Conférence: Que faire de l’anglais dans l’enseignement de l’allemand?
Date : Lundi 22 janvier 2024
Lieu : Université Jean Moulin Lyon 3, site Manufacture, salle 323 et en ligne (lien visio sur demande)
Horaire : 18h00-19h00
Conférence en partenariat avec le rectorat de Lyon
Contact: Pierre-Yves Modicom pierre-yves.modicom (à) univ-lyon3.fr
Aujourd’hui, au collège, au lycée, en CPGE et à l’Université, une très forte majorité d’apprenants de l’allemand suivent au moins autant d’heures d’anglais que d’allemand. L’exposition quotidienne à la langue anglaise est également sans commune mesure avec la présence de l’allemand. Les implémentations pédagogiques de ce constat, jusqu’à présent, consistent surtout à prendre appui sur les similitudes entre l’anglais et l’allemand pour faciliter l’acquisition de structures nouvelles par analogie avec l’anglais. Dans cette conférence, à partir de copies d’étudiants engagés dans la licence LLCER anglais-allemand de l’université Lyon 3, nous étudierons des problèmes de morphosyntaxe et de lexique faisant intervenir des projections abusives de l’anglais sur l’allemand. Des pistes de remédiation seront proposées à partir d’une analyse contrastive des deux langues. L’exposé sera suivi d’une discussion permettant de croiser l’expérience pédagogique des collègues enseignant dans différents cycles et différents contextes.