Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Hélène Miard-Delacroix et Andreas Wirsching, Ennemis héréditaires ? Un dialogue franco-allemand, Paris, Fayard, 2020

Hélène Miard-Delacroix et Andreas Wirsching, Ennemis héréditaires ? Un dialogue franco-allemand, Paris, Fayard, 2020.

PARUTION :
07/10/2020
PAGES :
216
PRIX TTC :
20.00 €
EAN :
9782213717470

Lien vers le site de l’éditeur

Communiqué Ennemis héréditaires

 

Dans un dialogue entraînant, Hélène Miard-Delacroix et Andreas Wirsching disent l’histoire agitée de deux voisins singuliers et expliquent à quel point la connaissance du passé commun est importante pour la coopération franco-européenne dans l’Union européenne du xxie siècle.
Meseberg, Allemagne, le 1er  juillet 2020  : Angela Merkel et Emmanuel Macron réaffirment, lors d’un déjeuner abondamment photographié par la presse européenne, une entente franco-allemande qui n’a pas toujours coulé de source.
Hélène Miard-Delacroix, historienne française, et Andreas Wirsching, historien allemand, nous racontent de leur point de vue l’histoire tumultueuse qui a lié ces deux grands pays au cœur de l’Europe. Des siècles durant, soupçons, jalousies, humiliations et craintes des deux côtés du Rhin ont engendré de sanglants conflits, de la guerre franco-allemande de 1870-1871 aux Première et Seconde Guerres mondiales.
Après 1945, les deux nations ont su mettre en place une relation d’amitié et s’accorder grâce à nombre de protagonistes dont les couples politiques –  d’Helmut Kohl et François Mitterrand à Angela Merkel et Emmanuel Macron.
Si ces deux voisins singuliers veulent encore aujourd’hui jouer un rôle dans l’Histoire en imposant une coopération franco-allemande dans l’Union européenne, ils devront mettre leurs passifs de côté. Ce livre stimulant et accessible à tous montre à quel point la connaissance du passé commun est importante pour qu’il en soit ainsi.

Hélène Miard-Delacroix est professeure à Sorbonne-Université à Paris. Ses travaux de recherche portent sur l’histoire allemande et l’histoire des relations franco-allemandes. Andreas Wirsching est directeur de l’Institut für Zeitgeschichte et professeur d’Histoire contemporaine à l’Université Ludwig-Maximilian de Munich.

Ennemis héréditaires ? Un dialogue franco-allemand

CfP_Germanica n°70/2022_Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd’hui_Prop. 15 janvier 2021_Manuscrits 31 octobre 2021

Germanica n° 70/2022

Appel à contribution                                 

Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd’hui

dir. Elisabeth Kargl et Aurélie Le Née

Germanica.70_CfP_français

Comme l’écrit Alexandre Gefen dans l’introduction de son ouvrage Inventer la vie, le genre biographique est actuellement à la mode, non seulement dans le domaine cinématographique, mais aussi littéraire :

Alors que les affiches des salles de cinéma abondent en biopics, les vitrines de nos librairies nous rappellent les nécrologues du XVIIIe siècle ou encore les séries didactiques des panthéons du XIXe siècle : on y fait mémoire en toutes choses, on s’y laisse gouverner par les morts, on y construit le devenir par la quête de l’antérieur. De Jean Rouaud à Jacques Roubaud, de Patrick Modiano à Antoine Volodine, de Pascal Quignard à Pierre Michon, de Jean Echenoz aux « Incultes », s’appellent désormais vie les formes « biographoïdes » les plus variées, allant de l’autofiction pure à la biographie conventionnelle en passant par le roman historique[1].

Si Alexandre Gefen ne cite ici que des auteurs de langue française, le constat qu’il fait peut sans aucun doute être étendu à d’autres sphères linguistiques, et notamment germanophone. Le numéro 70 de la revue Germanica propose de se pencher, pour les pays de langue allemandes, sur ce genre, qui suscite de nouveau l’intérêt du public depuis une bonne vingtaine d’années[2].

Se pose alors la question épineuse du choix terminologique. La citation d’Alexandre Gefen souligne d’emblée la diversité des termes employés pour désigner ce type de production : « biopics », « vie », « formes ‘biographoïdes’ », « autofiction », « biographie conventionnelle », auxquels on pourrait ajouter les vocables « biographie romancée », « fiction biographique », « biofiction » et le substantif très en vogue aujourd’hui « exofiction »[3]. Si la définition du biopic comme une « œuvre filmique centrée sur la description biographique d’une personnalité ayant réellement existé »[4] semble faire une certaine unanimité et imposer ce terme dans le milieu cinématographique à partir des années 1990, il ne semble pas y avoir une aussi grande unanimité dans le domaine littéraire. Comme l’indique Florian Henke, trois termes se font concurrence dans le discours scientifique : « La biofiction, mais aussi la fiction biographique ou biographie romancée sont entre-temps devenues des sous-genres établis au sein du genre biographique »[5]. Tandis que la critique grand public a introduit ces dernières années le concept d’« exofiction » pour « décrire des textes littéraires qui, dans un souci de différenciation explicite avec la pratique de l’autofiction, racontent la vie de personnes connues ou inconnues tout en mêlant les faits (historiographiques, biographiques) à la fictionnalité (littéraire), le documentaire à des projections déformantes »[6]. Dans tous les cas, l’essentiel à nos yeux est la relation complexe qui s’établit entre réel et fiction.

