Alle Beiträge von Agathe Mareuge

CFP: Ré Soupault: Eine Frau im Zentrum der Avantgarden (Straßburg, 17.-18. Juni 2027)

Call for Papers – Deadline: 20. September 2027

Ré Soupault: Eine Frau im Zentrum der Avantgarden

Internationale interdisziplinäre Tagung — Straßburg, 17.–18. Juni 2027

 

Diese interdisziplinäre und internationale Tagung – die erste wissenschaftliche Veranstaltung, die Ré Soupault (1901–1996) gewidmet ist –, findet im Rahmen der Ausstellung statt, die der deutsch-französischen Künstlerin am Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg vom 21. Mai bis 28. November 2027 gewidmet ist. Die Ausstellung wird mit dem Label „Bicentenaire de la photographie“ ausgezeichnet.

Im Jahr 2019 lenkte das hundertjährige Bauhaus-Jubiläum die Aufmerksamkeit verstärkt auf die Frauen der berühmten Weimarer Schule für Architektur und angewandte Kunst und knüpfte somit an eine Reihe von Publikationen und Veranstaltungen an, die ihnen bereits seit den 2000er Jahren gewidmet worden waren. Ulrike Müllers Werk Bauhaus-Frauen: Meisterinnen in Kunst, Handwerk und Design, das 2009 zwanzig Künstlerinnen vorstellte, wurde daraufhin in einer aktualisierten und erweiterten Fassung neu aufgelegt, die im Kapitel „Meisterinnen der Fotografie und der Tagebuchnotiz” um eine neue Künstlerin ergänzt wurde: Ré Soupault. Dennoch bleibt ihr vielgestaltiges und umfangreiches Werk bis heute weitgehend unbekannt, insbesondere im französischsprachigen Raum.

Am Bauhaus, wo sie noch als (Meta) Erna Niemeyer bekannt war, studierte die 1901 in Bublitz/Bobolice in Pommern geborene Künstlerin bei Johannes Itten, Wassily Kandinsky und Paul Klee. Kurz darauf assistierte sie in Berlin Viking Eggeling bei einem der ersten abstrakten Filme und heiratete anschließend den Dadaisten Hans Richter. Als Modejournalistin (Scherl-Verlag, Berlin) lernte sie Paul Poiret kennen und wurde im Paris der 1930er Jahre Modeschöpferin. Sie trug zur Popularisierung des Hosenrocks bei und erfand das „Transformationskleid”, verkaufte in ihrem Atelier „Ré Sport” den Schmuck von Elsa Triolet, und ihre Kollektionen wurden von Man Ray fotografiert. Nach ihrer Begegnung mit dem Surrealisten Philippe Soupault im Jahr 1933 wurde sie Fotografin und begleitete ihn bei seinen Reportagen durch Europa sowie später im Maghreb. Sie war die erste Fotografin, der es gestattet wurde, eines der „Quartiers réservés“ von Tunis zu betreten und die dort lebenden Frauen zu fotografieren. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte sie getrennt von Philippe Soupault und arbeitete als Übersetzerin. Sie übertrug sowohl Romain Rolland als auch Lautréamont und die Surrealisten ins Deutsche, übersetzte aber auch Karl Jaspers, dessen Philosophie-Vorlesungen sie an der Universität Basel besuchte, ins Französische. Bis Ende der 1980er Jahre verfasste sie zahlreiche Radioessays zu unterschiedlichsten Themen und sammelte und übersetzte gemeinsam mit Philippe Soupault Volksmärchen aus der ganzen Welt, die auch noch heute ihr Publikum finden.

Über das gesamte 20. Jahrhundert hinweg entstand somit ein vielschichtiges Werk, das verschiedenste künstlerische Formen umfasste und dabei über den rein künstlerischen Bereich hinausging. Insbesondere ihr essayistisches Schaffen – entstanden für den schweizerischen und deutschen Rundfunk, aber auch für Kunstzeitschriften wie XXe siècle – dokumentiert die Avantgarden der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Zeugin und Denkerin sie war. Mittlerin zwischen deutscher und französischer Kultur seit den 1930er Jahren, war sie nach 1944 auch in New Yorker Künstler- und Intellektuellenkreise eingebunden.

