’incident, de la découverte inattendue et de la sérendipité dans les démarches scientifiques. Les contributions pourront examiner comment des événements imprévus, des détours méthodologiques ou des rencontres fortuites conduisent ou ont conduit à de nouvelles hypothèses, à la constitution ou à la réinterprétation de nouveaux corpus ou à la transformation des objets de recherche. Les articles pourront notamment analyser le rôle des archives oubliées, des traces marginales, des documents retrouvés ou des données inattendues dans les processus d’enquête.

Axe 2. Le hasard, la contingence et la création artistique

Cet axe sera consacré aux relations entre imprévu ou sérendipité et processus créatif dans les domaines des arts et du spectacle. Il s’agira d’étudier comment l’aléatoire, l’improvisation, l’inachèvement ou l’ouverture aux événements imprévus participent à la genèse des œuvres et aux pratiques artistiques. On pourra notamment s’interroger sur le rôle du public dans un processus créatif où l’imprévu occupe une large part, et sur la façon dont l’artiste intègre le spectateur comme élément concomitamment moteur et imprévisible de sa création. Qu’il s’agisse de performances, de mises en scène, de scénographies, de spectacles pour enfants, les arts du spectacle fournissent des exemples de pratiques sérendipitaires qui ne sont pas toujours perçues ou présentées comme telles.

Axe 3. L’inattendu dans les pratiques langagières et communicationnelles

Cet axe explorera les formes de l’imprévu dans les usages du langage, les interactions sociales et les dispositifs de communication. Les contributions pourront porter sur les malentendus, les ruptures discursives, les innovations linguistiques ou les phénomènes émergents dans les pratiques langagières et médiatiques. L’axe ne s’interdira pas l’étude de la communication digitale et/ou multimodale : les plateformes, les réseaux sociaux fournissent des exemples de phénomènes spontanés et déjà viraux, témoignant de l’adaptation du langage (grammaticalisation des nouveaux termes, pragmaticalisation, émojis, memes) qui interrogent le traitement collectif de l’imprévu linguistique, de l’idiosyncrasie, c’est-à-dire également son appropriation et sa réappropriation.

Axe 4. Méthodologies de recherche face à l’incertitude

Cet axe invite à réfléchir aux manières dont les chercheurs intègrent, anticipent ou exploitent l’incertitude dans leurs démarches. Peut-on passer du traitement de l’incertitude à une démarche sérendipitaire ? Il pourra s’agir d’interroger les méthodes ouvertes, expérimentales, interdisciplinaires ou adaptatives qui permettent de penser la recherche comme un processus dynamique s’affranchissant des biais cognitifs ou des bulles de filtre. Les propositions pourront porter sur le réexamen de matériaux à différents moments d’une recherche, ou sur le traitement de phénomènes émergents, inattendus au cours de la recherche dans une perspective réflexive, voire s’interroger sur les objets propres à susciter la sérendipité. Cette dernière peut-elle en outre passer du statut d’intuition ou de découverte fortuite au statut de production scientifique ?

Animée par des doctorants, la revue Éclats accueillera aussi des propositions relatives à l’imprévu dans le travail doctoral et la rédaction de la thèse.

À travers ces différents axes, le numéro souhaite mettre en dialogue des approches variées afin de comprendre comment l’imprévu — qui est tout autre chose qu’un simple obstacle — et la sérendipité — qui s’en rapproche parfois — peuvent constituer une ressource essentielle pour penser autrement les pratiques de recherche et de création.

Calendrier

Merci d’envoyer votre proposition et une brève présentation de vos activités de recherche avant le 20 novembre 2026 à revue-eclats@u-bourgogne.fr.

Publication en 2027. Éclats est une revue scientifique à comité de lecture hébergée par la plateforme d’édition scientifique ouverte PREO. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à consulter notre présentation

[1] https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_découvertes_et_inventions_liées_au_hasard. Consulté le 08 juillet 2026.