Pour le numéro 70 de la revue Germanica, nous avons opté pour le terme de « fiction biographique », plus récent que le terme de « biographie romancée » et qui nous semble pertinent pour les productions à la fois littéraires, graphiques et cinématographiques, qui associent fiction et réalité. Nous comprenons ce terme comme le récit de la vie d’une personne ayant réellement existé qui mêle des éléments factuels à des éléments fictionnels, qui procède à une fictionnalisation de la vie réelle de la personne. La fiction biographique se distingue ainsi de la biographique historique ou du documentaire. Elle n’est pas non plus comprise ici comme le récit de la vie d’un personnage fictionnel, définition qui lui est parfois attribuée[7], et n’intègre pas dans notre acception le récit autofictionnel. Il s’agira d’interroger le traitement des récits de vie dans divers types de production en interrogeant l’articulation entre réalité et fiction (ses origines, ses effets) : en littérature, dans les romans graphiques et au cinéma des années 1990 à nos jours, en prenant en compte les productions d’artistes germanophones, mais aussi non-germanophones qui traitent de la vie de personnalités allemandes, autrichiennes ou suisses, comme par exemple The Adventures of Alexander Von Humboldt (2019) d’Andrea Wulf et Lillian Melcher ou Le Jeune Karl Marx (2017) de Raoul Peck. S’il est impossible de proposer une liste exhaustive du potentiel corpus, nous pouvons citer quelques titres comme Flughunde (1995) de Marcel Beyer, Hammerstein oder Der Eigensinn (2008) de Hans Magnus Enzensberger, Die Herrlichkeit des Lebens (2011) de Michael Kumpfmüller, Jägerstätter (2013) de Felix Mitterer, Sunset (2011) de Klaus Modick, Ostende. 1936, Sommer der Freundschaft (2014) de Volker Weidermann en littérature,  Red rosa (2015) de Kate Evans,  El Ángel Dadá: venturas y desventuras de Emmy Ball-Hennings, creadora del Cabaret Voltaire (2017) de Fernando González Viñas et José Lázaro (traduit en allemand en 2020 par André Höchmer sous le titre Alles ist Dada) pour le roman graphique, John Rabe (2009) de Florian Gallenberger, Elser (2015) d’Oliver Hirschbiegel, Der Staat gegen Fritz Bauer (2015) de Lars Kraume, Sophie Scholl – Die letzten Tage (2005) de Marc Rothemund, Vor der Morgenröte – Stefan Zweig in Amerika (2016) de Maria Schrader, Paula (2016) de Christian Schwochow, Hannah Arendt (2012) de Margarethe von Trotta au cinéma.

Les angles de réflexions sont multiples :

  • questionner les stratégies esthétiques du genre, délimiter le genre par rapport au documentaire, à la biographie historique
  • interroger la mise en scène d’un contexte, la relation au « réel » et ce que la fictionnalisation nous dit de notre époque[8]
  • interroger les phénomènes d’intermédialité (le roman et son adaptation en BD ou en roman graphique ou sa transposition filmique)
  • dans une approche plus socio-historique, questionner les choix des récits de vie : quelle personnalité choisit-on comme personnage principal à quel moment ?
  • dans une approche comparatiste : confrontation de plusieurs fictions biographiques portant sur la même personnalité, par exemple le roman Die Herrlichkeit des Lebens de Michael Kumpfmüller et le roman graphique Kafka (2013) de David Zane Mairowitz et Robert Crumb, le film Hannah Arendt de Margarethe von Trotta et le roman graphique The Three Escapes of Hannah Arendt: A Tyranny of Truth (2018) de Ken Krimstein
  • dans une approche diachronique : comparer des films, des romans, etc. sur une même personnalité à différentes périodes (par exemple Sophie Scholl, Andreas Baader)
  • dans un contexte international : quel regard des artistes d’autres nationalités portent-ils sur des personnalités germanophones ? (par exemple Rosa Luxemburg vue par Kate Evans, Stefan et Lotte Zweig vus par Laurent Seksik, Alexander von Humboldt vu par Andrea Wulf)

 

Les propositions de contribution en allemand ou en français (max. 1 page) accompagnées d’une notice bio-bibliographique sont à envoyer à Elisabeth Kargl (elisabeth.kargl[at]univ-nantes.fr) et Aurélie Le Née (lenee[at]unistra.fr) pour le 15 janvier 2021.

La publication du numéro est prévue pour juin 2022 et les manuscrits (max. 40 000 c.) devront parvenir à la rédaction au plus tard le 31 octobre 2021.

 

Bibliographie indicative :

 

Alain Buisine, « Biofictions », in Revue des Sciences Humaines 224/1991, p. 7-13.

Robert Dion / Frédéric Regard (dir.), Les nouelles écritures biographiques : La biographie d’écrivain dans ses reformulations contemporaines, Lyon, ENS Editions, 2013.

