Séminaire ATILF – Lexicographie contrastive – Conférence de Mme Carolina FLINZ – 9 décembre 2022

Dans le cadre de ses manifestations scientifiques, le laboratoire de l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, UMR 7118), a le plaisir d’accueillir, vendredi 9 décembre 2022, Mme Carolina FLINZ, professeure junior en linguistique allemande à l’Université de Milan et spécialiste de lexicographie contrastive allemand-italien, pour une conférence intitulée “The lexicographical process of internet-dictionaries. Reflections starting from two concrete projects (LBC-Dictionary and Tourlex)”.

Vendredi 9 décembre 2022 – 13h30 à 14h30
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | salle Paul Imbs

Résumé de la conférence :
The presentation aims to reflect on the lexicographic process of online dictionaries (cf. a.o. Klosa 2013). After a brief theoretical introduction, the specific steps of elaboration of two lexicographic projects, LBC-dictionary and Tourlex, will be focused on. The LBC dictionary is a multilingual specialized dictionary of Cultural Heritage Lexicon (Lessico dei Beni Culturali) currently under construction (see Farina 2016; Farina/Flinz 2020; Ballestracci/Buffagni/Flinz 2020; Flinz/Ballestracci 2022). Tourlex is a specialized dictionary for tourism (German-Italian) with a particular focus on collocations and multi-word units. The dictionary is already online with headwords belonging to the text genre “General Terms and Conditions of Travel” (see Flinz 2018; Flinz 2020). In particular, the presentation provides an overview of the data collection and data preparation processes applied in the two projects. All steps will be briefly discussed; final remarks on data and methods, as well as future steps of the projects, will conclude the presentation.

Literature
Ballestracci, S./Buffagni, C./Flinz C. (2020): Il corpus LBC tedesco: costruzione e possibili applicazioni. In: Riccardo Billero, Annick Farina, María Carlota Nicolás Martínez (a cura di) (2020): I Corpora LBC. Informatica Umanistica per il Lessico dei Beni Culturali. Firenze: FUP, 55-75.
Farina, A. (2016). Le portail lexicographique du Lessico plurilingue dei Beni Culturali, outil pour le professionnel, instrument de divulgation du savoir patrimonial et atelier didactique”. In PUBLIF@RUM, vol. 24, https://www.publifarum.farum.it/index.php/publifarum/article/view/564/1247 [04.09.2022]
Farina, A./Flinz C. (2020): LBC-Dictionary: a Multilingual Cultural Heritage Dictionary. Data collection and data preparation. In: Gavriilidou Zoe / Mitsiaki Maria / Asimakis Fliatouras (eds.) (2020), Lexicography for inclusion. Euralex-Proceedings Volume 1, 371-379. https://euralex2020.gr/wp-content/uploads/2020/11/EURALEX2020_ProceedingsBook-p371-379.pdf [04.09.2022]
Flinz, C. (2018). Der lexikographische Prozess bei Tourlex (ein deutsch-italienisches Fachwörterbuch zur Tourismussprache) für italienische DaF-Lerner. In A. Klosa, A. Storrer, J. Taborek (Hrsg.) Internetlexikographie und Sprachvermittlung. Jahrbuch Lexicographica. Berlin: de Gruyter, 9-35.
Flinz, C. (2021). Korpora als primäre Quellen von Tourlex. In: Taborek, Janusz / Piosok Michal / Woznicka Marta (Hrsg.) (2021); Korpora in der Lexikographie. Lexicographica. Series Maior. Berlin/Boston: de Gruyter, 57-83.
Flinz, C./Ballestracci. S. (2022): Das LBC-Wörterbuch: Eine erste Benutzerstudie. In: A. Klosa-Kückelhaus et al. (2022). Dictionary and Society. Mannheim. IDS Verlag, 460-470. https://euralex2022.ids-mannheim.de/wp-content/uploads/2022/07/Proceedings_11.07.2022.pdf [04.09.2022]
Klosa, A. (2013). The lexicographical process (with special focus on online dictionaries). In R. Gouws et al. (Hrsg.) Dictionaries. An International Encyclopaedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin u.a.: de Gruyter Mouton, 517-524.
Lessico dei Beni Culturali. https://www.lessicobeniculturali.net/en/contenuti/the-project/856 [04.09.2022]
Tourlex. https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Tourlex_(de) [04.09.2022]

Informations et lien de connexion (séminaire hybride) : helene.vinckel-roisin@atilf.fr