Die Vielfalt ihres Schaffens, ihre Tätigkeit in Bereichen, die als nachgeordnet galten, sowie ihr transnationaler Lebensweg erklären zum Teil, warum sie 25 Jahre nach ihrem Tod weitgehend unbekannt bleibt, trotz einiger Einzel- und Gruppenausstellungen, die ihr gewidmet waren. Zwar werden Künstlerinnen insbesondere aus den Avantgardebewegungen seit zwei Jahrzehnten im akademischen und institutionellen Feld wiederentdeckt, doch Historiographinnen der Avantgarde wie Ré Soupault bleiben weiterhin randständige Figuren, da sich die Gender-Perspektive in der Avantgarde-Forschung noch nicht ausreichend durchgesetzt hat (Suleiman 1990, Jones 2004).

Die Tagung « Ré Soupault: Eine Frau im Zentrum der Avantgarden » – die erste, die ausschließlich ihr gewidmet ist – hat das Ziel, sämtliche Facetten des Werks von Ré Soupault / Ré Richter / Renate Green / Erna Niemeyer zu untersuchen und ihren Platz in der europäischen Kunst-, Literatur- und Kulturgeschichte sowie in der Geschichtsschreibung der Avantgarden zu etablieren. Dabei soll zum einen analysiert werden, aus welchen Gründen sie in Vergessenheit geraten ist, zum anderen soll ihr künstlerischer und intellektueller Beitrag zur Geschichte der Bewegungen, denen sie nahestand, gewürdigt werden. Die Originalität und Vielfalt ihrer Tätigkeiten innerhalb der Avantgarden ermöglicht eine kritische Neulektüre dieser Bewegungen, insbesondere im Lichte neuer theoretischer Ansätze zu angewandter Kunst und Material Studies, aber auch der Cultural Studies, der Gender and Women’s Studies, sowie der Transcultural und Postcolonial Studies (im Falle ihrer 1939 in einem der Quartiers réservés von Tunis entstandenen Fotografien).

Beiträge aus der Kunstgeschichte (Mode, Fotografie, Film), den Literaturwissenschaften (Germanistik, Romanistik, Übersetzungswissenschaft), der Ideengeschichte sowie aus interdisziplinären Feldern (Avantgardeforschung, Gender Studies, Postcolonial and Transcultural Studies) könnten sich mit folgenden Bereichen befassen:

  • dem filmischen Werk (1923–1925) im Zusammenhang mit Viking Eggeling sowie mit Hans Richter und Walter Ruttmann, und eingebettet in die breitere Wiederentdeckung weiblicher Beiträge zu diesem Bereich (Lore Leudesdorff u.a.);
  • dem journalistischen Wirken (1926–1934) im Bereich der Mode, als Autorin und Zeichnerin für bedeutende deutsche Zeitschriften (Sport im Bild, Für die Frau, Die Form), neben anderen Frauen wie Helen Hessel oder Claire Goll;
  • dem Wirken in der Mode durch ihr Atelier Ré Sport (1931–1934), mit dem sie versuchte, Bauhaus-Prinzipien in die Pariser Mode einzuführen;
  • dem fotografischen Werk (1934–1951), das sich sowohl dem Neuen Sehen als auch einer humanistischen Fotografie zuordnen lässt, mit einer bedeutenden Anzahl von Porträts;
  • der Übersetzertätigkeit, aus dem Französischen ins Deutsche (Romain Rolland, Lautréamont, Philippe Soupault) sowie aus dem Deutschen ins Französische (Karl Jaspers);
  • den Schriften für den Rundfunk, die sehr unterschiedliche Themen der Kunst- und Literaturgeschichte sowie allgemeiner der Kulturgeschichte behandelten (Rabindranath Tagore, Annette Kolb, René Schickele, keltische Kultur, Hexen, die Stelle der Frau in europäischen und außereuropäischen Kulturen, Aubusson-Wandteppiche u. a.);
  • dem Schreiben, Herausgeben und Übersetzen von Volksmärchen, insbesondere in Zusammenarbeit mit Philippe Soupault.