Robert Dion, Frances Fortier, Barbara Havercroft, Hans-Jürgen Lüsebrink (dir.), Vies en récit. Formes littéraires et médiatiques de la biographie et de l’autobiographie, Québec, Nota Bene, 2007.

Rémi Fontanel (dir.), Biopic : de la réalité à la fiction, Condé-sur-Noireau, Editions Charles Corlet, 2011.

Alexandre Gefen, Inventer une vie. La fabrique littéraire de l’individu, Bruxelles, Les impressions nouvelles, 2017.

Alexandre Gefen, « La fiction biographique, essai de définition et de typologie », Otrante : art et littérature fantastiques, Paris, Kimé, 2004, 16.

Maximilian Gröne / Florian Henke (Hrsg.), Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten. Medien, Genres, Formate und die Grenzen zwischen Identität, Biografie und Fiktionalisierung, Berlin, Peter Lang, 2019.

Thomas Keller, « Transkulturelle Biographik und Kulturgeschichte. Deutsch-französische Lebensgeschichten », Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Band 38, Heft 1, 2013, p. 121-171.

Christian Klein (Hrsg.): Handbuch Biographie. Methoden, Traditionen, Theorien, Stuttgart / Weimar, Metzler, 2009.

Albrecht Koschorke, Wahrheit und Erfindung. Grundzüge einer allgemeinen Erzähltheorie, Frankfurt a. M., Fischer, 2012.

Sigrid Nieberle, Literaturhistorische Filmbiographien. Literaturgeschichte und Autorschaft im Kino, Berlin/ New York, De Gruyter, 2008.

Projet de recherche de Julia Novak : Experiments in Life-Writing https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-55414-3 [28.09.20]

Diana Tappen-Scheuermann, Literarischer Narzissmus: Spiegelverhältnisse zwischen Autor, Text und Leser, Marburg, Tectum Verlag, 2012.

Henry M. Taylor, Rolle des Lebens. Die Filmbiographie als narratives System, Marburg, Schüren, 2002.

Philippe Vasset, « L’exofictif », in Vacarmes 54/2011.

 

 

[1] Alexandre Gefen, Inventer une vie. La fabrique littéraire de l’individu, Bruxelles, Les impressions nouvelles, 2015, p. 13.

[2] A propos de l’engouement du public pour le biopic, Rémi Fontanel précise : « Dans les années 1960, le genre s’épuise, réapparaît dans les années 1980-1990, pour se développer dans des proportions démesurées au début des années 2000 (depuis 2005 surtout). […] La prochaine décennie (2010-2020) ne promet pas une vague, non, mais bien une ‘déferlante biopic’ ». Rémi Fontanel, « Préambule : La réalité sera toujours plus captivante… », in Rémi Fontanel (dir.), Biopic : de la réalité à la fiction, Condé-sur-Noireau, Editions Charles Corlet, 2011, p. 18.

[3] Voir par exemple Florian Henke, « Jenseits von autofiction und exofiction : Gattungshybridisierung in fiktionalen Metabiografien bei Pierre Michon und Emmanuel Carrère », in Maximilian Gröne / Florian Henke (Hrsg.), Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten. Medien, Genres, Formate und die Grenzen zwischen Identität, Biografie und Fiktionalisierung, Berlin, Peter Lang, 2019, p. 79.

[4] Rémi Fontanel, op. cit., p. 13.

[5] « Biofiction, aber auch fiction biographique oder biographie romancée sind zwischenzeitlich etablierte Untergattungen innerhalb der Gattung der Biografie. » Florian Henke, op. cit., p. 84. Traduction: Elisabeth Kargl et Aurélie Le Née.

[6] « literarische Texte zu beschreiben, die in expliziter Abgrenzung von der Praxis der autofiction Lebensgeschichten bekannter oder unbekannter Personen erzählen und dabei changieren zwischen Faktizität (Historiografik, Biografik) und Fiktionalität (Literatur), zwischen Dokumentation und projektiver Überformung », ibid., p. 83. Traduction: Elisabeth Kargl et Aurélie Le Née.

[7] « Récit fictionnel qu’un écrivain fait de la vie d’un personnage, qu’il ait ou non existé, en mettant l’accent sur la singularité d’une existence individuelle et la continuité d’une personnalité » in Alexandre Gefen, « La fiction biographique, essai de définition et de typologie », Otrante : art et littérature fantastiques, Paris, Kimé, 2004, 16, p. 12.

[8] Philippe Vasset définit l’exofiction comme « une « littérature qui mêle au récit du réel tel qu’il est celui des fantasmes de ceux qui le font » (« L’exofictif », in Vacarmes 54/2011).

Prix Grappin décerné par l’AGES 2020_Délai de candidature 20 septembre 2020_Prolongé au 31 octobre 2020

Soucieuse de promouvoir auprès des jeunes germanistes les activités de recherche scientifique et d’en faciliter la mise en œuvre, l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (AGES), représentée par son/sa président.e, a décidé de décerner le « Prix Pierre GRAPPIN », prenant la suite du Prix Pierre Grappin fondé en 2000 par Mme Pierre Grappin et géré depuis 2001 par l’Association pour le développement des études germaniques en France – Prix Pierre Grappin, présidée par Roland Krebs, élève de Pierre Grappin.

