Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Colloque en ligne_Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones_Table ronde et documentaire_20 novembre 2020

Vous êtes chaleureusement invité.e.s à la table ronde autour de la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones. Organisée dans le cadre de ce qui était initialement prévu comme un colloque intitulé “Transfuge, transfert, traduction. La réception de Didier Eribon dans les pays germanophones”, elle se tiendra en ligne sur zoom vendredi 20 novembre de 14h à 16h.

La table ronde réunira Tobias Haberkorn, traducteur de “Retour à Reims” en allemand (“Rückkehr nach Reims, 2016), ainsi que Bernard Banoun (Sorbonne Université), Yasmin Hoffmann (Université Paul Valéry Montpellier 3), tous deux germanistes et traducteurs, et Christoph Reinprecht, sociologue (Université de Vienne).

Depuis sa traduction en 2016 par Tobias Haberkorn, sept ans après sa parution originale en France, “Rückkehr nach Reims” est devenu un best-seller dont les ventes s’élevaient à 90 000 exemplaires en Allemagne au bout d’un an. On ne compte plus les interviews de son auteur, Didier Eribon, dans la presse allemande, ni les tables rondes et conférences données en Allemagne et en Autriche. L’adaptation que Thomas Ostermeier en a livrée pour la scène, dans des versions anglaise, allemande et française montrées depuis juillet 2017, constitue l’un des points d’orgue de cette réception hors du commun.

Inscriptions possibles jusqu’au 19 novembre (lien envoyé le 20 novembre au matin):

 

Le soir à 20h, Ulli Gladik, réalisatrice du documentaire INLAND, 2019 (prix du meilleur documentaire, festival film autrichien 2020) sous-titré en français par les étudiants germanistes des masters CCS (APC et MCCI), sera disponible pour une discussion en ligne, organisée avec l’huma-café (R).

Lien vers le forum culturel autrichien

Pour obtenir le lien zoom vers la discussion en ligne, écrire à elisabeth[dot]kargl[at]univ-nantes.fr ou benedicte[dot]terrisse[at]univ-nantes.fr

Lien vers le film sous-titré par les étudiant.e.s disponible gratuitement jusqu’au 24 novembre 2020: https://vimeo.com/479837341/33b0857a49

 

Avec  le soutien du CRINI, d’Alliance Europa et du Forum Culturel Autrichien

Organisation

Elisabeth Kargl
Bénédicte Terrisse

 

CfP_Enraciner, sélectionner, défendre. Comment faire survivre une démocratie (1918-1960)?_Université de Reims_9-11 juin 2021_Délai 12 décembre 2020

Appel à communications “Enraciner, sélectionner, défendre. Comment faire survivre une démocratie (1918-1960) ?”

Colloque international à l’université de Reims Champagne-Ardennes : 9-11 juin 2021
Date limite d’envoi des propositions:  12 décembre 2020, 23h59 (CET)
Annonce des communications retenues: avant le 15 janvier 2021
Durée des communications: 30 minutes + 15 minutes de discussion

dans le cadre d’un programme de formation recherche du CIERA

Le colloque de Reims portera sur la question de l’enracinement de la démocratie, c’est-à-dire sur la question des moyens à mettre en oeuvre pour faire survivre une démocratie en milieu (potentiellement) hostile. Car du triomphe et de “l’acceptation universelle de la démocratie comme forme normale et naturelle du gouvernement” dont se réjouissait James Bryce en 1921 à la défaite des régimes démocratiques face aux contestations autoritaires et fascistes Ie discours sur la démocratie dans l’entre-deux-guerres fut longtemps marqué par la question de son ancrage culturel ou inversement de la dimension artificielle de sa mise en place et des lors de son incapacité a se défendre.