[2] Traduction du chapitre « The Serendipity Pattern» in Merton R. K., [1949] 1968. Social Theory and Social Structure, New York, The Free Press, p. 157-162. Robert K. Merton, « Le modèle de la sérendipité », Temporalités [En ligne], 24 | 2016, mis en ligne le 29 mars 2017, consulté le 08 juillet 2026. DOI : https://doi.org/10.4000/temporalites.3476

[3] Ibid.

[4] Emmanuel Lemieux, « Sérendipité, mot de l’année », Publié le 08 décembre 2009 (il y a 16 ans), actualisé le 15 janvier 2025. https://www.scienceshumaines.com/serendipite-mot-de-l-annee_fr_24741.html

[5] https://fr.wiktionary.org/wiki/sérendipiter. Consulté le 1er octobre 2026.

[6] Alexia Schneider, Marcello Vitali-Rosati, Pierre Lévy. Agentivité épistémique et recherche assistée par IA. Humanistica 2026, Association francophone des humanités numériques, May 2026, Paris, France. pp.55-62, ⟨10.63744/qhjd0keilhgb⟩. ⟨hal-05631241⟩ Consulté le 1er octobre 2026.

[7] Zhe Fu, Xi Niu, « The Art of Asking: Prompting Large Language Models for Serendipity Recommendations »,

ICTIR ’24: Proceedings of the 2024 ACM SIGIR International Conference on Theory of Information Retrieval, p.157-166 (p. 158) https://doi.org/10.1145/3664190.3672521

ECLATS_06_2027_AAC

Décès d’Anne-Marie Corbin

Nous vous annonçons le décès de Mme Anne-Marie CORBIN, professeur honoraire à l’Université de Rouen (après avoir été PR à l’Université du Maine), survenu le dimanche 13 septembre 2026. Anne-Marie a entre autres été membre du jury de l’agrégation et une spécialiste reconnue – entre autres – de Manès Sperber et de Friedrich Torberg.
—————————————-

Hommage à Anne-Marie Corbin (1950-2026)

 

Née le 31 juillet 1950, Anne-Marie Corbin (également connue sous le nom d’alliance Schuffels ou Corbin-Schuffels) a effectué, après son baccalauréat à Rennes en 1967 et l’obtention d’une licence ès lettres à la Sorbonne en 1970, un premier séjour de recherche financé par le DAAD à l’Université de Fribourg-en-Brisgau de 1971 à 1972. Son mémoire de maîtrise, soutenu en 1973 sous la direction de Pierre Bertaux, fondateur de l’Institut d’allemand d’Asnières, portait sur A.G.F. Rebmann, un jacobin allemand. De 1971 à 1974, elle a mené en parallèle des études de germanistique, de romanistique et d’histoire à Fribourg-en-Brisgau, avant de passer le CAPES d’allemand pour intégrer en 1974 l’éducation nationale en France. Jeune mère d’une fille unique, Ilona, elle a pendant une quinzaine d’années mené de front une carrière d’enseignante très engagée dans son travail avant de se lancer dans la préparation à l’agrégation externe d’allemand, qu’elle a obtenue en 1989 à la première tentative, avant même de se voir octroyer un congé de formation professionnelle qu’elle avait demandé à cette fin. Anne-Marie a alors pris une décision qui était à la hauteur de sa conception de la solidarité et de la loyauté : ayant conclu avec une collègue le pacte de préparer le concours ensemble, elle l’a accompagnée dans son entreprise pendant son propre congé de formation en travaillant le programme entier avec elle – et avec succès.