Le montant est de 3000€

Il récompensera une jeune chercheuse ou un jeune chercheur ayant soutenu sa thèse en 2019 ou 2020 dans un établissement d’enseignement supérieur ou un laboratoire de recherche français ou en co-tutelle internationale avec un établissement français, et relevant des études germaniques (Périmètre de la douzième section du CNU : arts, civilisation, culture, histoire et histoire des idées, linguistique, didactique, littérature).

Le dossier de candidature comprendra:
– un curriculum vitae
– la thèse de doctorat
– le rapport de soutenance

Les dossiers devront être envoyés avant le 20 septembre 2020 à l’adresse électronique suivante:

prixgrappin.ages[at]gmail.com

et en format papier à l’adresse:

Prix Pierre Grappin, c/o Jürgen Ritte, CEREG,
Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle,
4 rue des Irlandais,
75005 Paris.

Le jury comprend 8 membres. Jürgen Ritte est le président du jury.  2 experts externes seront nommés par le bureau de l’AGES en fonction des candidatures. Les 6 autres membres du jury 2019-2021 sont
2 membres du bureau de l’AGES:
– Olivier Baisez (Paris 8), MCF civilisation;
– Jürgen Ritte (Sorbonne Nouvelle – Paris 3), PR littérature
4 membres nommés par le bureau de l’AGES:
– Emmanuel Béhague (Strasbourg), PR études culturelles, arts visuels et arts du spectacle;
– Hélène Camarade (Bordeaux Montaigne), PR civilisation;
– Ida Hekmat (Besançon), MCF linguistique;
– Maiwenn Roudaut (Nantes), MCF histoire des idées XVIII-XXIe siècles

La remise du prix aura lieu lors du prochain congrès de l’AGES entre les 10 et 12 juin 2021 à Clermont-Ferrand.

Reglement_Prix_P_GRAPPIN_AGES

Rencontre avec le DAAD_Enseignement à distance et outils numériques dans la germanistique française en contexte de pandémie_Anne Baillot_9 octobre 2020

En cliquant sur le lien ci-dessous qui vous mène au site d’archives en ligne HAL, vous pourrez télécharger en format PDF la présentation faite par Anne Baillot, Prof. d’études germaniques à l’Université du Mans, lors de la rencontre des directrices et directeurs de départements d’allemand avec le DAAD, le 9 octobre 2020.

Anne Baillot. Enseignement à distance et outils numériques dans la germanistique française en contexte de pandémie. Réunion annuelle des directeurs/trices de département d’Etudes Germaniques, Oct 2020, Le Mans, France. ⟨halshs-02958843⟩

 

ANNULÉ_Journée d’étude_Le rôle des revues dans les transferts culturels entre l’Autriche et la France XIXe-XXe siècles_12-13 novembre 2020_Strasbourg

Journée d’étude annulée

Le rôle des revues dans les transferts culturels  entre l’Autriche et la France
XIXe-XXe siècles

12 & 13 novembre 2020

Salle de la Table Ronde – MISHA

Université de Strasbourg

Marc Lacheny (Université de Lorraine – Metz)
Aurélie Le Née (Université de Strasbourg)

Jeudi 12 novembre 2020 / Modération : Aurélie Le Née

14h00-14h15  Accueil des participants
14h15-14h45  Jacques LAJARRIGE (Université de Toulouse II), Austriaca : une revue au cœur des transferts entre la France et l’Autriche
14h45-15h15  Stéphane PESNEL (Sorbonne Université), La présence de la littérature autrichienne dans la revue Europe

15h15-15h30  Pause

15h30-16h00  Jean-François CANDONI (Université de Rennes 2) Le rôle de la revue Musikblätter des Anbruch (1919-1937) dans la diffusion de la musique française contemporaine au sein du monde germanique
16h00-16h30  Sophie PICARD (Aix-Marseille Université)« Une note spécifiquement autrichienne… ». Concevoir la modernité musicale entre France et Autriche dans la Revue musicale (1920-1940)

16h30-16h45  Pause

16h45-18h30  Table-ronde projet DECAF (Dictionnaire des échanges culturels entre l’Autriche et la France) / Modération : Martina MAYER (Universität Innsbruck), Karl ZIEGER (Université de Lille).

20h00 Dîner

 Vendredi 13 novembre 2020 / Modération : Marc Lacheny

9h15-9h30      Accueil des participants
9h30-10h00    Maria PIOK (Brenner-Archiv, Innsbruck) Die Rezeption des Vaudevilles in österreichischen Zeitschriften im 19. Jahrhundert
10h00-10h30  Ute WEINMANN (CY Cergy Paris Université), Transfert d’idées et image de la France dans la revue Carinthia : 1811-1848-1919/20

10h30-10h45  Pause

10h45-11h15  Sylvie ARLAUD (Sorbonne Université) La Österreichische Lehrerinnen Zeitung : une relecture engagée de la modernité française entre 1893 et 1901 ?
11h15-11h45  Irène CAGNEAU (Université Polytechnique Hauts-de-France – Valenciennes), Regards sur la Sécession viennoise dans les revues artistiques françaises (1897-1940)

 12h00-14h00  Déjeuner

14h00-16h30  Table-ronde projet DECAF/ Modération : Wolfgang PÖCKL (Universität Innsbruck), Sigurd P. SCHEICHL (Universität Innsbruck)

 

Adresse

Maison interuniversitaire des sciences de l’homme – Alsace (MISHA)

Université de Strasbourg

5 allée du Général Rouvillois 67083 Strasbourg

 

Accès

à partir de la gare SNCF:
prendre le tram C direction Neuhof
descendre à l’arrêt Observatoire.
 