Sous Ie titre « Enraciner, sélectionner, défendre », Ie colloque de Reims se propose de reprendre la question autour de 3 axes :

  • Culture démocratique et éducation à la démocratie. Alors que la question de l’éducation à la démocratie est généralement associée aux politiques de « rééducation » alliées après 1945, les recherches récentes ont mis en évidence que l’interrogation sur le sujet est bien antérieure et s’exprime dès l’entre-deux-guerres. On peut donc s’intéresser à la manière dont les acteurs politiques, intellectuels ou médiatiques ont abordé cette question de la culture démocratique (à imaginer, à créer, a diffuser) dans les différents pays européens.
  • Des fonctionnaires démocrates ? Que ce soit au moment de la mise en place des régimes démocratiques à la fin de la Premiere Guerre mondiale ou face à la montée du mouvement antidémocratique au cours des années 1920 et 1930, la question de l’adhésion des fonctionnaires aux principes de la  démocratie  nourrit,  à  cette  époque,  une  interrogation sur Ie recrutement, la formation, voire la sanction, des agents publics. Quels sont les enjeux, les conflits et les évolutions en cette matière sur la période considérée ?
  • Le droit d’une démocratie à se défendre. L’on considère généralement que la réflexion sur les dispositions juridiques et administratives  nécessaires  à  une  démocratie pour se défendre contre ses ennemis sont une réaction à l’accession au pouvoir des nationaux-socialistes. La réflexion sur la « démocratie militante » serait  donc un sujet  pour les exilés. Or i1 semblerait que bon nombre des éléments de cette réflexion  existent  déjà  dans les débats de 1’entre-deux-guerres. On pourrait donc se demander ce qu’il en est : en quoi la réflexion sur le droit de la démocratie a se défendre est présente des les années 1920, avec quels accents ? Et quels fruits ces débats ont-ils portés ? Ou, inversement, pourquoi n’ont-ils abouti à rien ? Pour  répondre  à une  telle interrogation, saisir  toute  la profondeur de ces débats, il peut peut-être apparaitre pertinent de les mettre  en  perspective  avec ceux d’après-guerre. On pourrait alors élargir la  perspective  au-delà  de  1’entre-deux- guerres stricto sensu pour envisager jusqu’aux années 1950 ou même 1960.

Les propositions pourront présenter des études de cas portant sur un ou plusieurs pays (de préférence l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, la Pologne ou l’ancienne Tchécoslovaquie) en s’interrogeant sur les circulations transnationales des discours et des pratiques au cours de la période.

Ce colloque s’adresse tant aux chercheur.e.s expérimenté.e.s qu’aux jeunes chercheur.e.s issu.e.s des différentes disciplines (civilisation, histoire, études culturelles et littéraires, sciences économiques et politiques, sociologie, etc.).

Les propositions de 3000 signes ainsi qu’une courte bio-bibliographie/CV sont à envoyer avant  le samedi 12 décembre, 23h59 à Christian E. ROQUES (christian.roques[at]univ-reims.fr) et Thomas Nicklas (thomas.nicklas[at]univ-reims.fr).

La sélection des communications sera communiquée avant le 15 janvier 2021. Sous réserve de financements suffisants, les frais de transport et d’hébergement des participants seront pris en charge.

Appel à communications_JE Enraciner la démocratie_Reims juin 2021_définitif

 

Johannes Dahm, Ruth Lambertz-Pollan, Maiwenn Roudaut, Bénédicte Terrisse (dir.), Machines/ Maschinen. Les machines dans l’espace germanique : de l’automate de Kempelen à Kraftwerk, Rennes, PUR, 2020

Johannes Dahm, Ruth Lambertz-Pollan, Maiwenn Roudaut, Bénédicte Terrisse (dir.),  Karsten Forbrig, Clément Fradin, Gwenaëlle Zielinski (coll.), Machines/ Maschinen. Les machines dans l’espace germanique : de l’automate de Kempelen à Kraftwerk, Rennes, PUR, 2020.

(Publication issue du 50e congrès de l’AGES en 2017 à Nantes)

Format : 15,5 x 24 cm
Nombre de pages : 438 p.