En parallèle, elle a préparé sous la direction de Gerald Stieg à l’université Paris III un mémoire de DEA en études germaniques et modernes sur une période charnière dans la vie de Manès Sperber, de 1934 à 1939, durant laquelle ce dernier rompt définitivement avec le parti communiste. Ayant soutenu ce mémoire en 1991 (mention TB), Anne-Marie Corbin se lance ensuite dans une thèse de doctorat nouveau régime sur Manès Sperber : un combat contre la tyrannie (1934-1960), dirigée par Gérald Stieg, qu’elle termine en 1994 – un temps record compte tenu de sa situation de professeure agrégée à temps plein. C’est la période où Gerald Stieg tient un séminaire mensuel à l’Institut autrichien de Paris, 30, boulevard des Invalides, et offre par ce biais un forum d’échanges bienveillants à ses doctorants, dont une bonne partie exercent alors un métier prenant en dehors de leur travail de thèse. Anne-Marie s’y fait des amis à vie pour réussir ensuite une carrière universitaire exemplaire. Elle édite ainsi, avec Éric Leroy du Cardonnoy et sous la direction de Gérald Stieg, les actes du colloque Présence de Manès Sperber organisé en 1989 à la Sorbonne et publiés en 1992 aux Presses Sorbonne Nouvelle. De nombreuses publications ultérieures témoignent des liens scientifiques qu’elle a gardés avec plusieurs de ses co-thésardes et -thésards austriacistes.

Trois ans après la publication de sa thèse (parue sous son titre initial chez Peter Lang en 1996 et devenue un ouvrage de référence), Anne Marie Corbin soutient son habilitation à diriger des recherches, parrainée également par Gerald Stieg. Ayant pour point de convergence l’écriture du politique, ce dossier accorde une place centrale à Friedrich Torberg et à sa revue Forum, instrument de la guerre froide financé par le Congress for Cultural Freedom, lui-même une émanation de la CIA. Intitulé L’image de l’Europe à l’ombre de la guerre froide. Friedrich Torberg et sa revue « Forum »), ce travail a été publié aux éditions L’Harmattan (Paris) en 2001.

Au terme de son parcours Professeure honoraire en études germaniques à l’Université de Rouen après avoir été nommée Maîtresse de Conférences à l’Université de Lille en 1994, puis Professeure à l’Université du Mans de 2000 à 2004 et enfin Professeure à l’Université de Rouen de 2004 à 2010 (émérite jusqu’en 2025), Anne-Marie Corbin a consacré la majeure partie de ses recherches à l’exil des intellectuels allemands et autrichiens en France et aux États-Unis de 1933 à 1945, mais aussi à la guerre froide, à la RDA et à l’unification allemande (voir La force de la parole. Les intellectuels face à la RDA et à l’unification allemande, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 1998 ; Écritures de l’unification allemande = Germanica n° 25, 1999), Émigration et guerre froide, actes de congrès, Le Mans, Université du Maine, 2004). Elle a constamment élargi ses champs de recherche, s’intéressant notamment à la presse (voir sa publication sur Forum), au dessin de presse et à l’image satirique en général (à titre d’exemple, voir « Gerhard Haderer, un regard acéré sur la vie en Autriche », in : Germanica 47/2010), à la musique (Petite histoire de la musique allemande et autrichienne. De J. S. Bach à A. Schoenberg, Paris, Ellipses, 2005), au mouvement ouvrier viennois (« L’habitat social à Vienne entre tradition et modernité », in : Dominique Herbet (éd.), Culture ouvrière, Arbeiterkultur. Mutations d’une réalité complexe en Allemagne du XIXe au XXe siècle, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 2011 ; « Adelheid Popp (1869-1939) : une militante de la cause des femmes », in : Le pouvoir au féminin, Limoges, Pulim 2013), sans jamais perdre son sens de la précision dont ont pu profiter ses collègues quand elle relisait leurs textes.