Comité scientifique

Jacques Lajarrige (Université de Toulouse)

Françoise Lartillot (Université de Lorraine – Metz)

Thomas Mohnike (Université de Strasbourg)

Sigurd P. Scheichl (Université d’Innsbruck)

Karl Zieger (Université de Lille)

 

 

 

Inscriptions et renseignements

marc.lacheny[at]univ-lorraine.fr et lenee[at]unistra.fr

Programme_JE_revues

CfP_Le monde en miniature ? Exposer le monde, ordonner le monde (XIXe–XXIe siècles)_Paris 6 et 7 mai 2021_Remise des propositions 30 octobre 2020

Appel à contributions : Le monde en miniature ? Exposer le monde, ordonner le monde (XIXe–XXIe siècles)
pour doctorant.e.s

Organisation : Annika Haß (ENS Paris/Goethe Universität Francfort/Main) et Céline Trautmann-Waller (Université Sorbonne nouvelle/IUF)

Paris, 6.-7. mai 2021

Date de remise des propositions : 30 octobre 2020

CfP_AAC_Welt_Monde_2Okt20

L’année 2014 a vu se multiplier les expositions consacrées à des expositions : Experiment Metropole 1873. Wien und die Weltausstellung (Wienmuseum) ; Paris 1900, la ville spectacle (Petit Palais, Paris) ; 1925, quand l’art déco séduit le monde (Cité de l’architecture, Paris) ; Die Welt in Leipzig. Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Grafik-Bugra 1914 (Deutsches Buch-und Schriftmuseum, Leipzig). Parallèlement, les expositions sont devenues, notamment dans le cadre des études culturelles et de l’histoire, un objet de recherche à part entière. Les expositions universelles, surtout, ont été étudiées sous divers angles, mais d’autres types d’expositions également ont donné lieu à des recherches approfondies, comme par exemple l’exposition des arts islamiques de 1910 à Munich (Eva-Maria Troelenberg, Eine Ausstellung wird besichtigt, 2010)

Ce colloque rassemblant des historiens, historiens de l’art, germanistes, ethnologues et théoriciens des médias, complété par un programme de visites (5 mai après-midi), une table ronde « Exposer le livre et la littérature » (6 mai, en soirée) et un atelier pour étudiants de master (7 mai après-midi), invite à étudier dans la longue durée les différentes façons d’exposer, afin d’analyser comment elles répondent au défi d’une représentation et d’une mise en ordre du monde dans un seul lieu, dans un temps déterminé et avec un choix limité d’artefacts, en prêtant attention à la disposition ou mise en scène de ceux-ci et au jeu d’alternance entre diverses médialités (objets, textes, images). Situé au croisement de plusieurs champs disciplinaires (histoire culturelle, histoire des arts et des techniques, histoire économique, sociologie des médias et des publics), il vise à construire un espace de recherche et de formation rassemblant théoriciens, historiens et praticiens de l’exposition. L’accent sera mis sur l’espace franco-allemand avec des regards sur d’autres espaces comme l’Italie ou l’espace anglophone.

L’exposition comme dispositif culturel : perspectives locales et globales

Par opposition au livre, l’exposition est, tout comme le musée, liée à un lieu, un espace concret où le visiteur peut déambuler, circuler, et où il est confronté de manière en apparence plus immédiate à des objets, des textes ou des images. Par contraste avec le musée, l’exposition a été, dès le début, marquée par son caractère éphémère, commercial et souvent mobile. La visite se déroulant d’une manière en partie ritualisée, selon un cérémonial avec ses propres règles, l’exposition entretient un certain lien avec le théâtre. Quel rôle cette expérience immédiate et l’aspect de divertissement qui y est lié jouent-ils pour la pratique des expositions ?

La naissance de l’exposition au sens moderne renvoie à plusieurs traditions européennes (cabinets de curiosités, Salons, foires, expositions de l’industrie). A travers les Kunstvereine, les expositions plus spécifiquement consacrées à l’art, entretiennent au XIXe siècle un certain rapport avec l’émergence d’un marché de l’art. Tandis que les cabinets de curiosités avaient le statut de collections privées et servaient la représentation de rois ou de princes, les musées et les expositions modernes sont associées aux notions de culture et d’éducation, à l’idée d’une sphère publique, tout en étant liés à des enjeux commerciaux et à des fonctions de représentation d’une ville ou d’un Etat, ou encore au cosmopolitisme. Si la dimension politique des expositions est évidente, comment aborder leur dimension pédagogique et didactique, le rôle qu’ont joué pour la conception de nouvelles sciences, qu’il s’agisse des sciences humaines (par exemple l’ethnologie, la psychologie ou l’histoire de l’art) ou de sciences exactes, et, inversement, comment aborder le rôle des expositions pour ces sciences ?

