Tous les articles par Laurent Dedryvere

Journée d’étude sur les outils d’exploration de corpus numériques, Paris, 17 juin 2022

Le Club Corpus de Sorbonne Université propose une journée d’étude sur les outils d’exploration de corpus numériques. Cette journée d’étude donnera l’occasion à plusieurs spécialistes du domaine de faire une présentation d’un outil d’analyse de corpus dans une visée scientifique déterminée (p. ex. analyse de discours) et d’en faire la démonstration, avec possibilité de prise en main de l’outil par les participant|e|s au moment des pauses. À la fin de la journée d’étude, Kimberly Oger et Eva Schaeffer-Lacroix animeront une table ronde qui réunira toutes les personnes ayant fait une présentation.

 

Date : 17 juin 2022

Lieu : Maison de la recherche, 28 rue Serpente,    75006 Paris

Intervenant|e|s (par ordre alphabétique) :

  • Guillaume Desagulier (Université Paris 8 Vincennes Saint Denis) : R
  • Daniel Henkel (Université Paris 8 Vincennes Saint Denis) : Techniques d’alignement pour mémoires de traduction
  • Marc Kupietz (IDS Mannheim) : KorAP
  •  Christophe Parisse (Université Paris Ouest la Défens, INSERM) : Clan
  • Bénédicte Pincemin (Ens de Lyon) : TXM (données multimodales)
  • Maria Zimina-Poirot (Université de Paris) : Le Trameur

Événement soutenu par CELISO (Centre de linguistique en Sorbonne), STIH (Sens Texte Informatique Histoire), CERES (Centre d’expérimentation en méthodes numériques pour les recherches en Sciences Humaines et Sociales).

Un formulaire d’inscription sera diffusé prochainement.

Les informations seront régulièrement réactualisées dans le document suivant:

https://docs.google.com/document/d/1sx4eSgRklcokoj9ASJlWwU5e2Tex7a0luRN-enbtctM/edit?usp=sharing

Contact : koger [att] hotmail.fr & eva.lacroix [att] sorbonne-universite.fr

 

Voyage d’études, “Aperçu de la recherche allemande en histoire médiévale”, 28 août-1er septembre 2022, Munich

Le voyage d’études offre, à des étudiant/es et doctorant/es allemands et français en histoire du Moyen Âge, l’occasion de se familiariser avec la pratique de la recherche et du paysage scientifique en Allemagne.

 

Vous trouverez plus d’informations dans l’appel à candidatures ci-joint et sur notre site web.

 

Veuillez envoyer vos candidatures à Madame Amélie Sagasser jusqu’au 1er juin 2022: asagasser@dhi-paris.fr.

 

München_für_Mediävisten_2022_dt

München_für_Mediävisten_2022_fr

MASTER Arts, Lettres, Langues MENTION Langues et sociétés PARCOURS Études culturelles (Université de Tours). Candidatures du 11 avril au 3 mai 2022

Le descriptif du master peut être consulté ici:
https://www.univ-tours.fr/formations/master-arts-lettres-langues-mention-langues-et-societes-parcours-etudes-culturelles-1

La brochure des enseignements (2021/2022) peut être consultée ici:
https://lettres.univ-tours.fr/medias/fichier/master-parcours-e-tudes-culturelles-mention-langues-et-socie-te-s_1631093026618-pdf?ID_FICHE=6060&INLINE=FALSE

La campagne de candidatures (M1) sera ouverte du 11 avril au 3 mai 2022.
La campagne de candidatures (M2) aura lieu en mai 2022.

Offre d’emploi: lecteur (Université de Lorraine, Nancy). Date limite des candidatures: 3 mai 2022

Poste de lecteur d’allemand Université de Lorraine (Nancy)

UFR LANSAD (Langues pour Spécialistes d’Autres Disciplines)

Le PEARL (Pôle d’Enseignement, d’Autoformation et de Recherche en Langues), recrute un lecteur / une lectrice d’allemand (langue maternelle) pour le 1er septembre 2022

Profil :
Le/la candidat.e doit être de langue maternelle allemande et disposer d’une bonne maîtrise de la langue française. Le/la candidat.e doit justifier de l’obtention d’un titre ou diplôme d’un niveau Master 1. Une expérience d’enseignement préalable est appréciée mais elle n’est pas obligatoire.