ISBN : 978-2-7535-8002-2

Disponibilité : en librairie
Prix : 30,00 €

Lien vers le site de l’éditeur

P REMIER OUVRAGE à offrir une vue d’ensemble sur les idées, objets et imaginaires de la machine dans l’espace germanique du xviiie au xxie siècle, ce volume remplit une fonction de passeur entre les aires francophone et germanophone. Ce nouveau prisme permet de redécouvrir l’œuvre d’écrivains célèbres du monde germanique, tels Benjamin, Rilke, Celan, Zweig ou Goethe qui côtoient des artistes de la musique techno ou du théâtre postdramatique moins connus en France. Au milieu du recueil, une traduction de trois textes d’Alexander Kluge, inédits en français, entend mieux faire connaître l’œuvre de l’un des grands praticiens et penseurs des machines actuellement en Allemagne. L’ouvrage est une photographie de la recherche actuelle en études germaniques. Il met à l’honneur les sujets dont la « jeune » génération s’empare : les colonies allemandes en Afrique, les grands magasins berlinois, le cinéma allemand contemporain, l’histoire du Bundestag. Par ses aspects méthodologiques et réflexifs, cet ouvrage collectif montre les mutations et passerelles entre, d’un côté, les disciplines traditionnelles que sont la littérature, la linguistique ou la didactique et, de l’autre, les humanités numériques, telles qu’elles sont en train de se constituer.

 

Table des matières: http://www.pur-editions.fr/couvertures/1605006114_doc.pdf

Johannes Dahm, Ruth Lambertz-Pollan, Maiwenn Roudaut et Bénédicte Terrisse Introduction

Partie 1 L’homme et la machine
Olivier Agard La barbarie positive de la machine : Kracauer, Benjamin, Gehlen
Léa Barbisan La machine comme partenaire de jeu : l’utopie de la technique de Walter Benjamin
Gwenaëlle Zielinski „Der technische Geist des Jahrhunderts“: Zur ambivalenten Darstellung der Maschine bei Stefan Zweig
Ingrid Lacheny Danser machinalement ou repenser le mouvement? Oskar Schlemmer ou le « danseur-machine »
Guillaume Robin Du Maschinen-Mensch au Mensch-Maschine : la techno comme outil pour repenser les liens du corps et de la machine
Karsten Forbrig „Mechanische Tiere“ – Rebekka Kricheldorfs postdramatische Sprechmaschinen
Simon Hagemann Maschinen in der performativen Kunst in Zeiten der Industrie 4.0

Partie 2 Potentiels théorique et politico-pratique de la machine
Christina Stange-Fayos Die Maschinenmetapher in der Staatsphilosophie der Moderne
Dominique Herbet Médias et éthique : la machine médiatique à l’exemple de l’affaire Barschel (1987)
Agathe Bernier-Monod La critique de la « machine » législative au Bundestag (1949-1957)
Isabell Scheele Les machines, un enjeu central des relations transcoloniales : l’exemple du Togo allemand et du Dahomey français
Rebecca Laffin Machines et apprentissages dans le manuel Lebendiges Deutschland : entre fascination et inquiétude .
Philipp Jonke Les machines et les grands magasins berlinois (1880-1910) : éloges et critiques de la mécanisation dans la grande distribution

Partie 3 Machine et création
Jens Liebich Der Dichter und die Maschinen: Flucht – Faszination – Furcht. Eine Spurensuche in Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Michael Woll Une machine contre la machine : le potentiel poétique des machines chez Hofmannsthal
Herbert Holl Le cerveau de la métropole : ordinateurs et chandelles d’Alexander Kluge
Alexander Kluge Trois textes-machines (traduction Kza Han et Herbert Holl)
Louise Dumas Automobile et cinéma : la rencontre de deux machines
Clément Fradin Paul Celan et les machines de l’année 1967
Alice Hattenville Trois machines dans le plus simple appareil : blanc acoustique combiné au diaphragme, dans l’œuvre d’Ingeborg Bachmann