Bestimmte Aspekte könnten Gegenstand vertiefter Einzelstudien sein:

  • Ré Soupaults Ausbildung an der Weimarer Bauhaus-Schule (1921–1925) bei Itten, Klee, Kandinsky, Muche, Schlemmer und Gropius;
  • ihre Einbindung nach dem Zweiten Weltkrieg in verschiedene künstlerische Netzwerke, etwa mit den Bauhaus-Frauen (Lore Leudesdorff, Tut Schlemmer, Gertrud Arndt, Lucia Moholy, Anneliese Itten, Nina Kandinsky), mit weiteren Freunden jener Zeit (Umbo, Werner Graeff) oder mit Fotografinnen (Florence Henri, Gisèle Freund);
  • die Art und Weise, wie sie in ihren Essays für Rundfunk und Zeitschriften (zum Bauhaus, zu Dada, zum Surrealismus) eine eigenständige Geschichte der Avantgarden schrieb, die sich von der sich zur gleichen Zeit (1960er–1970er Jahre) herausbildenden Avantgardetheorie abhob;
  • ihre Fotoreportage über die Flüchtlingslager im Deutschland der Jahre 1950–1951 sowie das Tagebuch ihrer Reise mit dem Velosolex durch das zerstörte Deutschland;
  • die einzige zu ihren Lebzeiten organisierte Fotoausstellung, 1994 im Goethe-Institut Paris im Rahmen des „Mois de la Photo“;
  • ihre postum 2018 in Deutschland (2026 in Frankreich) erschienene Autobiographie;
  • ihre 1990 veröffentlichte deutsche Übersetzung der Champs Magnétiques von André Breton und Philippe Soupault, eines 1919 in Paris erschienenen Werks, das als Höhepunkt von Dada oder als erstes surrealistisches Werk gilt, verbunden mit der Frage, wie sich automatisches Schreiben übersetzen lässt;
  • ihre besondere Beziehung zu bestimmten Künstlern (Viking Eggeling, Kurt Schwitters, der ihr den Künstlernamen Ré gab, Walter Mehring, Man Ray, Florence Henri, Lisa Tetzner, Kurt Kläber/Kurt Held u. a.) sowie selbstverständlich ihre gemeinsamen Arbeiten mit Philippe Soupault.

Der in Heidelberg aufbewahrte Nachlass bietet weitere Forschungsmöglichkeiten (Korrespondenz, Tagebücher, unveröffentlichte Manuskripte, Übersetzungsentwürfe, Bibliothek, fotografischer Bestand). Die Tagung richtet sich ausdrücklich an Nachwuchswissenschaftler*innen, die sich für eine singuläre Gestalt interessieren, deren Leben das gesamte 20. Jahrhundert durchzog, zumal die Forschungsperspektiven, die sich durch ihr reichhaltiges Schaffen und ihre Einbindung in vielfältige Netzwerke eröffnen, besonders zahlreich sind. Im Anschluss an die Tagung ist eine Online-Publikation vorgesehen.

Vorschläge im Umfang von 250–300 Wörtern, in französischer, englischer oder deutscher Sprache, mit Titel und kurzer bio-bibliographischer Notiz, sind bis zum 20. September 2026 an folgende drei Adressen zu senden:

agathe.mareuge@sorbonne-universite.fr ; isabelle.ewig@sorbonne-universite.fr ;

j.ramos@unistra.fr

Benachrichtigung über die Annahme der Vorschläge: 30. Oktober 2026

 

Wissenschaftlicher Beirat und Organisation:

Agathe Mareuge (UR REIGENN und Centre André-Chastel, Sorbonne Université)
Isabelle Ewig (Centre André-Chastel, Sorbonne Université)
Julie Ramos (UMR Arche, Université de Strasbourg)

 

 

Ausgewählte Bibliographie 

Ausstellungskataloge
Mois de la Photo à Paris, Allg. Katalog, Paris, Paris Audiovisuel, 1994

Christian Bouqueret (Hg.), Les femmes photographes de la Nouvelle Vision en France 1920-1940, Ausst.-Kat., Paris, Marval, 1998

Manfred Metzner (Hg.), Ré Soupault, Die Fotografin der magischen Stunde, Ausst.-Kat. (Martin-Gropius-Bau, Berlin), Verlag Das Wunderhorn, 2007

