Tous les articles par Bénédicte Terrisse

URGENT_recherche un.e enseignant.e d’allemand_ vacations_IUT de Paris

Le département Gestion des Entreprises et des Administrations de l’IUT de Paris a besoin d’un vacataire en allemand pour les cours suivants:

 

URGENT_Offre d’emploi_ ATER temps plein_Allemand pour LEA _Université Gustave Eiffel_Début du contrat 1 octobre 2020_Dépôt de candidature jusqu’à 18 septembre 2020

Emploi d’ATER à temps plein (civilisation, traduction, grammaire) à pourvoir au département de LEA (UFR Langues, Cultures et Sociétés) de l’Université Gustave Eiffel (ancienne Université Marne la Vallée). Contrat de 11 mois à partir du 1er octobre 2020. Candidatures à adresser au service du personnel enseignant via l’application du site.

 

Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Bien cordialement,

Eva Werth
PRAG, Université Gustave Eiffel
Responsable d’allemand
eva[dot]werth[at]univ-eiffel[dot]fr

Communiqué interassociatif_Contre la certification obligatoire en anglais

15 associations déposent un recours au Conseil d’État contre la certification obligatoire en langue anglaise imposée dès septembre 2020 dans toutes les licences des établissements d’enseignement supérieur français

 

Paris, le 4 septembre 2020 : un recours a été déposé par 15 associations regroupant des étudiant·e·s, des enseignant·e·s et des chercheur·euse·s en langues contre l’arrêté du 3 avril 2020 relatif à la certification en langue anglaise pour l’obtention de la licence, car il menace l’indépendance et la gratuité des formations du supérieur, porte atteinte au plurilinguisme et ignore des travaux scientifiques du domaine.

Un décret du 3 avril 2020 conditionne l’obtention du diplôme de Licence à la simple passation d’une certification en langue anglaise – sans condition d’obtention ou de résultat – et ce, pour tou·te·s les étudiant·e·s inscrit·e·s dans les établissements d’enseignement supérieur. Cette décision, prise de manière unilatérale par le gouvernement, reflète la méconnaissance des questions linguistiques dans l’enseignement supérieur de la part de nos dirigeant·e·s. En effet, ce décret entraînera un changement profond qui ne sera pas sans conséquence. En voici un rappel des principales :

– Une atteinte au plurilinguisme au sein des universités par la seule obligation de l’anglais et, de ce fait, un appauvrissement des profils des étudiant·e·s en termes de langues vivantes. Il s’agit, à terme, d’une perte de compétences linguistiques. En effet, sachant que seule la certification en langue anglaise leur permettra d’obtenir le diplôme, les étudiant·e·s choisiront, tout naturellement, l’enseignement de l’anglais et délaisseront les autres langues comme l’allemand, l’espagnol, l’italien, le chinois, le russe ou encore les langues régionales.

– Le financement d’organismes privés par de l’argent public pour l’obtention d’un diplôme national public, puisque le Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche (MESRI) impose des certifications venant d’organismes certificateurs privés, sans par ailleurs spécifier un niveau de langue à valider (le MESRI exige uniquement que les étudiant·e·s « passent » la certification). Or, le coût total de cette opération s’élèvera, à terme, à 32 millions d’euros, qui devront être financés par les universités (puisque la certification sera gratuite pour les étudiant·e·s et que le MESRI se désengage du financement de la mesure qu’il a lui-même initiée). Il s’agit donc d’un gaspillage flagrant des deniers publics, d’autant plus incompréhensible que les établissements du supérieur font face à des besoins grandissants et à ce jour très insuffisamment financés.

– Le dessaisissement de la politique linguistique des universités au profit de sociétés privées alors même que des dispositifs publics reconnus existent. À cet égard, nous rappelons qu’il existe une Certification en Langue de l’Enseignement Supérieur (CLES), certification de qualité, adossée à la recherche en didactique des langues et financée par le MESRI. Ce dessaisissement laisse supposer que les enseignant·e·s du supérieur (en dépit de leur expertise avérée) ne seraient donc pas compétent·e·s pour évaluer leurs étudiant·e·s en fonction des besoins de chacun·e. Ce décret ouvre ainsi un précédent inquiétant et témoigne de la méconnaissance de l’expertise scientifique développée dans le domaine des langues.