Au milieu du XIXe siècle, un nouveau type d’exposition voit le jour, l’exposition universelle, qui vise à une représentation encyclopédique du monde, tout en cherchant à assurer l’autopromotion de la ville exposante, la défense d’intérêts nationaux et d’un certain universalisme encyclopédique. Il s’agit d’ex-poser le monde, c’est-à-dire de rendre visible en un lieu (et dans une certaine architecture) pour une durée déterminée toutes les productions et les civilisations humaines. Derrière cette idée d’universalisme et ce caractère en apparence irénique, un choix et une mise en ordre des pièces exposées s’opère qui reflète souvent une hiérarchie, illustrant à des degrés divers la concurrence des nations et des empires au tournant des XIXe et XXe siècles. Quelles différences et quelles interactions entre expositions universelles, expositions de l’industrie, expositions artistiques, salons, expositions permanentes et expositions itinérantes (Wanderausstellungen) ? Comment la pratique culturelle des expositions, née en tant que pratique culturelle dans l’espace européen, a-t-elle été exportée dans d’autres parties du monde ? Est-ce que ce transfert a été couronné de succès ?

Si la pratique des expositions universelles d’inspiration plutôt encyclopédique se poursuit aujourd’hui (par exemple à Hannovre en 2000 ou à Shanghai en 2010), de nouvelles manières de suggérer des formes d’universalité au moyen de techniques d’exposition apparaissent. C’est ce que montrent des expositions récentes comme Unvergleichlich. Kunst aus Afrika im Bode-Museum (2017-2019) à Berlin (Bodemuseum), mettant en rapport objets africains et européens, généralement deux par deux, selon des ressemblances formelles et des thématiques, ou Treasury ! Masterpieces for the Hermitage à Amsterdam (2019), mettant en rapport deux par deux des chefs d’œuvres du musée de Saint-Pétersbourg issus d’époques très différentes et de régions très éloignées comme incarnations de constantes anthropologiques dans des manifestations culturelles différentes. Il s’agit ici plus d’un jeu subtil de convergences et de différences que de hiérarchies. Quel espace-temps et quelle universalité ce type d’exposition suggère-t-il ? Les incarne-t-il également par sa pratique ?

Urbanité et exposition

Dans un article sur l’exposition des arts industriels réalisée à Berlin en 1896 (Berliner Gewerbe-Ausstellung) en lieu et place d’une exposition universelle, le philosophe et sociologue Georg Simmel, par ailleurs plutôt critique à l’égard de la pratique des expositions (Über Kunstausstellungen, in : Unsere Zeit, 26 février 1890) et tout particulièrement des expositions universelles, se montre séduit par la manière dont dans celle-ci la ville de Berlin s’expose en quelque sorte elle-même comme « ville mondiale » (Weltstadt). Par opposition aux expositions universelles, la condensation (Verdichtung) ne résulte pas cette fois-ci selon lui d’une « accumulation mécanique » des productions du monde entier mais de la « production propre » avec laquelle « une ville se présente comme image (Abbild) et extrait (Auszug) des forces industrielles du monde cultivé en général » (Berliner Gewerbe-Ausstellung, in : Die Zeit, Vienne, 8, 25 juillet 1896).

Quel rôle les expositions ont-elles joué pour la représentation et l’imaginaire de la grande ville, de la métropole et de la globalité ? Comment les villes exposantes se représentent-elles elles-mêmes dans leurs expositions ? Si les expositions ont généralement un caractère éphémère, elles laissent des traces sous forme de témoignages des visiteurs (journaux, livres d’or, articles, correspondances), ou encore de monuments, architectures, pavillons, parcs. Souvent elles modifient même l’organisation des villes exposantes, favorisant le développement des transports, donnant naissance à de nouveaux quartiers. Comment des expositions ont-elles marqué concrètement et durablement la topographie des villes, influencé l’urbanisme ? Quel est leur impact sur l’auto-perception des habitants et que se passe-t-il lorsqu’une exposition régulière fait quasiment partie intégrante de l’image d’une ville, comme par exemple la documenta à Kassel?

Acteurs, pratiques et médias

Quels sont les acteurs investis dans les expositions ? Quel est le rôle dévolu aux organisateurs, exposants, curateurs, visiteurs et comment interagissent-ils ? Comment la pratique des expositions évolue-t-elle, depuis les expositions itinérantes (Wanderausstellungen), organisées par les Kunstvereine (associations ou sociétés d’art) au XIXe siècle, jusqu’aux expositions clés en main d’aujourd’hui ? Quel rôle joue l’industrie culturelle dans ce contexte ? Comment le métier du curateur se transforme-t-il, du XIXe siècle à aujourd’hui, dans une perspective transnationale européenne ? De nouveaux métiers associés aux expositions naissent-ils ? Quel est le rôle des documents qui accompagnent et entourent les expositions : affiches, programmes, invitations, flyers, catalogues ? Est-ce que les nouvelles formes comme le virtuel et l’immersif entraînent un détournement de la forme traditionnelle de l’exposition ou est-ce qu’elles la complètent ?