Inge Herold, Ulrike Lorenz, Manfred Metzner (Hg.), Ré Soupault, Künstlerin im Zentrum der Avantgarde, Ausst.-Kat. (Kunsthalle Mannheim), Verlag Das Wunderhorn, 2011

Claudia Emmert, Manfred Metzner, Frank-Thorsten Moll (Hg.), Ré Soupault, Das Auge der Avantgarde, Ausst.-Kat. (Zeppelin Museum, Friedrichshafen), Heidelberg, Verlag Das Wunderhorn, 2015

Thomas Galifot, Marie Robert, Ulrich Pohlmann (Hg.), Qui a peur des femmes photographes, Ausst.-Kat., Paris, Musée d’Orsay / Hazan, 2015

Damarice Amao, Florian Ebner, Christian Joschke (Hg.), La photographie arme de classe. Photographie sociale et documentaire en France, 1928-1936, Ausst.-Kat., Paris, Centre Pompidou / Textuel, 2018

Clara Bouveresse (Hg.), Femmes photographes, 3 Bände, Bd. 2: L’envers de l’objectif, Actes Sud, Photo poche Nr. 10, 2020

Andrea Nelson (Hg.), The New Woman behind the Camera, cat. exp., Washington, National Gallery of Art, 2020

Martina Kuoni, Manfred Metzner (Hg.), Ré Soupault – ‘Es war höchste Zeit…’. Eine Avantgardekünstlerin in Basel 1948 bis 1958, Heidelberg, Das Wunderhorn, 2021

Weitere Quellen

Philippe Soupault, Vingt mille et un jours, Gespräche mit Serge Fauchereau, Paris, Belfond, 1980, Kapitel „Peinture II” (Gespräch mit Ré Soupault), S. 155–166

Philippe und Ré Soupault, Kandinsky et la découverte de l’art abstrait, 16-mm-Film, 55 Min., Regie: Roger Kahane, 1968, Texte: Gedichte von Kandinsky, gesprochen von Jean Négroni und Michel Bouquet. Mit der Mitwirkung von Bernard Dorival, Joan Miró, Aimé Maeght und Nina Kandinsky.

Frédéric Mitterrand, Philippe Soupault à Tunis, Dokumentarfilm, 26 Min., Regie: Frédéric Mitterrand, 1996, mit der Mitwirkung von Ré Soupault.

Pascal Auger, À travers la diagonale. L’histoire mouvementée de la Symphonie diagonale, Film, 86 Min., Regie: Pascal Auger, 2022, mit der Mitwirkung von Ré Soupault (Archivmaterial), Patrick de Haas und Markus Heltschl.
Ulrike Ottinger, Paris Calligrammes, Film, 129 Min. und 90 Min., Regie: Ulrike Ottinger, 2019

CFP_RéSoupault_DE

CFP_RéSoupault_FR

Ausschreibung: Maurice Halbwachs-Gastprofessur, Wuppertal, Bewerbungsfrist: 3.3.2025

Ausschreibung Maurice Halbwachs-Gastprofessur an der Bergischen Universität Wuppertal

Die Maurice Halbwachs-Gastprofessur an der Fakultät für Geistes- und Kulturwissenschaften der Bergischen Universität Wuppertal, die nun zum dritten Mal ausgeschrieben und jährlich neu besetzt wird, richtet sich an Wissenschaftler*innen französischer Universitäten bzw. vergleichbarer Forschungseinrichtungen mit unterschiedlichen Fachrichtungen (Frankoromanistik, Germanistik, Geschichte, Komparatistik und Philosophie). Eine interdisziplinäre Ausrichtung zwischen den Fachrichtungen, ggf. mit einer Öffnung zu den Wirtschaftswissenschaften ist willkommen.

Die hier ausgeschriebene Gastprofessur (w/m/d) wird für den Zeitraum vom 01.09.2025 bis 31.08.2026 besetzt.

Die Maurice Halbwachs-Gastprofessur wird gemeinsam gefördert durch das Land Nordrhein-Westfalen und die Bergische Universität Wuppertal. Die Gastprofessur soll die bestehenden Frankreich-Projekte in der Fakultät für Geistes- und Kulturwissenschaften verstärken und sie bekräftigt das gemeinsame Engagement von Land und Universität zugunsten einer fortgesetzten Intensivierung der deutsch- französischen Zusammenarbeit.