Partie 4 Langages de la machine
Eva Schaeffer-Lacroix, Gilbert Magnus et Thierry Grass Usages variés de l’outil d’exploration de corpus TXM dans le contexte de l’allemand
Thierry Grass et Margarete Flöter-Durr Textométrie et évaluation comparative de la qualité d’une traduction sous l’angle de la pertinence
Dominique Dias Analyse outillée des données textuelles et genres de discours
Pierre-Yves Modicom Qu’est-ce qu’une machine linguistique ? Épistémologie de la technique et linguistique instrumentée
Anne Baillot Zahlenwahn oder Textliebe? Digitale Philologie als Disziplin und als Weltanschauung
Christoph König Comment on lit une page : de quelques conceptions de la matérialité, avec des lectures d’œuvres de Goethe, Nietzsche, Rilke et Hölderlin (traduction Isabelle Kalinowski)

Johannes Dahm, Ruth Lambertz-Pollan, Maiwenn Roudaut et Bénédicte Terrisse Conclusion .

Pour commander l’ouvrage: flyer Machines_Maschinen

 

 

 

Compte rendu_Journée d’automne de l’AGES (10.10.2020) et rencontre des directrices et directeurs de sections d’allemand avec le DAAD (9 octobre 2020)

Veuillez trouver ci-joint le compte rendu de la journée d’automne du 10 octobre 2020 qui s’est déroulée en ligne, avec en son sein le résumé de la rencontre du 9 octobre entre les directrices et directeurs de départements avec le DAAD (qui a eu lieu également en ligne).

 

CR Journée d’automne 2020_DAAD_reluDH_Def

 

 

CfP_Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande_„Les homosexualités dans l’espace germanophone (XIXe-XXIe s.)“_Prop. 13.12.2020_Manuscrits le 20 mai 2021

CfP : „Les homosexualités dans l’espace germanophone (XIXe-XXIe s.)“

Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande

Date limite de proposition : 13.12.2020

Revue pluridisciplinaire, la Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande analyse tous les aspects de l’histoire et les problèmes actuels de l’aire germanique à l’aide des méthodes des diverses sciences humaines, en les replaçant dans une perspective de long terme. Dans le cadre d’un dossier thématique consacré aux « homosexualités dans l’espace germanophone (XIXe-XXIe siècle) », nous lançons un appel à contribution.

Du fait de l’explication psychopathologique du désir homosexuel et du développement du premier mouvement homosexuel de l’histoire à la fin du XIXe siècle, l’Allemagne a été décrite comme le lieu d’« invention de l’homosexualité », pour reprendre l’intitulé du livre best-seller de Robert Beachy, du moins au sens « moderne » de Michel Foucault. Mais l’Allemagne a aussi été un lieu de répression de l’homosexualité, en particulier sous le national-socialisme. Ces deux caractéristiques ne sont pas contradictoires. Au contraire, elles sont liées l’une à l’autre et cette combinaison peut être considérée comme constitutif du modèle des homosexualités dans les pays germanophones au cours de la première moitié du XXe siècle. Il en allait en effet de même en Autriche et en Suisse alémanique, alors que l’espace francophone d’alors ne connaissait ni législation anti-homosexuelle, ni structure homosexuelle organisée. L’effet de ce passé particulier se prolonge jusqu’à nos jours.

