(Illustration: “Anders als die Andern (§175)”, D 1919, Anzeige Quelle: DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum / Bildarchiv)
Programme
Jeudi 16 novembre 9 h 00 – 12 h 15 > Session plénière,
(Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
9 h 00 > Accueil
9 h 15 > Mots d’accueil
Modération : Delphine Choffat (Sorbonne Université)
9 h 30 -10 h 30 > Conférence plénière, Dirk Weissmann (Université Toulouse – Jean Jaurès) : « Les limites de l’altérité en littérature : dé(con)structions du langage hier et aujourd’hui »
10 h 30 – 10 h 45 > Pause
Modération : Sylvie le Moël (Sorbonne Université)
10 h 45 – 11 h 30 > Caroline Puaud (Sorbonne Université, lauréate du Prix Pierre Grappin) : « Traduire l’inquiétante familiarité : les ballades du poète yiddish Itzik Manger en langue allemande »
11 h 30 – 12 h 15 > Layla Kiefel (Université Bordeaux Montaigne, lauréate du Prix Geneviève Bianquis) :
« S’émanciper dans la marginalité ? Engagement politique et résistance des femmes de l’Internatio- naler Sozialistischer Kampfbund (ISK) de 1926 à 1949 »
12 h 15 – 13 h 30 > Repas
13 h 30 – 16 h 15 > Sessions parallèles
Session 1 – Altérités et études de genre en littérature, (Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
Modération : Patrick Farges (Université Paris Cité)
13 h 30 – 14 h 15 > Ralph Winter (Université de Franche Comté) : « Altérité et violence chez Edouard Louis
(Histoire de la violence) et Antje Rávik Strubel (Blaue Frau) »
14 h 15 – 15 h 00 > Cécile Chamayou-Kuhn (Université de Lorraine, Metz) : « Altérités et “non-personnes” dans l’œuvre romanesque de Abbas Khider »
15 h 00 – 15 h 45 > Theresa Wagner (Aix-Marseille Université/ Universität Tübingen) :
« “Wenn du mich anschaust – bin ich ein ER oder eine SIE?” La fluidité de genre dans Außer sich de Sasha Marianna Salzmann »
15 h 45 – 16 h 30 > Jean-François Laplénie (Sorbonne Université) : « Altérité du corps malade, proximité de la voix littéraire : la “littérature du sida” germanophone lue depuis les humanités médicales »
Session 2 – Altérités et études de genre en histoire et civilisation
(Université Paris Cité, bâtiment Olympe de Gouges, salle 720)
Modération : Elisa Goudin (Université Sorbonne Nouvelle)
13 h 30 – 14 h 15 > Nina Régis (Université Toulouse – Jean Jaurès) : « Vom Ernährer zur Ernährerin? Gen- derbeziehungen im Ersten Weltkrieg »
14 h 15 – 15 h 00 > Julie-Anne Demel (Paris) : « Le Traité de Cambrai : un passetemps noble féminin ou le travail d’ éminences grises masculines ? »
15 h 00 – 15 h 45 > Alexia Rosso (Université Toulouse – Jean Jaurès) : « Discussions, débats et contro- verses autour de la féminité dans les revues Die Gesellschaft et Die Neue Rundschau (1885-1914) »
16 h 30 – 17 h 00 > Pause
17 h 00 – 18 h 30 > Table ronde :
« Le genre comme outil d’investigation des altérités : concepts, méthod(ologi)es, du féminisme au queer dans les études germaniques » : Romain Becker (ENS Lyon), Patrick Farges (Université Paris Cité), Sylvie Marchenoir (Université de Bourgogne) et Nathalie Schnitzer (Aix-Marseille Université). Modération : Anne-Laure Briatte (Sorbonne Université) et Sibylle Goepper (Université Jean Moulin Lyon 3)
18 h 30 – 20 h 00 > Buffet
Vendredi 17 novembre
9 h 00 – 10 h 00 > Conférence plénière (Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
Modération : Anne Larrory-Wunder (Université Sorbonne Nouvelle)
Lucia Schmidt (Université Bordeaux Montaigne) : « Attaquer l’adversaire : les appellatifs dans les débats parlementaires au Bundestag »
10 h 00 – 10 h 30 > Pause
10 h 30 – 12 h 45 > Sessions parallèles
Session 1 – Linguistique : Altérités linguistiques entre diachronie et synchronie (Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
Modération : Anne Larrory-Wunder (Université Sorbonne Nouvelle)
10 h 30 – 11 h 15 > Emmanuelle Prak-Derrington (ENS Lyon) : « Je et Tu. De l’altérité dialogale »