– L’uniformisation des pratiques avec une seule visée certificative et utilitariste dans le mépris total de la richesse des dispositifs de formation émanant de la recherche et dans le mépris total des besoins spécifiques des étudiant·e·s. En effet, par un phénomène de bachotage, les étudiant·e·s souhaiteront avoir des cours de préparation à cette certification et l’institution fera pression pour que les enseignant·e·s en fournissent. Les besoins professionnels et/ou personnels en langue étrangère seront mis de côté pour ne préparer que des exercices spécifiques d’un test standardisé qui, faut-il encore le rappeler, n’est pas fait pour évaluer qualitativement les compétences du fait de la masse d’étudiant·e·s à tester (400 000) ! Nous posons donc la question suivante : à l’heure où le souci d’individualisation des besoins des étudiant·e·s est mis en avant par le MESRI lui-même, n’est-il pas plus pertinent d’offrir aux étudiant·e·s des enseignements de langues (avec une diversité linguistique) en relation avec leur champ disciplinaire, leurs projets personnels et leurs besoins professionnels, en leur laissant le choix de passer (ou non) la certification la plus adaptée à leurs projets et dans la langue de leur choix ?

Totalement rassemblée contre ce décret, la communauté scientifique et universitaire s’y est formellement opposée. Le MESRI a ainsi été interpellé à plusieurs reprises par de nombreux courriers d’associations, de sociétés savantes universitaires, d’hommes et de femmes politiques (en particulier des régions transfrontalières craignant une perte de compétences linguistiques pour leur région), de pétitions ou encore de Conseils d’Universités. Cependant, le MESRI a refusé tout dialogue et a publié le décret en catimini, en plein confinement, le sachant pourtant largement décrié et contesté.

Par conséquent, 15 associations nationales, non syndicales, ont décidé de déposer un recours devant le Conseil d’État afin de faire abroger ce décret :

  1. L’Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens des Langues Étrangères (ACEDLE) https://acedle.org/
  2. L’Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France (ADEAF) https://adeaf.net/
  3. L’Association Française d’Études Américaines (AFEA) http://afea.fr/
  4. L’Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA) http://www.afla-asso.org/
  5. L’Association Francophonie Avenir (AFRAV) https://www.francophonie-avenir.com/
  6. L’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (AGES) http://de.ages-info.org/fr/
  7. L’Association des Professeurs de Langues en Instituts Universitaires et Technologiques (APLIUT) https://apliut.fr/
  8. L’Association pour la Recherche en Didactique de l’Anglais de Spécialité (ARDAA) http://www.ardaa.fr/
  9. La Fédération Nationale des Associations Étudiantes Linguistes (FNAEL) https://www.fnael.org/
  10. Le Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais Spécialité (GERAS) https://www.geras.fr/
  11. Le Groupe d’Études et de Recherche en Espagnol de Spécialité (GERES) https://www.geres-sup.com/
  12. L’Observatoire Européen du Plurilinguisme (OEP) https://www.observatoireplurilinguisme.eu/
  13. Le Rassemblement National des Centres de Langues de l’Enseignement Supérieur (RANACLES) https://www.ranacles.org/
  14. La Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur (SAES) https://saesfrance.org/
  15. La Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur (SIES) https://www.sies-asso.org/

 

Ce communiqué fait foi pour l’ensemble des associations et n’engage que celles citées ci-dessus. Toute communication en dehors des membres de l’association devra faire référence au communiqué.

Les porteurs de ce recours remercient chaleureusement toutes les personnes, associations ou structures (ADALSIC, Fédération Alsace Bilingue et Europe Démocratie Esperanto) pour leur contribution à cette action.

Communiqué de presse interassociatif2

URGENT_Offre d’emploi_ Vacations_Allemand pour non spécialistes_Nantes, Université Catholique de l’Ouest_Début des cours 14 septembre

Nous avons besoin d’un.e. enseignant.e.