Qu’est-ce qu’une scénographie d’exposition et comment prendre la mesure de son importance si l’on n’est pas un.e professionnel.le ? Lors de l’exposition Alvar Aalto. Architecte et designer (Cité de l’architecture, Paris, 2018) les projets de scénographie non retenus étaient présentés aux visiteurs sur écran, permettant de comprendre les enjeux des différents modes de présentation par comparaison. Faudrait-il systématiser cette pratique ? Récemment plusieurs musées ont sorti de leurs archives des photographies et d’autres documents relatifs à des expositions réalisées dans le passé comme en 2014 les expositions Vorbilder et Nachbilder au Museum für angewandte Kunst (MAK) à Vienne. Qu’apporte la mémoire des expositions passées ? Que se passe-t-il lorsqu’elles sont reconstituées, en ligne, sous forme de collections de documents, ou même en 3D, comme c’est le cas par exemple pour celles présentées dans le Haus der Deutschen Kunst (Virtuelle Rekonstruktion des Hauses der Deutschen Kunst 1937–1944) ?

 

Les propositions de communications doivent être envoyées au plus tard le 30 octobre 2020 à Hass[at]em.uni-frankfurt.de et à celine.trautmann-waller[at]sorbonne-nouvelle.fr

Les informations à inclure dans vos propositions sont :

  • Nom, prénom et institution de rattachement
  • Un titre et un résumé de la communication (500 mots maximum en français ou en allemand)
  • Un CV (indiquant entre autres le niveau de connaissance de l’allemand et du français)

Une réponse sera donnée pour la fin du mois de novembre 2020. Le transport et l’hébergement des quatre doctorant.e.s retenu.e.s seront financés par l’Université franco-allemande. Les résumés, communications et contributions à la publication collective doivent être rédigés en français ou en allemand.

Tournage de film (Mia Hansen-Løve)_société Films PELLEAS_recherche petit appartement parisien avec beaucoup de livres allemands

Madame, Monsieur,
Je suis chargé des repérages du prochain film de Mia Hansen-Løve dont le scénario trouve sa source dans son histoire personnelle.
Je dois à ce titre trouver les décors du film et notamment l’appartement de « Georg »  (personnage inspiré de son père ), un professeur de philosophie allemande.
La réalisatrice souhaite inscrire le tournage dans la réalité et aimerait beaucoup l’installer dans un vrai lieu petit, charmant, possédant une âme et qui offrirait un univers littéraire germanique raccord avec le personnage de Georg.
Je cherche par conséquent un petit appartement parisien avec beaucoup de livres allemands.
Considérant que vous auriez, peut-être, dans vos membres ou leur entourage des personnes présentant ce profil et qui pourraient être intéressées par l’accueil d’un tournage, je sollicite de votre bienveillance l’autorisation de diffuser par mail ( ou autres ) une annonce auprès de votre réseau.
Je joins cette annonce à mon mail.
António Correia
Assistant réalisateur chargé des repérages – Film : « Un beau matin» de Mia Hansen-Løve
06 15 87 69 33
Précisions en PDF: Films PELLEAS

NdR: Ole Hansen-Løve (1948-2020), professeur de philosophie en khâgne (lycée de Sèvres), traducteur, entre autres, de Adorno, Cassirer, Kant et Nietzsche est décédé en avril 2020. Voir la nécrologie d’Eric Blondel 

Atelier jeunes chercheurs en ligne_La carte et la frise: les “images” de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation_5 octobre 2020

Chères et Chers collègues,

Vous êtes chaleureusement invité.e.s à l’atelier jeunes chercheurs, organisé par Werner Wögerbauer et Bénédicte Terrisse (CRINI, Université de Nantes),dans le cadre du Programme de Formation Recherche du CIERA “réseaux poétiques et postmodernité continuée (années quatre-vingt à nos jours)“, mené sous la direction de Françoise Lartillot, Université de Lorraine (Metz), en coopération avec Sorbonne Université (Bernard
Banoun) et l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main (Achim
Geisenhanslüke).

L’atelier porte sur les images de l’histoire littéraire et s’intitule “La carte et la frise“. Il aura lieu en ligne ce lundi 5 octobre de 10h à 12h15 puis de 13h30 à 16h30 (avec une pause entre 15h et 15h30).

Vous trouverez ci-joint et ci-dessous le programme ainsi que les lignes directrices de l’appel à communication.