11 h 15 – 12 h 00 > Martine Dalmas (Sorbonne Université) : « Gleichbedeutend, und doch anders verwen- det : Wie Quasisynonymie beschrieben werden sollte »
12 h 00 – 12 h 45 > Hugo Carbonnelle (Sorbonne Université) & Delphine Pasques (Sorbonne Université) : « Contacts et convergences linguistiques entre Romania et Germania du Ve au VIIIe s. »
Session 2 – Histoire et civilisation : Identités et altérités en Autriche, en RDA et en République fédérale
(Université Paris Cité, bâtiment Olympe de Gouges, salle 720)
Modération : Laurent Dedryvère (Université Paris Cité)
10 h 30 – 11 h 15 > Clémence Andréys (Université de Franche Comté) & Myriam Renaudot (Université de Lorraine, Nancy) : « L’université comme lieu de rencontre avec l’Autre en RDA »
11 h 15 – 12 h 00 > Julien Beaufils (Université Rennes 2) : « “Wir aus dem Osten, geh’n immer nach vorne”. Définition de soi et représentation de l’autre chez les supporters des clubs sportifs professionnels des nouveaux Länder depuis la réunification. »
12 h 00 – 12 h 45 > Rodrigue Akpadji (Université Paris-Est Créteil) : « L’Autriche dans sa relation d’altérité identitaire, culturelle et politique vis-à-vis de sa voisine l’Allemagne après 1945 »
12 h 45 – 14 h 00 > Repas
14 h 00 – 15 h 00 > Conférence plénière
(Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
Modération : Tristan Coignard (Université Bordeaux Montaigne)
Axel Dröber : « Le genre de la naturalisation : les Allemandes en Alsace et en Lorraine après la Première Guerre mondiale » (Deutsches Historisches Institut, Paris)
15 h 15 – 19 h 30 > Sessions parallèles
Session 1 – Littérature, sémiotique et linguistique : signes, images
et représentations de l’altérité (Université Paris Cité, amphithéâtre Turing)
Modération : Delphine Pasques (Sorbonne Université)
15 h 15 – 16 h 00 > Jasmin Berger (Université Toulouse – Jean Jaurès/ Hochschule Fulda) : « Kulturelle Alteritäten in den französischen, standarddeutschen und hessischen Übersetzungen von Asterix-Comics »
16 h 00 – 16 h 45 > Thomas Sähn (Sorbonne Université) : « De la sémiotique à une analyse automa- tisée des représentations picturales humaines. Une plateforme numérique interactive comme base pour une recherche spécifique consacrée à la création d’altérité et illustrée à l’aide des représentations picturales humaines en RDA »
16 h 45 – 17 h 15 > Pause
Modération : Delphine Pasques (Sorbonne Université)
17 h 15 – 18 h 00 > Mathilde Chagot-Mansuy (Université Sorbonne Nouvelle) : « Altérités et altéra- tions de la voix sur les scènes marionnettiques contemporaines »
Session 2 – Histoire et civilisation : Altérités diasporiques, culturelles et ethniques (Université Paris Cité, bâtiment Olympe de Gouges, salle 720)
Modération: Elisabeth Rothmund (Sorbonne Université)
15 h 15 – 16h00 > Tristan Coignard (Université Bordeaux Montaigne) : « Eine deutsche Minderheit unter vielen anderen in den USA? Der Umgang mit Alterität in der deutschamerikanischen Geschichtsschreibung um 1900 »
16 h 00 – 16 h 45 > Pierre Aubert de Trégomain (Université Sorbonne Nouvelle) : « Changer d’ancêtres : réflexions transculturelles sur la notion d’ethnicité en Europe centrale »
16 h 45 – 17 h 15 > Pause
Modération : Sibylle Sauerwein (Université Paris Nanterre)
17 h 15 – 18 h 00 > Margot Damiens (Université Jean Moulin Lyon 3) : « “vom dänischen Ende Deutschlands” – les représentations du Danemark et de ses habitants au XVIIIe siècle »
18 h 00 – 18 h 45 > Katell Brestic (Université d’Angers) : « Étudier l’altérité dans l’altérité en contexte de migration forcée : démarche réflexive et approches prospectives »
18 h 45 – 19 h 30 > Laurent Dedryvère (Université Paris Cité) : « L’ethnographie impériale ”austro-hongroise” : appréhension de l’altérité ethnique et légitimation politique dans
la double monarchie »