  • pour mercredi matin (32h TD) pour les étudiants de LEA,  InfoCom et Histoire.
  • pour le lundi après-midi (16h30-19h30) pour les étudiants en Economie Gestion et
    MIASHS (26h TD).
  • Pour les deux cours, nous rajoutons 4h TD pour la
    préparation d’un test de niveau le 11 septembre (d’une heure
    environ).

Les cours commenceront la semaine du 14 septembre.

 

> Je vous remercie et je vous souhaite une bonne journée,
>
> Bien cordialement,
>
> Christopher GRIFFIN : cgriffin[at]uco.fr
> MCF, UCO Nantes
> Responsable de formation LEA

Clément Fradin, Bertrand Badiou, Werner Wögerbauer (dir.), Cahier de l’Herne: Paul Celan, octobre 2020, pré-commandes possibles

Clément Fradin, Bertrand Badiou, Werner Wögerbauer (dir.), Cahier de l’Herne: Paul Celan, octobre 2020, pré-commandes possibles

Cahier Paul Celan

Prix: 33€
Parution : 21/10/2020
Pages : 256
ISBN : 9791031903996

CAHIER EN PRÉ-COMMANDE.
Les commandes seront expédiées à parution, le 21 octobre 2020.

Dirigé par  Clément Fradin , Bertrand Badiou et Werner Wögerbauer.

Quand Paul Celan (1920-1970) s’établit à Paris à l’été 1948 ses poèmes ne sont connus que d’une poignée de gens ; à sa mort, en avril 1970, son nom est associé à l’une des œuvres poétiques les plus importantes de la littérature allemande. Pourtant, aborder cette œuvre, a fortiori pour un lecteur francophone, n’a rien d’évident : si les poèmes relèvent bien d’une écriture qui réclame pour elle une « obscurité congénitale » la critique a aussi pu contribuer à en obscurcir le sens. Il faut donc sans cesse reprendre le travail de lecture d’après les coordonnées que Celan a fixées, en partant de ce qu’il appelle « l’accent aigu de l’actualité », inséparable de « l’accent grave de l’histoire » et de « l’accent circonflexe de l’éternité ».

Appuyé sur de nombreux documents inédits (lettres, traductions et notes privées) qui éclairent sa vie et ses choix poétiques, ce volume donne accès à un « autre » Celan qui se situe tant dans une tradition dont il discute la pertinence que dans une époque qu’il guette avec une acuité implacable, attrapant dans son écriture les mots, les textes et les personnes de son temps. Juif, Celan a ancré son écriture dans l’événement de l’extermination des siens pour en faire une arme critique et analytique, esthétique aussi. Grâce aux contributions de spécialistes de l’œuvre, cette entreprise est placée dans un réseau de discussions critiques qui l’éclairent depuis des positions multiples : linguistique, traductologique, philosophique et biographique mais aussi historique et poétique, etc.

 

Lien vers le site de l’éditeur

Feuilleter l’extrait

Sommaire 

9 Werner Wögerbauer
 Avant-propos
I – Ouverture
15 Paul Celan et Karl Schwedhelm
Entretien (15 juin 1954) — Inédit en français 
21 Paul Celan
Lettre à Nina Cassian (24 avril 1962) – Inédite 
27 Bertrand Badiou
Une complicité politique, culturelle et de destin
30 Paul Celan

Lettre à Ernst Jünger (11 juin 1951) — Inédite en français

 

II – Biographiques
35 Paul Celan
Lettre à Virgil Ierunca (24 janvier 1965)
36 Barbara Wiedemann
Celan et Ierunca 
39 Daniel Bougnoux 
Souvenir de la nuit du 10 
42 E. M. Cioran
Rencontres avec Paul Celan
44 Markus May 
Usage privé et public de la poésie – dimensions du rapport dialogique chez Paul Celan
53 Leonard Olschner
« Nous te comprenons, vie » – Ouvrir des passages entre poétique et vie 
62 Philippe Réfabert 
L’Allemagne et son fou 
67 Barbara Wiedemann

« En tant que juif » – Les lettres de Paul Celan et la perception de son judaïsme

 

III  Des ponts par-dessus des abîmes : Celan traducteur
Paul Celan
lettres à
59 Gleb Struve (29 janvier 1959) — Inédite en français
78 Karl Dedecius (31 janvier 1960) — Inédite en français