Parmi les publications les plus récentes d’Anne-Marie, on rappellera ici sa direction du numéro 44 (2009) de la revue Germanica (Écritures des identités multiples dans l’Allemagne unifiée), ainsi que sa co-direction des ouvrages Traditionen und Modernen. Historische und ästhetische Analysen der österreichischen Kultur (Innsbruck, Studienverlag, 2008, avec Friedbert Aspetsberger), Der Wille zur Hoffnung. Manès Sperber – ein Intellektueller im europäischen Kontext (Vienne, Verlag Sonderzahl, 2013, avec Jacques Le Rider et Wolfgang Müller-Funk), fruit d’un colloque organisé à Paris avec le soutien de nombreuses institutions autrichiennes, ainsi que Le travail de retour sur le passé à l’époque de la Seconde République autrichienne (numéro 82, 2016, de la revue Austriaca, avec Marc Lacheny), tiré d’une journée d’étude qui s’est tenue en 2015 à la Maison Heinrich Heine de Paris.

Reconnue pour son expertise dans les champs de recherche qui ont été les siens, Anne-Marie Corbin a été membre du jury de l’agrégation externe d’allemand et membre du comité de rédaction d’Allemagne d’aujourd’hui et de Germanica, revues pour lesquelles elle a rédigé de très nombreux comptes rendus.

Après s’être retirée de l’enseignement universitaire actif, Anne-Marie, qui aimait partager ses passions, a donné de 2010 à 2020 des conférences bénévoles fort prisées par son public adulte sur la culture et la civilisation germaniques ainsi que sur l’histoire de la musique à l’Association philotechnique de Paris.

Toutes celles et tous ceux qui ont croisé la route d’Anne-Marie Corbin ou travaillé avec elle garderont en mémoire sa curiosité intellectuelle, son érudition, sa générosité, son goût pour les belles choses fragiles – elle était une grande collectionneuse de verres anciens qu’elle chinait dans les brocantes et les vide-greniers – et sa modestie. Un bel exemple en est fourni par un court échange avec Marc Lacheny au sujet du projet ANR/FWF DECAF (Dictionnaire des échanges culturels Autriche-France) auquel Anne-Marie a contribué sous la forme d’une entrée consacrée à l’un de ses auteurs de prédilection, Manès Sperber (https://decaf-fr.literaturtirol.at/wiki/Man%C3%A8s_Sperber). À la question de savoir si elle souhaitait avoir accès à sa notice, elle répondit, le 23 octobre 2024 : « Merci, mais je voulais lire d’autres notices, pas la mienne. »

Anne-Marie était une grande voyageuse même en dehors de ses fréquents séjours de recherche en Allemagne, aux États-Unis, à Vienne et ailleurs. Elle aimait les îles et les pays chauds, et c’est sur une île méditerranéenne qu’elle nous a quittés le 13 septembre 2026 par une belle journée encore estivale.

Nous adressons nos plus sincères condoléances à la famille d’Anne-Marie – son mari Jean-Jacques Rogez, sa fille Ilona et ses petits-enfants Sacha et Giada –, à ses proches et à toutes les personnes qui ont eu le privilège de la connaître.

 

Marc Lacheny et Herta Luise Ott

Poste d’ESAS – Université Rennes 2

L’Université Rennes 2 recrute un poste d’ESAS d’allemand (Enseignant·e du Secondaire Affecté·e dans le Supérieur) auprès du département des Langues Étrangères Appliquées et du Centre de Langues, pour une prise de poste au 1er septembre 2027.
Le poste est ouvert aux titulaires d’un CAPES ou d’une agrégation. Les candidatures se feront sur la plateforme Galaxie du Ministère de l’Éducation Supérieure et de la Recherche

Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 6 novembre.

Pour toute question, vous pouvez contacter julien.beaufils[at]univ-rennes2.fr pour le LEA et/ou laetitia.devos[at]univ-rennes2.fr pour le centre de langues.

