Première traduction intégrale en langue allemande des 222 lettres, poèmes et calligrammes que Guillaume Apollinaire adresse à Louise de Coligny-Châtillon entre septembre 1914 et janvier 1916.
Présentation du livre sur le site de l’éditeur :
https://www.suhrkamp.de/buch/guillaume-apollinaire-briefe-an-lou-t-9783518431740
Cet ouvrage est la première étude entièrement consacrée à la production littéraire de Peter Stamm. Il associe étroitement analyse du détail et prise de champ dans les domaines de la littérature suisse, des lettres allemandes et des études génériques.
L’ouvrage est préfacé par Pierre Deshusses et se clôt sur deux récits brefs inédits en français, dont le tout premier jamais écrit par Stamm.
Le 18 mars 2020, l’université Bordeaux Montaigne reçoit l’écrivain suisse Peter Stamm et son traducteur Pierre Deshusses pour un atelier de traduction consacré aux nouvelles de l’auteur (Salle Jean Borde, MSHA, 14h00-16h30). Cet atelier, organisé par Lidwine Portes et Françoise Sorel, est ouvert à tout public à partir du niveau B2.
Il sera suivi d’une lecture en allemand et en français à l’Institut Goethe à 19h30 le même jour.
Le lendemain, jeudi 19 mars, une rencontre dédicace, coanimée par Marina Mico et Françoise Sorel, aura lieu à 19h à la Librairie du Contretemps de Bègles.