79 Werner Weber (26 mars 1960) — Inédite en français

82 Andrée Chédid
« Seul, le visage » – Traduction inédite de Paul Celan
83 Clément Fradin Celan traduit Chédid
87 Evelyn Dueck
« Die entzweite Denkmusik » – Paul Celan et Henri Michaux

IV – Crises
Paul Celan
Lettres à :
95 Alfred Andersch (27 juillet 1956) —Inédite en français
100 Armin Mohler (19 décembre 1960) — Inédite en français
102 Peter Szondi Emprunt ou calomnie ?
104 Bertrand Badiou Janvier cruel

V – Lire Celan
121 Paul Celan
Lettre à Wolf-Dieter Kleinschmidt (17 février 1958) — Inédite en français
122 Bernd Auerochs
Parole publique, sens ésotérique.Une esquisse de compréhension de « Tard et Profond”
130 Henri Meschonnic
Paul Celan toujours en tête, suivi de ses interprètes
133 Pierre-Yves Modicom
Déjouer, rejouer la phrase : sur la syntaxe de Hafen (1964)
145 Denis Thouard
Paul Celan en France. En trois pas
155 Jean Bollack
« Avec une clé changeante »
158 Arnau Pons
Héritage paria

VI – Une histoire de la poésie
171 Paul Celan
Lettre à Walter Jens (19 mai 1961) – Inédite en français
174 Alexandra Richter
Les annotations « – i – » dans les lectures de Celan
179 Tomas Connolly
Rembrandt, Mandelstamm et les limites de l’ekphrasis
187 Christoph König
Les objections poétiques et leur productivité : Paul Celan,Günter Eich
après Rainer Maria Rilke
196 Vivian Liska
Destin et langue. De Celan à Kafka
206 Clément Layet
Front du fragmentaire
214 Michael Woll
Ce nécessaire incommensurable. Celan face à Hölderlin

VII – Kermorvan
Paul Celan
Lettres à :
223 Beda Allemann (20 juillet 1961) —Inédite en français
224 Peter Szondi (11 août 1961) — Inédite en français
226 Paul Celan « Kermorvan » – Traduction inédite
227 Werner Wögerbauer Le pouvoir de lire
231 Paul Celan Contre-jours (Contre la racaille du jour) et Aphorismes de Kermorvan – Inédits en français
239 Jean-Pierre Lefebvre Les projectiles tapageurs
241 Werner Wögerbauer Dévider le fil unique. La constance poétique de Paul Celan

VIII – Finale
Paul Celan
Lettres à :
251 Siegfried Unseld (7 avril 1970) —Inédite en français
252 Minna Brettschneider (30 janvier 1934) —inédite en français
253 Friederike Antschel (début mai 1939) — Inédite en français
254 Contributeurs

 

Revue Europe n° 1093_Elias Canetti_mai 2020

n° 1093 – Elias Canetti – mai 2020

20,00€ TTC

Issu d’une famille d’origine juive espagnole, Elias Canetti est né en 1905 à Roustchouk, ville de Bulgarie qui était alors un creuset de langues et de cultures. C’est à Vienne et à Zurich, où il passe l’essentiel de sa jeunesse, qu’il apprend l’allemand, cinquième langue de sa vie après le ladino, le bulgare, l’anglais et le français. C’est l’idiome décisif dans lequel le jeune écrivain choisit de bâtir son œuvre. À vingt-cinq ans, il écrit Auto-da-fé, son unique roman qui passe quasiment inaperçu lors de sa publication en 1935 et sera considéré plus tard comme un chef-d’œuvre de la littérature du 20e siècle.
En 1938, fuyant le nazisme, Canetti prit le chemin de l’exil et s’installa à Londres. Pendant plus de vingt ans, il se consacra à la composition de Masse et puissance. Cette œuvre inclassable, mélange titanesque d’anthropologie, de psychologie sociale, de philosophie et de sociologie, est à la fois une réflexion sur le pouvoir et son lien avec la mort et sur la capacité humaine de faire communauté.
La célébrité internationale de Canetti arriva sur le tard, avec la publication des volumes de son autobiographie. Le prix Nobel de littérature lui fut décerné en 1981.
En proposant des approches diversifiées de cette grande figure de la culture européenne, ce numéro d’Europe permet aussi d’éclairer les rapports de Canetti avec d’autres « phares » de la pensée et de la création contemporaines, de Franz Kafka à Robert Musil, de Nietzsche à Freud, de Walter Benjamin à Theodor W. Adorno.