Charge d’enseignement:
Enseignement de la langue allemand niveau débutant, intermédiaire et avancé. Le service du lecteur se répartit entre plusieurs structures (campus lettres et sciences humaines, campus droit-économie, Pôle Hérbert Simon : ISAM-IAE et IDMC de Nancy).
Il/elle dispensera des cours de langue allemande écrite et orale (sujets transversaux et de spécialité) ainsi que des séances de conversation et des ateliers dans nos centres de langues. Il/elle travaillera en équipe avec des enseignants permanents et pourra avoir à gérer certains cours en autonomie.
Le/la lecteur/lectrice participera également à la conception des sujets de contrôle continu ou terminaux, à la surveillance des examens et à la correction des copies.

Conditions d’exercice:
Contrat du 1er septembre 2022 au 31 août 2023. Renouvelable une fois pour la même durée.

Charge d’enseignement de 300 heures TP (dont maximum 100 HETD) et jusqu’à 192 heures complémentaires, sur une durée de 10 à 12 semaines par semestre. Présence obligatoire sur toutes les périodes hors vacances universitaires (activités en centres de langues et les réunions de travail durant les périodes sans cours ; nécessité en décembre d’être présent jusqu’au samedi 18 décembre inclus, et en été au moins jusqu’au 30 juin 2022)

Rémunération de 1569 euros bruts/mois

Dossier de candidature:
Dossier à transmettre par mail aux contacts ci-dessous pour le 3 mai 2022 AU PLUS TARD :
• curriculum vitae en français
• lettre de motivation en français
• copie des diplômes
• lettre de recommandation (en français, en allemand ou en anglais)

Contact:
Clelia holvoet-vermaut <cleliav2002@yahoo.fr>

 

Offre d’emploi: lecteur ou lectrice et ATER (Université de Picardie Jules Verne). Date limite des candidatures: 20 & 22 avril 2022

le Département d’allemand de l’Université de Picardie Jules Verne recrute pour l’année universitaire 2022-2023

– 1 ATER – ouverture de l’enregistrement des candidatures sur l’application GALAXIE dans le module ALTAIR du 30 mars 2022 au 20 avril 2022.
– 1 lecteur/lectrice (contrat local) – dépôt des candidatures au plus tard le 22 avril 2022.

https://www.u-picardie.fr/acces/recrutements/ufr-des-langues-recrutement-de-maitres-maitresses-de-langue-et-lecteurs-lectrices-de-langue-etrangere-661136.kjsp?RH=EP+RECRUT

 

Fiche de poste lecteur ou lectrice

Fiche de poste ATER

Appel à communications: “Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945”, Amiens, 21-22 octobre 2022. Date limite de soumission des propositions: 15 avril 2022

Sur la corde raide des contraintes éditoriales

Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945

Cet appel à communication est dédié à la journée d’étude intitulée Sur la corde raide des contraintes éditoriales : traduire la littérature francophone et germanophone après 1945, qui aura lieu les 21 et 22 octobre 2022. Les interventions retenues éclaireront les mécanismes littéraires, sociaux-économiques et institutionnels à l’œuvre dans la sélection, la production, l’édition et la réception des traductions du français à l’allemand ou de l’allemand au français.

Argumentaire

Si la traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte » (Dutrait et Zaremba 2010), cela désigne généralement la contrainte linguistique que représente le passage d’un système culturel à un autre. Dans la lignée du tournant sociologique qui anime les études sur la traduction (Wolf et Fukari 2007), la journée d’étude se propose de mettre en lumière les contraintes éditoriales qui déterminent, orientent et façonnent les processus de transferts culturels. Grâce aux archives des maisons d’édition et aux archives de traducteurs (Hartmann et Hersant 2019), il est en effet possible de recueillir des informations de première main sur les conditions matérielles de travail, le système de sélection, de production et de diffusion des œuvres ainsi que la « structure d’activité collective » (Becker 1982) qui concourent aux échanges littéraires entre deux aires linguistiques. Il s’agit ainsi d’éclairer le rôle de figures méconnues du champ littéraire (traducteurs, lecteurs de maisons d’édition, agents littéraires, institutions culturelles…) et d’apporter une contribution à l’étude de la dimension interculturelle en littérature.

