15 octobre 2009 : date butoir pour propositions de contributions sur « La BD de langue allemande »

Germanica n°47/2010

Appel à contribution : La BD de langue allemande

Les pays de langue allemande sont souvent passés pour être peu favorables à la BD. La France, l’Italie, la Belgique ou encore l’Espagne apparaissaient, dans la comparaison européenne, comme bien plus ouvertes à un genre qui a vu le jour à la fin du 19ème siècle, aux États-Unis. Les spécialistes reconnaissent pourtant de manière quasi unanime les « grands ancêtres » de la BD dans des auteurs comme le Suisse Rodolphe Töpffer (1799-1846, encouragé en 1833 par Goethe lui-même) ou Wilhelm Busch (1832-1908). Notons par ailleurs que même aux États-Unis, c’est Rudolf Dirks, immigré allemand, qui crée l’une des deux premières BD considérées comme telles à part entière : en 1897 y paraissent les Katzenjammer Kids dont le titre et le langage sont fortement influencés par la langue maternelle de l’auteur.
Si l’Allemagne reste pour un certain temps encore plutôt attachée à la narration imagée où la vignette fonctionne plutôt comme une illustration du texte, elle adopte progressivement le modèle américain devenu prégnant d’un procédé narratif qui naît « d’une succession de vignettes imagées incluant (ou non) un texte, dont tout ou une partie s’échappe des personnages par l’entremise d’une « bulle » (Michel Pierre, 1976) . Cette définition sera dépassée dans la BD contemporaine qui montre des variations infinies quant à la répartition texte – image, la place du texte, l’utilisation des bulles, le cadrage des vignettes etc. Le critère décisif est aujourd’hui la continuité narrative, quelle que soit la mise en scène choisie.
La BD a été longtemps considérée comme un genre mineur, inférieur voire dangereux. Des dispositifs de censure importants ont été mis en place aux États-Unis comme en Europe (dont les pays germanophones), dans l’intention de protéger la jeunesse d’une littérature jugée aliénante et potentiellement criminogène. Dans l’Allemagne nazie, le genre « typiquement américain » passe pour dégénéré et se trouve de ce fait interdit, ce qui n’empêche pas le régime de l’utiliser pour sa propagande antisémite. A partir des années trente, la BD de langue allemande entame ainsi une traversée du désert qui se prolonge au-delà de la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ce n’est que dans les années soixante-dix/quatre-vingts qu’elle renaît pour être progressivement reconnue comme expression artistique à part entière. Elle a entre-temps élargi son public en s’adressant aux adultes autant qu’aux enfants. Cette évolution entraîne certaines modifications de son paramétrage initial : les premiers « Comics » (ou « Funnies ») étaient, comme l’indique le terme devenu générique, essentiellement distrayants, humoristiques. Ils se font désormais satiriques, parodiques, politiques, pornographiques, féministes, écologistes… Ils conquièrent les domaines de l’enquête policière, de la science-fiction et du fantastique, deviennent l’un des supports privilégiés de ce que l’on appelle parfois la contre-culture. Ce foisonnement créatif est observable et particulièrement remarquable dans les pays germanophones qui rattrapent alors leur « retard », notamment dans le domaine de la BD engagée. C’est aussi à cette époque qu’y paraissent les premières études scientifiques sur la BD (Reitberger 1971, Kempkes 1974) et que l’Allemagne se dote d’une association professionnelle de la BD (ICOM/1981), d’un salon de la BD à Erlangen et d’un Prix de la BD (Max-und-Moritz-Preis). Une culture de la BD se dessine progressivement.

Aujourd’hui, de nouvelles générations de créateurs (Kreitz, Feuchtenberger, Mawil, Dieck…) commencent à se faire connaître et ce parfois au-delà des frontières (Prix de la meilleure BD à Angoulême pour Ralf König en 2005). Certains sont traduits en français (Kleist, Oesterle, Ulf K. …). La BD de langue allemande compte un nombre important de créatrices – spécificité assez rare pour être soulignée. Chacun des trois pays germanophones a de plus développé d’intéressantes caractéristiques propres qui méritent un éclairage approfondi. Nous observons aussi une tendance à la transposition d’œuvres littéraires (Kafka, Timm), son utilisation pour des mises en récit d’événements historiques marquants (« Geschichte im Comic » : Révolution de 1848, Nazisme, Anne Frank, Chute du Mur et Réunification…), voire une évolution vers le « récit graphique » (graphic novel). Esthétiquement, les possibilités créatives fournies par les nouvelles technologies ont bel et bien fait éclater l’ancien cadrage définitionnel et libéré le trait.
De la sous-littérature au 9ème art – le chemin de la BD vers une reconnaissance entière a été long. Elle est aujourd’hui reconnue comme un champ où se croisent les héritages et les innovations culturelles, les références et représentations les plus diverses de la société et de ses acteurs. La BD est devenue incontournable, et un indiscutable objet de recherche.

La publication souhaite mettre en évidence et en valeur l’histoire, l’évolution, les créateurs et les spécificités de la BD de langue allemande.

Champs de recherche possibles :
-  Approches monographiques d’un créateur et/ou d’une œuvre (caractéristiques, évolution)
-  Études thématiques (gender, politique, censure, lecture de l’image, l’humour, spécificités en fonction du pays d’origine, intérêt et objectifs didactiques de la BD etc.)
-  Analyses de style (graphisme, iconographie, chromatisme …)
-  Analyses sociologiques (supports de diffusion, public…)
-  Analyse des influences (USA, France, Japon (mangas) etc.)
-  Études sur les objectifs et les mécanismes de transposition d’une œuvre littéraire en BD
-  La traduction des BD de langue allemande

Ces champs ne sont pas exclusifs, et des croisements d’approches et de thématiques sont bien entendu possibles.

Publication dirigée par :
Ingeborg Rabenstein-Michel (Université Claude Bernard – Lyon 1) et Martine Benoit (Université Charles de Gaulle – Lille 3)
Calendrier :
-  Dépôt des propositions (titre de travail, + 15 lignes contenu) à jusqu’au 15 octobre 2009
-  Dépôt des manuscrits acceptés : 15 juin 2010
-  Parution du volume : décembre 2010

Taille définitive de l’article : 10 à 12 pages maximum, soit environ 36 000 signes-espaces.
Langue : français de préférence

Les propositions de contributions sont à envoyer à :
ingeborg.rabenstein-michel@adm.univ-lyon1.fr et martine.benoit@univ-lille3.fr