D’une part, l’historiographie des homosexualités, en particulier sur l’avant 1945, a atteint dans l’espace germanophone un niveau d’intégration dans le champ universitaire inégalé en Europe continentale. La multiplication des projets de recherche et des publications scientifiques témoigne même d’une accélération de cette tendance et montre combien les thèmes abordés, les interprétations et les problématisations théoriques et méthodologiques de ce domaine de recherche se sont diversifiés et complexifiés depuis les travaux inauguraux des années 1970 et 1980. L’investissement particulièrement fort des chercheurs anglo-saxons pour l’histoire des homosexualités dans l’espace germanophone participe de ce renouveau historiographique et de sa reconnaissance académique. D’autre part, l’histoire autochtone des homosexualités d’avant 1945, ou plutôt son évocation, interfère en permanence dans le développement ultérieur des homosexualités au sein de l’espace germanophone : prolongement de l’ancienne législation durant les deux premières décennies de la RFA, recours à l’image victimaire du « triangle rose » par le second mouvement homosexuel, développement de la mémoire de la répression national-socialiste de l’homosexualité comme composante des politiques publiques actuelles contre la discrimination des homosexuel(le)s, etc. Mais en dépit de leur rapport à leur propre histoire, les homosexualités dans l’espace germanophone semblent, surtout depuis les années 1970, se défaire progressivement de leurs particularités pour revêtir des qualités originaires principalement d’Amérique du Nord et qui sont devenues communes à tout l’Occident.

Ce dossier thématique de la Revue d’Allemagne doit rendre compte des caractéristiques des homosexualités dans l’espace germanophone sur le temps long et questionner l’existence d’un modèle spécifique des homosexualités dans cette espace avant comme après 1945 et de nos jours. Par ailleurs, il s’agit aussi de rendre visible l’état actuel et les perspectives à venir des recherches en sciences humaines et sociales sur les homosexualités au sein de l’espace germanophone. Sont attendues des contributions aussi bien empiriques que théoriques. La période considérée s’étend du XIXe siècle jusqu’à nos jours. Les territoires d’étude comprennent aussi bien les pays germanophones (Allemagnes, Autriche, Luxembourg, Lichtenstein, Suisse et Belgique germanophones) que les espaces liés historiquement à l’espace germanophone (Baltique, Europe centrale et orientale, colonies allemandes) et les régions du monde habités par une minorité allemande. Particulièrement attendues sont les contributions qui interrogent les relations entre les périodes et les espaces, les continuités et les ruptures, ainsi que celles qui portent sur le développement actuel. Toutes les disciplines des sciences humaines et sociales et de la germanistique sont invitées à apporter leur contribution.

Parmi les objets, thèmes et problématiques possibles, nous pouvons citer :

  • L’histoire et la sociologie des homosexualités dans l’espace germanophone : variété des formes de discrimination et répression des homosexuel(le)s, politique publique à l’encontre de la discrimination des homosexuel(le)s, mariage entre personnes de même sexe, mouvements sociaux et modèles justificatifs en faveur et à l’encontre de la dépénalisation et de l’élargissement des droits des homosexuel(le)s, images de soi et images de l’autre autour de l’homosexualité, vie quotidienne et marges d’action des homosexuel(le)s, biographies individuelles, crise du sida, rapport à l’histoire autochtone des homosexualités, etc.
  • La recherche sur les homosexualités dans l’espace germanophone : historiographie de la recherche sur les homosexualités, place de la recherche sur les homosexualités dans le champ militant ou universitaire, renouvellement des thèmes, sources, méthodes et questionnement théoriques, apports des « queer studies », débats scientifiques anciens et actuels sur l’histoire et la sociologie des homosexualités, etc.

Les propositions de contribution peuvent être remises en français, allemand ou anglais (un résumé de 2.000 signes maximum, espaces compris, et une brève note bio-bibliographique) jusqu’au 13 décembre 2020 au responsable du dossier Dr. Frédéric Stroh (frederic[dot]stroh[at]wanadoo.fr). Les auteurs de proposition seront informés de la sélection finale le 20 décembre 2020. Les articles complets (40.000 signes, espaces et notes de bas de page compris) devront être remis pour le 20 mai 2021.