La journée d’étude qui aura lieu les 21 et 22 octobre 2022 sera centrée sur les mondes germanophone et francophone. Les interventions retenues éclaireront les mécanismes littéraires, sociaux-économiques et institutionnels à l’œuvre dans la sélection, la production, l’édition et la réception des traductions du français à l’allemand ou de l’allemand au français. Le cadre temporel choisi est la période d’après 1945, pour laquelle de nombreuses archives sont disponibles.
Axes thématiques

L’histoire des traductions dans les pays francophones et germanophones au prisme des politiques éditoriales
Les logiques déterminant la constitution de catalogues de littérature étrangère pour les maisons d’édition
Les spécificités de l’activité de traduction en fonction des systèmes éditoriaux dans les différents pays francophones et germanophones
Le rôle des éditeurs et éditrices, traducteurs et traductrices, lecteurs et lectrices, agents et agentes et les relations entre les différentes activités de la chaîne éditoriale
Le poids des considérations éditoriales dans la genèse des traductions
La réception des traductions dans leur culture cible en fonction des partis pris éditoriaux

Modalités de soumission

Les communications d’une longueur de 20 minutes pourront être tenues en allemand ou en français. Une proposition de 250 mots accompagnée d’une courte présentation biobibliographique est à envoyer aux organisateurs aux adresses suivantes : s.arber@orange.fr et fradin.cle@gmail.com
d’ici au 15 avril 2022.

Les résultats seront communiqués le 2 mai après examen des propositions par les organisateurs et le comité scientifique.

Comité scientifique

Bernard Banoun, professeur des universités (Sorbonne Université)
Clémence Couturier-Heinrich, maîtresse de conférences (Université de Picardie Jules Verne)
Christine Meyer, maîtresse de conférences HDR (Université de Picardie Jules Verne)
Herta Luise Ott, professeure des universités (Université de Picardie Jules Verne)
Bénédicte Terrisse, maîtresse de conférences (Nantes Université)

 

Appel à communications, “La résilience, fil de la complexion du transclasse?”, Valenciennes, 18 novembre 2022

La résilience, fil de la complexion du transclasse ? Telle est la thématique d’une journée d’études organisée par le laboratoire valenciennois LaRSH le 18 novembre 2022. Il s’agira de s’interroger sur la pertinence du rapprochement entre la figure du transclasse en mobilité sociale ascendante et la notion de « résilience » qui désigne, de manière très large, le processus de redressement d’un individu ou d’un groupe face à un traumatisme ou des difficultés provenant de conditions ou de situations déstabilisantes. 

Les propositions de communications, qui ne dépasseront pas les 5000 signes (espaces
compris) et comprendront une courte biographie précisant le rattachement institutionnel, seront envoyées   à nicolas.balutet@uphf.fr et à edwige.camp@uphf.fr avant le 15 juin 2022. Le retour se fera avant le 30 juin 2022.

Cliquer ici pour consulter l’argumentaire complet.

 

Appel à candidatures: Prix de mobilité “Geneviève Bianquis” de l’AGES. URGENT: date limite des candidatures reportée au 18 mars 2022

Soucieuse de promouvoir auprès des doctorantes et doctorants germanistes les activités de recherche scientifique et d’en faciliter la mise en œuvre, l’AGES a créé le « Prix de l’AGES », décerné pour la première fois en 2015. Depuis 2019, ce prix de mobilité s’appelle « Prix Geneviève Bianquis de l’AGES ». Ce prix, attribué chaque année, récompense une chercheuse ou un chercheur en cours de thèse afin de lui financer une mobilité rendue nécessaire par le travail scientifique engagé.

La date limite pour l’envoi des candidatures est le 18 mars 2022. Son montant est de 1500€.

Les dossiers comprendront :

  • une lettre de candidature adressée au président de l’AGES
  • un curriculum vitae
  • un résumé du projet de thèse faisant état de l’avancement du travail (6-10 pages max.)
  • un projet précis de mobilité, avec calendrier et budget prévisionnel
  • une lettre de recommandation de la directrice/du directeur ou de la co-directrice/co-directeur de thèse (max. 1 page)

Les documents (PDF) sont à faire parvenir exclusivement par voie électronique aux secrétaires généraux de l’AGES.

laurent.dedryvere@u-paris.fr

hilda.inderwildi@univ-tlse2.fr

Journée d’études: “Ödön von Horváth,  écriture dramatique, réécritures et traductions”, 4-5 avril 2022, Lille

La journée d’études est co-organisée par l’université de Lille (Alithila) et l’université de Lorraine (CEGIL).

Organisateurs : Marianne Picart, Karl Zieger
(UdL, Alithila), Marc Lacheny (Université  de
Lorraine, CEGIL).

Elle aura lieu les 4 et 5 avril 2022, à l’adresse suivante:

Campus Pont de Bois,
Maison de la recherche, salle F0.13
Villeneuve d’Ascq

 

Le programme peut être consulté ici