Der Aufenthalt an der Bergischen Universität Wuppertal erfolgt im Rahmen einer Abordnung. Die Bergische Universität Wuppertal tritt hierbei als Gastgeberin auf. Die Gastprofessur wird zusätzlich zum individuellen französischen Gehalt mit einer zusätzlichen monatlichen Pauschalzahlung von 2.500 € unterstützt, welche als Prämie im Rahmen der fortbestehenden Anstellung in Frankreich ausgezahlt wird. Die Einladung des*der Gastprofessor*in erfolgt über die Bergische Universität Wuppertal in Zusammenarbeit mit der Französischen Botschaft in Deutschland. Außerdem übernimmt die Bergische Universität Wuppertal die Vertretungskosten in der Lehre für den*die Gastprofessor*in an der französischen Heimathochschule. Ein Arbeitsverhältnis nach deutschem Recht wird mit der Bergischen Universität Wuppertal nicht geschlossen.

Fachliche und persönliche Voraussetzungen bzw. Erwartungen:

– Promotion in Frankoromanistik, Germanistik, Geschichte, Komparatistik, Philosophie, und eine unbefristete Anstellung als Professor*in oder Maître*sse de Conférences an einer französischen Universität oder vergleichbaren Forschungseinrichtung

– Deutschkenntnisse auf einem Niveau, die zur Lehre in deutscher Sprache befähigen; alternativ entsprechende Kompetenzen in englischer Sprache

– Forschungsinteressen an interkulturellen und interdisziplinären Fragestellungen und Projekten

Aufgaben und Anforderungen:

– Übernahme einer Lehrverpflichtung im Umfang von 4 LVS (1 Vorlesung und 1 Seminar) in den Bachelor- bzw. Masterstudiengängen der genannten Fachgruppen

– Konzeption der Lehre im Hinblick auf einen möglichst fächerübergreifenden Adressatenkreis im Sinne einer breiten studentischen Nachfrage

– Bereitschaft, die Sichtbarkeit des Frankreich-Engagements der Bergischen Universität durch akademische und zivilgesellschaftliche Initiativen zu fördern

Kennziffer: P25001

Bewerbungen (mit Anschreiben, tabellarischem Lebenslauf, Publikationsverzeichnis, Kurzbeschreibung eines Seminars und einer Vorlesung, kurzer Skizze möglicher Initiativen zum Forschungstransfer) sind grundsätzlich nur über das Onlineportal der Bergischen Universität Wuppertal möglich:

stellenausschreibungen.uni-wuppertal.de

Unvollständig eingereichte Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden.

Bitte richten Sie Ihr Anschreiben an Prof. Dr. Ursula Kocher.

Bewerbungen von Menschen jeglichen Geschlechts sowie von Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen gleichgestellten behinderten Menschen sind willkommen. Frauen werden nach Maßgabe des Landesgleichstellungsgesetzes NRW bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. Die Rechte der Menschen mit Schwerbehinderung, bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt zu werden, bleiben unberührt.

Bewerbungsfrist: 03.03.2025

Bei Fragen bitte kontaktieren Sie Prof. Dr. Ursula Kocher

P25001Ausschreibung Maurice Halbwachs-Gastprofessur

Avantgarde nach Pina Bausch: Erinnern und neu erfinden

Mit dem Tanztheater Wuppertal revolutionierte Pina Bausch ab 1973 den Tanz. Das Tanztheater Wuppertal steht für eine Avantgarde, die zu einer prominenten internationalen Institution geworden ist, Tanzgeschichte schrieb und Schule gemacht hat. Wie lässt sich eine Avantgarde nach Pina Bausch denken? Gibt es die Avantgarde im Bereich des Tanzes und der Performance-Kunst noch und ist sie als Begriff überhaupt noch relevant? Mit welchen Mitteln können Experimentation weitergeführt, gesellschaftliche Relevanz oder Engagement erlangt werden? Mit welchen theoretischen Ansätzen kann diese Geschichte weitergeschrieben werden?

Diesen Fragen soll hier nachgegangen werden. Untersucht werden das Zusammenspiel von Dokumentation bzw. Patrimonialisierung und Kreation sowie der kreative Umgang mit dem Tanzerbe der Moderne und der Postmoderne. Kann  dabei so etwas wie ein lebendiges Archiv entstehen, womöglich transnational? Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der genderspezifischen Dimension dieser Neuerfindung und dieser Geschichtsschreibung.