21 h > Théâtre de la Commune, Aubervilliers Spectacle : Rivage à l’abandon, Médée-Matériau, Paysage avec Argonautes (Heiner Müller/ Matthias Langhoff)
(sur inscription préalable)
Samedi 18 novembre
9 h 00 – 14 h 00 > Sessions parallèles
Session 1 – Littérature : Altérités, transculturalité, transhumanisme (Université Sorbonne Nouvelle, maison de la recherche, salle du conseil)
Modération : Lucrèce Friess (Université Paris Cité)
9 h 00 – 9 h 45 > Myriam Geiser (Université Grenoble Alpes) : « „Die Gesellschaft der Anderen“: Die Gestaltung von Randperspektiven in den Romanen Als wir träumten (2006) von Clemens Meyer und Der die Träume hört (2019) von Selim Özdogan »
9 h 45 – 10 h 30 > Marie-Sophie Winter (Université de Picardie Jules Verne) : « Altérités médiévales. Pour une lecture transculturelle du Rolandslied et de la Chanson de Roland »
10 h 30 – 11 h 15 > Fiona O’Donnell (Université Toulouse – Jean Jaurès) : « Monstration de l’altérité dans quatre adaptations du Marchand de sable (Der Sandmann) d’E.T.A. Hoffmann sur les scènes contemporaines allemandes »
11 h 15 – 12 h 00 > Leslie Brückner (Strasbourg) : « „Ist denn auf zwei Füßen einhergehen etwas so Großes?“ – Tier und Mensch bei E.T.A. Hoffmann »
12 h 00 – 12 h 15 > Pause
Modération : Eva Schaeffer-Lacroix (INSPÉ de Paris/ Sorbonne Université)
12 h 15 – 13 h 00 > Elisabeth Hamm (Université Sorbonne Nouvelle) : « Die Amazonenkönigin Penthe- silea als Kentaurin : eine Figur der Alterität um 1800. »
13 h 00 – 13 h 45 > Anne Sommerlat (Université de Picardie Jules Verne) : « L’altérité pré-coloniale au prisme des Lumières : le récit légendaire letton de Garlieb Merkel »
Session 2 – Histoire des idées et civilisation : Altérités religieuses, ethniques et culturelles dans l’Allemagne contemporaine (Université Sorbonne Nouvelle, maison de la recherche, salle polyvalente 2)
Modération : Jean-François Laplénie (Sorbonne Université)
9 h 30 – 10 h 15 > Sonia Goldblum (ENS Lyon) : « Critique de la “symbiose judéo-allemande” et expé- rience de l’altérité. Un regard rétrospectif sur l’histoire des Juifs d’Allemagne avant 1933 »
10 h 15 – 11 h 00 > Henning Fauser (Nantes Université) : « Das „modèle allemand“ – Deutschland als „nationaler Spiegel“ für Frankreich »
11 h 00 – 11 h 45 > Nathalie Hillenweck (Université de Strasbourg) : « Construction et déconstruction de l’Autre à travers les débats politiques et médiatiques : qui est coupable des incidents à l’occa- sion du Nouvel An 2023 à Berlin ? »
11 h 45 – 12 h 15 > Pause
Modération : Hilda Inderwildi (Université Toulouse – Jean Jaurès)
12 h 15 – 13 h 00 > Sylvie Toscer-Angot (Université de Tours) : « Quelle reconnaissance des altérités religieuses et séculières en Allemagne ? »
13 h 00 – 13 h 45 > Pascale Cohen-Avenel (Université Paris Nanterre) : « L’ennemi est-il toujours “autre” ? L’exemple de la guerre de 1870 vue par les soldats allemands »
13 h 45 > Clôture du colloque
Adresses des manifestations
Université Paris Cité Amphithéâtre Turing Bâtiment Sophie Germain 8 place Aurélie Nemours, Paris 13e
Université Paris Cité
Bâtiment Olympe de Gouges, salle 720 Place Paul Ricœur
Paris 13e
Université Sorbonne Nouvelle Maison de la recherche
4 rue des Irlandais
Paris 5e
Comité d’organisation
Florence Baillet, Université Sorbonne Nouvelle
Delphine Choffat, Sorbonne Université
Laurent Dedryvère, Université Paris Cité
Patrick Farges, Université Paris Cité
Lucrèce Friess, Université Paris Cité
Elisa Goudin-Steinmann, Université Sorbonne Nouvelle
Jean-François Laplénie, Sorbonne Université
Anne Larrory-Wunder, Université Sorbonne Nouvelle
Sylvie Le Moël, Sorbonne Université
Delphine Pasques, Sorbonne Université
Elisabeth Rothmund, Sorbonne Université
Sibylle Sauerwein, Université Paris Nanterre
Eva Schaeffer-Lacroix, Sorbonne Université, INSPÉ de Paris
Universités partenaires:
Université Paris Cité (ICT, CLILLAC ARP)
Université Sorbonne Nouvelle (CEREG)
Sorbonne Université (CELISO, STIH, REIGENN)