Deux pièces radiophoniques de Helga Schütz (*1937), inédites en allemand, viennent de paraître aux Editions du Brigadier dans la traduction de Gabrielle DESMET.
Le Rossignol (Le Rossignol heißt Nachtigall, 1974) suit une femme interprète à Berlin-Est, prise entre son désir d’enfant et les exigences de sa carrière dans une société qui valorise fortement le travail féminin. Le récit joue sur les voix, les enregistrements sur magnétophone et les écoutes différées pour explorer les tensions entre vie privée et vie professionnelle et mettre en lumière les dilemmes intimes et sociaux du personnage principal.
L’Amour en toutes lettres (Verbriefte Liebe, 1981) est centrée sur la relation complexe entre une mère célibataire et sa fille, séparées à la fois par les événements historiques qu’elles ont vécus (la Seconde Guerre mondiale, la construction du mur de Berlin) et par leurs visions opposées de la vie. La pièce mêle correspondance et souvenirs, joue sur les glissements entre passé et présent, ainsi que sur le chevauchement des voix et des perspectives, pour montrer comment l’intime est traversé par l’histoire collective et comment les liens familiaux sont mis à l’épreuve par les fractures de la Guerre froide.
Lien vers l’éditeur: https://editionsdubrigadier.fr/products/le-rossignol-lamour-en-toutes-lettres