 

CfP-Revue_d_Allemagne-Fr

 

Bernard BANOUN (dir.), Lutz Seiler. Inédits et études, Études germaniques, n°2/2020

Bernard BANOUN (dir.), Lutz Seiler. Inédits et études, Études germaniques, n°2/2020 (N° 298)

  • 140 pages
  • Études germaniques
  • N° dans la collection : 298
  • Parution : 22/09/2020
  • Prix: 27€
    La revue Études germaniques (éditions Klincksieck) a consacré son numéro d’avril-juin 2020 à Lutz Seiler. Les textes (en allemand) réunis sont issus d’une journée d’étude organisée par Bernard Banoun en présence de l’auteur le vendredi 22 mars 2019 à la Maison Heinrich-Heine de Paris.

Site de l’éditeur

Table des matières
Articles

Lutz SEILER : Marokko

Lutz SEILER : Mein Schlafanzug (März 2020)

Sylvie ARLAUD : Lutz Seiler: Schreiben von Un-/ Zu-/ Fällen

Sebastian KLEINSCHMIDT : Orte hören. Lutz Seilers poetische Geografie des Gedichts

Carola HÄHNEL-MESNARD : Zeitwahrnehmung und Benjamin-Reminiszenzen in Lutz Seilers Erzählung Gavroche

Bernard BANOUN : Leben und schreiben: zu Lutz Seilers Roman Kruso

Lucie TAÏEB : Lutz Seiler und das „Territorium der Müdigkeit“

Georg BROSCHE : Narrative der Männlichkeit(en) in Lutz Seilers Roman Kruso

Varia

Arlette KOSCH : Der Bote et Der Wanderer : deux titres emblématiques de périodiques et d’almanachs

In memoriam Theo Buck (1930-2019)

Bibliographie critique
Notices bibliographiques

Articles sur Cairn

 

Études germaniques - N°2/2020

 

 

Marie-Odile Thirouin, Manfred Weinberg, Jean-Marie Valentin (dir.), Zur deutschen Literatur Prags und der böhmischen Länder, Etudes germaniques, n°1/2020

Marie-Odile Thirouin, Manfred Weinberg, Jean-Marie Valentin (dir.), Zur deutschen Literatur Prags und der böhmischen Länder, Etudes germaniques, n°1/2020 (N°297)

  • 274 pages
  • Livre broché
  • 15 x 22.9 cm
  • Français, Allemand
  • Études germaniques
  • N° dans la collection : 297
  • Parution : 21/09/2020
  • EAN13 : 9782252045114
  • Prix: 27€

Site de l’éditeur

Table des matières

Articles

Manfred WEINBERG : Die deutsche Literatur Prags und der böhmischen Länder – zur aktuellen Neuausrichtung der Forschung

Steffen HÖHNE : Geschichte und Kultur der Böhmischen Länder im Spiegel der deutschsprachigen Anthologien

Václav PETRBOK : Fritz Mauthner, Der letzte Deutsche von Blatna (1886-1887). Un tableau littéraire de la crise du libéralisme politique en Bohême

Michal TOPOR : Alfred Klaar oder Einblicke in die frühen Schichten des „Prager Karpeleseums“

Lucie MERHAUTOVÁ : Wer sind „Prager Dichter“? Nationale und interkulturelle Bestimmungen der literarischen Moderne in Beziehung zu Prag im Fin de siècle

Jan BUDŇÁK : Gab es in Brünn deutschmährische Literatur? Zur Genese und Struktur eines – oder eines anderen – literarischen Feldes
Irina WUTSDORFF : Einschreibungen in einen beschriebenen Raum. Rilkes Zwei Prager Geschichten im Kontext der tschechischen Literatur

Kateřina ČAPKOVÁ : Franz Kafka et le sionisme

Filip CHARVÁT : „er sei so weit in der Fremde, wie vor ihm noch kein Mensch“. Zur Entdeckung der Lust bei Franz Kafka

Marek NEKULA : Kafkas Nomaden

Štěpán ZBYTOVSKÝ : Prager Vermittler und Übersetzer im Kurt Wolff Verlag

Marie-Odile THIROUIN : La recherche sur la littérature de langue allemande des pays tchèques. Ressources et innovations locales


Varia

Études germaniques - N°1/2020