Séminaire DILL, Université de Lille, le 14/10 à 18h

Chères et chers collègues,

Nous nous réjouissons de vous convier le mercredi 14 octobre 2026 à 18h à notre première séance du séminaire DILL (“Deutsch in Lille”), rassemblant des chercheuses et chercheurs travaillant sur l’aire germanophone au travers de disciplines différentes. La séance aura lieu à la bibliothèque EGNS sur le campus Pont de bois (Université de Lille), bâtiment B, 5e étage.

A cette occasion, nous vous présenterons le séminaire et nos idées pour le réseau DILL, et après un tour de table et une présentation de la bibliothèque par Christine Debruille, nous aurons le plaisir d’écouter Aurélie Barjonet, professeure des universités en littératures comparées à l’Université de Lille (ALITHILA). Sa communication portera sur “Le « poison insidieux » : traduire et éditer L’Argent de Zola dans l’Allemagne postnazie et divisée”.
Enfin nous réserverons du temps à la discussion, que nous vous proposons de prolonger au Beer Square (Place Gilleson). Le séminaire n’ayant pas encore de financement, vos consommations seront à votre charge.

Merci de nous indiquer par retour de mail à layla.kiefel@univ-lille.fr si vous souhaitez vous joindre à nous !

Lors de notre prochaine séance, le mercredi 9 décembre, Natascha Kühnemund, doctorante en études germaniques à l’Université de Lille (ALITHILA), nous présentera son projet de thèse sur le camp allemand de Compiègne-Royallieu en France occupée et sur son personnel.

Vous pouvez retrouver toutes les informations du réseau sur notre carnet hypotheses (en cours de développement) : https://dill.hypotheses.org/

N’hésitez pas à transférer ce courriel aux collègues et étudiant.es susceptibles d’être intéressé.es de participer au séminaire : nous pouvons les ajouter à la liste de diffusion s’ils et elles en font la demande.

Bien à vous,

Louise Atkinson (MCF en études germaniques/CECILLE)
Clément Fradin (MCF en études germaniques/CECILLE)
Layla Kiefel (ATER en études germaniques/Plurielles)
Amandine Robert (MCF en études germaniques/STL)
Isabell Scheele (MCF en études germaniques/CECILLE)

AAC : JE Doctorants Sciences du langage – CELISO, Sorbonne Université

Chères toutes, chers tous,

L’édition 2027 de la journée d’étude des doctorant.e.s et jeunes docteur.e.s du CELISO se tiendra les vendredi 5 et samedi 6 février 2027 à partir de 9 heures. Cette journée d’étude est destinée aux jeunes chercheurs et chercheuses en sciences du langage. Nous acceptons les présentations des masterant.e.s et doctorant.e.s en linguistique, quelles que soient la langue d’étude, l’approche théorique et l’université d’appartenance. C’est une occasion d’avancer dans vos travaux et d’obtenir des retours dans un cadre bienveillant.
Si vous souhaitez faire une présentation, merci de nous envoyer un titre provisoire ainsi qu’un abstract (comprenant une bibliographie) d’environ 300 mots avant le 16 novembre 2026 aux adresses suivantes :

brahim.bougnouch[at]hotmail.com
etchartmartinpro[at]gmail.com
mel.gantier[at]gmail.com
juliettegreen4[at]gmail.com

Les exposés dureront 25 minutes en moyenne et seront suivis de 15 minutes de discussion. Nous sommes à votre disposition si vous avez des questions, et avons hâte de vous
entendre !

Bien cordialement,

Brahim Bougnouch, Martin Etchart, Mélanie Gantier et Juliette Green
CELISO
Sorbonne Université

Vacations Allemand UCO Nantes

L’UCO Nantes recherche un enseignant en allemand pour des étudiants de L3 Science politique et le Master Droit public à l’Université Catholique de l’Ouest à Nantes. C’est urgent (pour ce semestre). L

es cours en Masters peuvent se faire en distanciel.
Contacter:

Christopher GRIFFIN
Maître de conférences en Science politique
Responsable pédagogique à l’international
UCO Nantes

cgriffin at uco.fr.