La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation

 Compris comme modélisation des relations entre agents de l’histoire littéraire, les réseaux littéraires s’actualisent facilement sous la forme de schémas ou graphes accompagnant les textes traitant de l’histoire littéraire. Cependant, le réseau peut être envisagé aussi comme une métaphore. Il possède alors l’ambivalence fondamentale de l’image : entre métaphore et représentation concrète. En ce sens, le « réseau » semble inséparable d’une interrogation sur la représentation de l’histoire littéraire et dans les histoires littéraires. Il implique en outre un questionnement sur un mode d’écriture qui serait consubstantiel à l’histoire littéraire, alliant récit et images conceptualisantes ou modélisantes, ou bien ayant pour but la visualisation d’une phénomène complexe, à mi-chemin entre art d’écrire littéraire, discours scientifique et vocation pédagogique. De manière emblématique, la théorie des champs que l’on peut appréhender comme le modèle d’histoire littéraire développé par Pierre Bourdieu repose ainsi sur une métaphore utilisée comme un concept et donnant lieu aux nombreux schémas qui ponctuent les différents chapitres des Règles de l’art. En tant que modalité de l’écriture du savoir, l’histoire littéraire emprunte à différentes disciplines, pouvant relever de la littérature, de la sociologie, de l’anthropologie (Trautmann-Waller 2018), de la didactique ou de l’histoire.
C’est à cette diversité des actualisations possibles de la notion d’image dans l’écriture de l’histoire littéraire que ces journées d’études aimeraient se consacrer, en distinguant deux modes de représentations prédominants dans l’histoire littéraire : la carte et la frise, qui pourront servir de points de départ. On pourrait en effet déceler deux tendances contemporaines de l’écriture savante de l’histoire littéraire. La première se situe dans le sillage des travaux de la géographie littéraire (Moretti 1997, Schmitz-Emans 2005, Piatti 2008), de Franco Moretti et son provocateur Graphs, Maps, Trees : Abstracts Models for a Literary History (2005). La seconde se place davantage du côté d’un Hollier (1989) ou d’un Wellbery (2004) et de leur histoire littéraire qui prend la forme d’une chronique, cherchant à donner place à la singularité de l’événement littéraire et à penser le rapport d’une œuvre à l’histoire sous la forme des constellations ou des sauts de tigres benjaminiens (Wellbery 21, 15).
Les contributions pourront porter sur les différentes images – du schéma à la métaphore en passant par le concept –, qui traversent, accompagnent ou dominent les discours des histoires littéraires ou de l’histoire littéraire, que ce soient dans les manuels, les paratextes d’ouvrages de types divers, anthologiques etc., les discours ou mêmes les fictions, qu’ils soient émis par des savants, des médiateurs – populaires ou non – de la littérature, des traducteurs ou des écrivains.
Dans le sillage de la notion de « réseau », on pourra ainsi interroger les termes « groupes », « mouvements », « courants », et autres métaphores maritimes et fluviales ; ou bien songer à l’image du « musée » et à l’emploi des termes « archive » ou « bibliothèque » pour désigner des anthologies et autres formes colligées ; l’inversion du rapport récit-représentation spatiale comme dans les représentations topographiques de la littérature sous la forme, par exemple, d’atlas et guides, ou convoquant la notion de lieux de mémoire, pourra également faire l’objet d’enquêtes.

Par cette entrée par l’image, il s’agit ainsi d’éclairer un pan de l’écriture de l’histoire littéraire comprise comme genre à part entière et lieu d’élaboration et de transmission d’un savoir littéraire.

Bibliographie

 BERENDSE, Gerrit-Jan: Die „Sächsische Dichterschule”. Lyrik in der DDR der sechziger und siebziger Jahre. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1990.
BOURDIEU, Pierre: Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris, Seuil, 1992.
BUSCHMEIER, Matthias / ERHART, Walter / KAUFFMANN, Kai (Hrsg.): Literaturgeschichte. Theorien, Modelle, Pratiken. Berlin, de Gruyter, 2014.
GOODWIN, Jonathan / HOLBO John (Hrsg.): Reading Graphs, maps, trees: responses to Franco Moretti. Anderson S.C., Parlor Press, 2011.
HOLLIER, Denis (Hrsg.): A New History of French Literature. Harvard, Harvard University Press, 1989.
JAUSS, Hans-Robert: Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt a. M., Suhrkamp, 1970, S. 144-207.
JEANNELLE, Jean-Louis (dir.), Fictions d’histoire littéraire. La Licorne 86 (2009), Rennes, PUR, 2009.
MACE, Marielle : « « La valeur a goût de temps », Bourdieu historien des possibles littéraires », Fabula-LhT, n° zéro, « Théorie et histoire littéraire », février 2005, URL : http://www.fabula.org/lht/0/Mace.html, page consultée le 11 avril 2020
MORETTI, Franco : Atlante del romanzo europeo. Turin, Giulio Einaudi editore, 1997.
MORETTI, Franco: Graphs, Maps, Trees: abstract models for a literary history. London, New York, Verso, 2005.
OBERHAUSER, Fred/ OBERHAUSER Gabriele, Literarischer Führer durch die Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1974.
PIATTI, Barbara : Die Geographie der Literatur. Göttingen, Wallstein, 2008.
PURNELLE, Gérald/ DOZO, Björn-Olav : « L’apport des revues et de la statistique à l’approche des réseaux », in Delphine de Marneffe et Benoît Denis (Hrsg.) : Les Réseaux littéraires. Bruxelles, Le CRI / CIEL, 2006, p. 151-174.
RAUCH, Marja / GEISENHANSLÜKE, Achim (Hrsg.): Texte zur Theorie und Didaktik der Literaturgeschichte. Stuttgart, Reclam, 2012.
SCHMITZ-EMANS, Monika, “Topographien der Weltliteratur: ‘Museum’, ