Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.
Tous les articles par Bénédicte Terrisse
Appel à candidatures_prix d’article scientifique de l’IHA “traduire et diffuser” pour les meilleures thèses allemandes et françaises_délai 15 mai 2021
L’Institut historique allemand de Paris (IHA), acteur central de la recherche à vocation internationale, assume une fonction de médiation entre la recherche historique allemande et française. Les recherches de l’IHA portent sur l’histoire française ou franco-allemande, sur l’histoire africaine et sur l’histoire numérique.
L’IHA offre un prix dont la valeur est égale à environ 2000 € pour permettre la publication en allemand des résultats d’une thèse française de haut niveau portant sur les domaines de recherche de l’Institut.
L’IHA prendra en charge les frais de traduction de l’article. L’auteur proposera ensuite l’article à la revue »Francia« ou un périodique allemand pertinent.
La candidature doit être accompagnée des documents suivants:
- un résumé de deux pages de la thèse décrivant le potentiel de l’article pour la recherche germanophone,
- un curriculum vitae,
- le manuscrit de la thèse soumise,
- le rapport de thèse ou les Gutachten.
La thèse doit avoir été présentée au cours des deux dernières années.
Un comité international d’historiens décidera de l’attribution du prix.
Les candidatures doivent être envoyées à l’adresse suivante: nmay@dhi-paris.fr.
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 15 mai 2021.
Conférence interdisciplinaire et internationale_en ligne_ National Figurations and Personifications in Early Modern Europe_Mayence et dhi Paris_19-21 mai 2021
J’aimerais attirer votre attention sur la conférence interdisciplinaire et internationale » National Figurations and Personifications in Early Modern Europe «, organisée par la plateforme de recherche »Frühe Neuzeit. Figurationen des Nationalen« de l’université Johannes Gutenberg de Mayence en coopération avec l’Institut historique allemand de Paris.
Elle aura lieu en ligne du 19 au 21 mai 2021. Pour participer à la conférence, l’inscription se fait en en cliquant sur le lien Zoom: https://zoom.us/meeting/register/tJUofuysrDwvGtxTz1g88Juh-awO_FQJIufx.
Voir le programme détaillé :
2021_05_Programm National Allegorien mit Plan Stand 21.4.21
(Deutsch) Stephan Pabst, Sylvie Arlaud, Bernard Banoun und Bénédicte Terrisse (Hrsg.), Wolfgang Hilbig und die (ganze) Moderne, Berlin, Verbrecher Verlag, 2021
(Deutsch) Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst (Hrsg.), Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Berlin, Verbrecher Verlag, 2021
2 postes de Volontaires Franco-Allemand.e.s_FAFA (St-Germain-en-Laye)_CFAJ (Frankfurt am Main)_délai 30 avril 2021
Deux postes de Volontaires Franco-Allemand.e.s_FAFA (St-Germain-en-Laye)_CFAJ (Frankfurt am Main)_délai 30 avril 2021
1/ Un poste de VFA pour la FAFA pour l’Europe et la Maison de l’Europe des Yvelines :
La FAFA pour l’Europe, dans sa démarche de modernisation et de structuration de ses activités recherche un/une candidat(e) de septembre 2021 à août 2022.
Sa mission: soutien du ou de la président(e) de la FAFA pour l’Europe pour la mise en œuvre de l’organisation / modernisation de notre fédération, soutien pour la communication, suivi des campagnes lors des actions proposées…
Le/la volontaire sera basé.e au siège de la Maison de l’Europe de Saint-Germain-en-Laye. Il/elle travaillera non seulement pour notre Fédération mais également pour la Maison de l’Europe des Yvelines. Il y aura donc également des missions à vocation européenne.
L’accompagnement et la supervision seront assurés par la FAFA pour l’Europe et la Maison de l’Europe des Yvelines.
Réponse souhaitée pour le 30 avril
Candidature à envoyer à Jean Michel Prats ou Raymond Becouse
2/ La CFAJ (Commission Franco-Allemande de la Jeunesse) proposera pour la première fois cette année un poste au sein du volontariat franco-allemand. Le/la volontaire soutiendra le lab.franco.allemand et le travail associatif général de la CFAJ à partir de septembre 2021. Le/la volontaire sera basé à Francfort-sur-le-Main, à la Fondation de la Banque BHF, afin qu’il puisse également se familiariser avec le travail d’une fondation à but non lucratif. Dans tous les cas, la coopération et la supervision étroites du CFAJ seront assurées. Nous aimerions vous demander de transmettre l’offre d’emploi (http://vc-fa.org/missions/bhf-bank-stiftung/) aux jeunes Français.e.s de votre réseau. La date limite de dépôt des candidatures est le 30 avril 2021.
Toutes les informations importantes sur le projet se trouvent sur notre site web https://dfja.eu/fr/nous-cherchons-un-e-volontaire-f-h-x/
et si vous avez des questions, notre équipe est toujours disponible par mail lab@dfja.eu
Don de livres allemands
A la retraite depuis un an et demi, je suis amené à faire le tri dans ma bibliothèque de germaniste très fournie. J’ai beaucoup d’ouvrages de linguistique ( grammaire, livres d’exercices de toute sorte), des romans, beaucoup de Sekundärliteratur ( Diesterweg, Reclam ). J’avoue ne savoir que faire de tous ces livres qui m’ont été utiles pendant mes 40 ans d’enseignement.
Voici la liste des ouvrages que je souhaite donner: G_Kagane_Don de livres
J‘habite à Morangis (Essonne) , une commune limitrophe de Savigny-sur-Orge.
Pour me contacter: guy.kagane[at]icloud.com
Je vous remercie par avance de votre aide.
Bien cordialement
Guy Kagane
Cfp_Colloque “Vers une robotique du traduire ?”_Strasbourg_ 30 septembre 2020 et 1er octobre 2021_Prop. 30 avril 2021
Le colloque “Vers une robotique du traduire ?” prévu originellement en septembre 2020 à Strasbourg a été reporté aux 30 septembre et 1er octobre 2021. Cet événement s’inscrit dans un cadre plus général intitulé “D’une langue vers l’autre” en collaboration avec l’Institut Goethe et la chaîne Arte.
Vous avez la possibilité de déposer une proposition de communication jusqu’au 30 avril prochain, voir :
CfP_Colloque_Fuir les nazis : les exils bénis de l’Asie ?_Université Paul Valéry Montpellier III_21-23 octobre 2021_délai 30 juin 2021
Fuir les nazis : les exils bénis de l’Asie ?
Colloque organisé par l’Université Paul Valéry Montpellier III (IRIEC)
21 au 23 octobre 2021 à Montpellier
Cette rencontre s’inscrit dans la continuité du Colloque UFA Montpellier-Weimar « Construction des mythes de héros de guerre (Allemagne, France, Japon) » organisé par Philippe Wellnitz et Gérard Siary à Berlin en 2014. (Colloque publié en 2017 au « Leipziger Universitätsverlag » sous le titre Helden und Heldenmythen als soziale und kulturelle Konstruktion / Héros et mythes héroïques : une construction sociale et culturelle: Deutschland, Frankreich und Japan / Allemagne, France, Japon). Après avoir étudié l’ambivalence dans la construction des « héros » guerriers, ce nouveau colloque s’intéresse cette fois à deux autres ambivalences associées à la Deuxième Guerre mondiale : celles du positionnement de certains États d’accueil vis-à-vis des exilés fuyant le nazisme et de « l’éthique de survie » des exilés eux-mêmes.
En effet, la politique raciale des forces de l’Axe entraîna vers l’étranger des populations qui durent négocier leur existence sinon leur survie avec le pays d’accueil respectif. Les études existantes procèdent le plus souvent par pays ou zones géographiques mais n’envisagent pas le phénomène de façon globale et comparative. L’Asie comme destination des exilés persécutés par le nazisme semble à cet égard encore peu étudiée : si Shanghai et ses concessions sont un lieu d’exil connu, le Japon est resté à l’écart des études d’ensemble sur ce point.
L’objet du colloque est d’analyser les traces de ces exilés allemands et autres en Asie pour savoir comment les uns et les autres ont géré leur présence et leur cohabitation avec les États d’accueil (membre de l’Axe, pays neutres), vécus et retranscrits avant, pendant et après la Guerre leur expérience singulière ou encore considéré ces rapports interculturels contraints. Mais ces mêmes approches valent aussi du point de vue du pays d’accueil visé.
Pourront ainsi être abordés les aspects suivants (suggestions non-limitatives) :
1° Politiques : ségrégation vs intégration
2° Économiques : intérêts des États d’accueil vs économie de survie
3° Interculturels : visions de l’hôte vs visions des exilés
4° Mémoriels : histoire(s) officielle(s) vs témoignages/mémoires/fictions
Les approches seront donc à la fois historiques (documents d’archives, rapports de police, télégrammes diplomatiques etc.) et littéraires (récits autobiographiques des persécutés, témoignages et romans d’exil/romans historiques). Ce colloque questionnera les éthiques politiques des uns et des autres, les théories racistes revues selon des critères variables d’« utilité » et les compromis entre pays d’accueil et leurs « hôtes » de circonstance souvent amenés à renier ou occulter leurs propres valeurs (« éthique de survie »).
La mise en réseau de philologies et historiographies isolées (fonctionnant habituellement par aires géographiques) devrait permettre d’étudier ce phénomène de manière globale sous l’angle d’une approche interculturelle propre à l’EA IRIEC (approches sociocritiques de l’interculturalité).
L’équipe d’organisation encourage aussi explicitement les doctorants et les jeunes chercheurs à participer aux côtés de chercheurs confirmés.
Remise des propositions pour le 30 juin 2021 (résumé d’intention de 300 mots maximum accompagné d’une succincte présentation biobibliographique indiquant le rattachement institutionnel)
à adresser aux organisateurs de l’IRIEC (UPV Montpellier) et Lille :
Philippe Wellnitz (Etudes Germaniques, UPV Montpellier, IRIEC) philippe.wellnitz[at]univ-montp3.fr
Toshio Takemoto (Japonais, Univ. De Lille, IFRAE/Alithila)
Comité scientifique
Michel Boeglin, Université Paul Valéry Montpellier III
Catherine Berthet-Cahuzac, Université Paul Valéry Montpellier III
Aude Plagnard, Université Paul Valéry Montpellier III
Gérard Siary, Université Paul Valéry Montpellier III
Etienne Dubslaff, Université Paul Valéry Montpellier III
Gerhard Krebs, Freie Universität (FU) Berlin
Marie-Pierre Noel, Université Paris-Sorbonne
Réponse fin juillet 2021
Langues des contributions : français, allemand, anglais, japonais
Envoi des résumés élargis de communication avec titre définitif pour le 15 septembre 2021 SVP
N.b. La publication du colloque est prévue en 2022 et donnera lieu à d’autres manifestations.
CfP_revue Germanica_La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation_Délais propo. 14 juillet 2021_art. def 15 mai 2022
Appel à communications :
La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation
Compris comme modélisation des relations entre agents de l’histoire littéraire, les réseaux littéraires s’actualisent facilement sous la forme de schémas ou graphes accompagnant les textes traitant de l’histoire littéraire[1]. Cependant, le réseau peut être envisagé aussi comme une métaphore. Il possède alors l’ambivalence fondamentale de l’image, oscillant entre métaphore et représentation concrète. En ce sens, le « réseau » semble inséparable d’une interrogation sur la représentation de l’histoire littéraire et dans les histoires littéraires. Il implique en outre un questionnement sur un mode d’écriture qui serait consubstantiel à l’histoire littéraire, alliant récit et images conceptualisantes ou modélisantes, ou bien ayant pour but la visualisation d’un phénomène complexe, à mi-chemin entre art d’écrire littéraire, discours scientifique[2] et vocation pédagogique. De manière emblématique, la théorie des champs que l’on peut appréhender comme le modèle d’histoire littéraire développé par Pierre Bourdieu[3] repose ainsi sur une métaphore utilisée comme un concept et donnant lieu aux nombreux schémas qui ponctuent les différents chapitres des Règles de l’art. En tant que modalité de l’écriture du savoir, l’histoire littéraire emprunte à différentes disciplines, pouvant relever de la littérature, de la sociologie, de l’anthropologie (Trautmann-Waller 2018), de la didactique ou de l’histoire.
C’est à cette diversité des actualisations possibles de la notion d’image dans l’écriture de l’histoire littéraire que ce numéro aimerait se consacrer, en distinguant deux modes de représentations prédominants dans l’histoire littéraire : la carte et la frise, qui pourront servir de points de départ. On pourrait en effet déceler deux tendances contemporaines de l’écriture savante de l’histoire littéraire. La première se situe dans le sillage des travaux de la géographie littéraire (Moretti 1997, Schmitz-Emans 2005, Piatti 2008), de Franco Moretti et son provocateur Graphs, Maps, Trees : Abstracts Models for a Literary History (2005). La seconde se place davantage du côté d’un Hollier (1989) ou d’un Wellbery (2004) et de leur histoire littéraire qui prend la forme d’une chronique, cherchant à donner place à la singularité de l’événement littéraire et à penser le rapport d’une œuvre à l’histoire sous la forme des constellations ou des sauts de tigres benjaminiens (Wellbery 21, 15).
Les contributions pourront porter sur les différentes images – du schéma à la métaphore en passant par le concept –, qui traversent, accompagnent ou dominent les discours des histoires littéraires ou de l’histoire littéraire, que ce soit dans les manuels, les paratextes d’ouvrages de types divers, anthologiques etc., les discours ou mêmes les fictions, qu’ils soient émis par des savants, des médiateurs – populaires ou non – de la littérature, des traducteurs ou des écrivains.
Dans le sillage de la notion de « réseau », on pourra ainsi interroger les termes « groupes », « mouvements », « courants », et autres métaphores maritimes et fluviales ; ou bien songer à l’image du « musée » et à l’emploi des termes « archive » ou « bibliothèque » pour désigner des anthologies et autres formes colligées ; l’inversion du rapport récit-représentation spatiale comme dans les représentations topographiques de la littérature sous la forme, par exemple, d’atlas et guides, ou convoquant la notion de lieux de mémoire, pourra également faire l’objet d’enquêtes[4].
Par cette entrée par l’image, il s’agit ainsi d’éclairer un pan de l’écriture de l’histoire littéraire comprise comme genre à part entière et lieu d’élaboration et de transmission d’un savoir littéraire.
Les propositions de contribution en allemand ou en français (max. 1 page) accompagnées d’une notice bio-bibliographique sont à envoyer à Bénédicte Terrisse et Werner Wögerbauer pour le 15 juillet 2021 (benedicte.terrisse[at]univ-nantes.fr et werner.woegerbauer[at]univ-nantes.fr).
La publication du numéro est prévue pour décembre 2022 et les manuscrits (max. 40 000 c.) devront parvenir à la rédaction au plus tard le 15 mai 2022.
CfP_DefDef_Germanica_CarteFrise
Bibliographie indicative :
BERENDSE, Gerrit-Jan: Die „Sächsische Dichterschule”. Lyrik in der DDR der sechziger und siebziger Jahre. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1990.
BOURDIEU, Pierre: Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris, Seuil, 1992.
BUSCHMEIER, Matthias / ERHART, Walter / KAUFFMANN, Kai (Hrsg.): Literaturgeschichte. Theorien, Modelle, Pratiken. Berlin, de Gruyter, 2014.
GOODWIN, Jonathan / HOLBO John (Hrsg.): Reading Graphs, maps, trees: responses to Franco Moretti. Anderson S.C., Parlor Press, 2011.
HOLLIER, Denis (Hrsg.): A New History of French Literature. Harvard, Harvard University Press, 1989.
JAUSS, Hans-Robert: Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt a. M., Suhrkamp, 1970, S. 144-207.
JEANNELLE, Jean-Louis (dir.), Fictions d’histoire littéraire. La Licorne 86 (2009), Rennes, PUR, 2009.
MACE, Marielle : « “La valeur a goût de temps”, Bourdieu historien des possibles littéraires », Fabula-LhT, n° zéro, « Théorie et histoire littéraire », février 2005, URL : http://www.fabula.org/lht/0/Mace.html, page consultée le 11 avril 2020
MORETTI, Franco : Atlante del romanzo europeo. Turin, Giulio Einaudi editore, 1997.
MORETTI, Franco: Graphs, Maps, Trees: abstract models for a literary history. London, New York, Verso, 2005.
OBERHAUSER, Fred/ OBERHAUSER Gabriele, Literarischer Führer durch die Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1974.
PIATTI, Barbara : Die Geographie der Literatur. Göttingen, Wallstein, 2008.
PURNELLE, Gérald/ DOZO, Björn-Olav : « L’apport des revues et de la statistique à l’approche des réseaux », in Delphine de Marneffe et Benoît Denis (éd.) : Les Réseaux littéraires. Bruxelles, Le CRI / CIEL, 2006, p. 151-174.
RAUCH, Marja / GEISENHANSLÜKE, Achim (Hrsg.): Texte zur Theorie und Didaktik der Literaturgeschichte. Stuttgart, Reclam, 2012.
SCHMITZ-EMANS, Monika, „Topographien der Weltliteratur: ‘Museum’, ‘Atlas’, ‘Luftfracht’ und ‘Imaginäre Bibliothek’”, in Hartmut Böhme (Hrsg.), Topographien der Literatur. Deutsche Literatur im transnationalen Kontext. Stuttgart, Weimar, Metzler, 2005, S. 371-392.
TRAUTMANN-WALLER, Céline: „Weltliteratur ‘aus dem Dorf’? Milan Parrys oral-formulaic Theory in wissenschaftsgeschichtlicher und kulturdiagnostischer Perspektive”, Weimarer Beiträge 64 (2018) 3, S. 325-341.
WELLBERY, David E./ Judith Ryan/ Hans Ulrich Gumbrecht, Anton Kaes, Joseph Leo Koerner / Dorothea E. von Mücke (dir.) : A New History of German Literature. Cambridge, Harvard University Press, 2004.
[1] Par exemple: Gerrit-Jan Berendse, Diagramm 1, Diagramm 2, in : Die „Sächsische Dichterschule” Lyrik in der DDR der sechziger und siebziger Jahre. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1990, S. 2 u. 3. Gérald Purnelle/ Björn-Olav Dozo, « L’apport des revues et de la statistique à l’approche des réseaux », in Delphine de Marneffe et Benoît Denis (éd.) : Les Réseaux littéraires, Le CRI / CIEL, 2006, p. 151-174.
[2] Voir à ce sujet l’appel à communications de Sarah Neelsen et Julia Prager « Organitechnoscience. Organicité et technicité dans le discours de la littérature », https://ages-info.org/de/2019/06/17/deutsch-cfp_organitechnoscience-organizitat-und-technizitat-im-literaturwissenschaftlichen-diskurs_paris_1-3-04-2020_einsendefrist-31-07-2019/ , consulté le 07.07.2020.
[3] Marielle Macé, « “La valeur a goût de temps”, Bourdieu historien des possibles littéraires », Fabula-LhT, n° zéro, « Théorie et histoire littéraire », février 2005, URL : http://www.fabula.org/lht/0/Mace.html, page consultée le 11 avril 2020.
[4] Par exemple Fred Oberhauser/ Gabriele Oberhauser, Literarischer Führer durch die Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main, Insel, 1974.
[5] Vgl. Gerrit-Jan Berendse, Diagramm 1, Diagramm 2, in: Die „Sächsische Dichterschule” Lyrik in der DDR der sechziger und siebziger Jahre. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1990, S. 2 u. 3. Gérald Purnelle/ Björn-Olav Dozo, « L’apport des revues et de la statistique à l’approche des réseaux », in: Delphine de Marneffe / Benoît Denis (Hrsg.): Les Réseaux littéraires, Le CRI / CIEL, 2006, p. 151-174.
[6] Vgl. dazu den Call for papers von Sarah Neelsen und Julia Prager « Organitechnoscience. Organicité et technicité dans le discours de la littérature », https://ages-info.org/de/2019/06/17/deutsch-cfp_organitechnoscience-organizitat-und-technizitat-im-literaturwissenschaftlichen-diskurs_paris_1-3-04-2020_einsendefrist-31-07-2019/, abgerufen am 7. 7. 2020.
[7] Marielle Macé, „ “La valeur a goût de temps”, Bourdieu historien des possibles littéraires“, Fabula-LhT, n° zéro, „Théorie et histoire littéraire“, Februar 2005, URL : http://www.fabula.org/lht/0/Mace.html, abgerufen am 11. 4. 2020.
[8] Vgl. z.B. Fred Oberhauser/ Gabriele Oberhauser, Literarischer Führer durch die Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main, Insel, 1974.