Diese Veranstaltung bildet den Abschluss eines Forschungsprojekts zum Thema „Avantgarde im Spannungsfeld von Gender im deutschsprachigen Raum nach 1945“, das 2022-2024 von Forscherinnen der französischen Universitäten Lyon 3 Jean Moulin (Sibylle Goepper), Aix Marseille Université (Susanne Böhmisch), Sorbonne Université (Agathe Mareuge), Université de Lorraine (Cécile Chamayou-Kuhn) und Université de Grenoble (Élise Petit) getragen wurde.

Flyer_AvantgardeNachPina

Plakat_A3_Avantgardenachpinabausch_7.6

(Seminar Archives manquantes: Christa Baumberger, (Un)sichtbare Spuren: Nachlässe, Editionen und Ausstellungen von Emmy Hennings und Hugo Ball, INHA und Online, 17. März 2023

Für die zweite Sitzung des Seminars  “Archives manquantes? Les archives et la construction de l’histoire littéraire et culturelle dans l’espace germanophone depuis 1945” laden wir Christa Baumberger(Galerie Litar, Zürich) ein: « (Un)sichtbare Spuren. Nachlässe, Editionen und Ausstellungen von Emmy Hennings und Hugo Ball ». Die Sitzung wird von Agathe Mareuge moderiert (Centre André Chastel / REIGENN & Philomel).

Affiche séance 2 du séminaire Archives manquantes

Wann? 17 März 2023, 14 Uhr-16:30 Uhr

Wo? Galerie Colbert(INHA), 2 rue Vivienne, 75002 Paris, Salle Ingres (2e étage)

Das Seminar findet auch online statt:  https://univ-nantes-fr.zoom.us/j/84533401158 (ID de réunion : 845 3340 1158).

 

 

Archive sind grundlegend für das Kulturelle Gedächtnis, doch geht es immer auch um eine ‹Politik des Archivs›: Was wird gesammelt, wer geht vergessen? Wie prägen Archive den kulturellen und literarischen Kanon? Und welche Genderaspekte spielen mit, wenn Werke und Sammlungen in Editionen und Ausstellungen an die Öffentlichkeit gebracht werden?

Der Doppelnachlass von Emmy Hennings und Hugo Ball im Literaturarchiv der Schweizerischen Nationalbibliothek ist ein exemplarisches Fallbeispiel. Hennings und Ball gehörten 1916 gemeinsam zu den Begründern der Dada-Bewegung in Zürich, doch im Unterschied zu Ball ging Hennings rasch und gründlich vergessen. Das Dada-Jubiläum 2016 war Anlass, sie dem Vergessen zu entreissen: mit einer Werkausgabe, einer Ausstellung und dem Text- und Bildband «Emmy Hennings Dada».

Archives-manquantes-dépliant

Mehr Infos:

https://reigenn.hypotheses.org/1785#more-1785

Call for Papers (verlängert): “Avantgarden im Spannungsfeld von Gender im deutschsprachigen Raum von 1945 bis heute: Soziabilitäten, Ästhetiken, Erinnerungsprozesse” (Université Jean Moulin Lyon 3, 12.-14. Oktober 2023)

 

Université Lyon 3 Jean Moulin – Lyon, 12.-14. Oktober 2023

Internationale Tagung

Organisation: Susanne Böhmisch (Aix-Marseille Université), Cécile Chamayou-Kuhn (Université de Lorraine), Sibylle Goepper (Université Jean Moulin Lyon 3), Agathe Mareuge (Sorbonne Université), Élise Petit (Université Grenoble Alpes)

Ihre Vorschläge für einen Beitrag sowie kurze biobibliografische Angaben richten Sie bitte
bis zum 31. März 2023 an folgende Adresse: gender.avantgarde@gmail.com. Die Liste der
angenommenen Beiträge wird Ende April 2023 bekannt gegeben. Eine Publikation ist
vorgesehen.

Homepage

Cfp DE Avantgarden Gender

Cfp FR Avant-gardes genre

Cfp EN Avant-gardes gender