Avec les contributions de: Franz Haas, Roberto Calasso, Claudio Magris, Dominique Eddé, Irene Boose, Christophe David, Frédéric Menager, Dorian Astor, Florence Vatan, Olivier Agard, Claire Pagès, Stephanie Baumann, Gerald Stieg, Martine Leibovici, Nicolas Poirier, Christine Meyer.

Vers le site de l’éditeur

Sommaire et Préface: Livret-Elias-Canetti-2020-R

SOMMAIRE

Cahier ELIAS CANETTI

Franz HAAS: Le génie et la morsure du doute.

Roberto CALASSO: Assis dans ce café.

Claudio MAGRIS: Décréditer la mort.

Dominique EDDÉ: La profondeur immédiate de Canetti.

Irene BOOSE: Auto-da-fé, la comédie du savoir.

Christophe DAVID: Canetti à l’école de Kafka.

Frédéric MENAGER: Elias Canetti et Walter Benjamin.

Dorian ASTOR: « Je l’inspire avec orgueil et l’expire avec mépris ».

Florence VATAN: Présences animales.

Olivier AGARD: L’anthropologie politique d’Elias Canetti.

Claire PAGÈS: Réflexions croisées sur les ressorts de la puissance.

Stephanie BAUMANN: Masse et puissance au crible de la Théorie critique.

Gerald STIEG: Elias Canetti et Ernst Fischer.

Martine LEIBOVICI: En tant que, mais pas que. Comment Canetti est-il juif ?

Nicolas POIRIER: Les métamorphoses et la pensée mosaïque.

Christine MEYER: Elias Canetti et la génération « Chamisso ».

 

Prendre date: Rencontre des directrices et directeurs de départements avec le DAAD et journée d’automne 2020 de l’AGES_9 et 10 octobre 2020

La journée d’automne de l’AGES aura lieu le samedi 10 octobre 2020 de 9h à 13h.

Elle sera précédée, le vendredi 9  octobre, de la rencontre annuelle des
directrices et directeurs de départements d’allemand organisée
conjointement avec le DAAD.

Le programme et les modalités de ces deux rencontres  vous seront précisés ultérieurement.

RESOLU 25.08.20_URGENT_Poste de lecteur/lectrice à pourvoir à Amiens à la rentrée 2020_1er septembre 2020

Poste de lecteur/lectrice à pourvoir à Amiens à la rentrée 2020

Le Département d’Allemand de l’Université de Picardie Jules Verne, à Amiens, recherche un lecteur ou une lectrice d’allemand pour la rentrée 2020-2021. Le poste est à pourvoir pour le 1er septembre 2020, pour une durée d’un an. Poste complet, comprenant des enseignements de niveau licence 1 à 3, parcours LLCER allemand et LEA anglais-allemand.
Merci de contacter Mme Anne Sommerlat :  anne.sommerlat[at]u-picardie.fr

Poste_Recrutement d’un.e. Enseignant.e. chercheur.se contractuel.le en allemand_Université d’Angers_Délai 17 mai 2020 _(Suivi campagne)

L’Université d’Angers recrute à compter du 1er septembre 2020 un.e Enseignant.e chercheur.se contractuel.le.

Caractéristiques du contrat

  • Statut : contractuel.le
  • Date de début du contrat : 1er septembre 2020
  • Durée du contrat : 12 mois
  • Nombre d’heures d’enseignement : 192H etd
  • Rémunération brute mensuelle : INM 441 soit 2066,53
  • Section CNU : n°12 Allemand
  • Formation : doctorat ou diplôme équivalent
  • Composante : Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines

Profil du poste

Linguistique, traduction et cultures du monde germanique.

Pour plus de renseignements, vous pouvez télécharger la  fiche de poste.

Lien vers l’annonce ici

Comité de sélection

AllemandECER-COS

Personne recrutée: Ève Vayssière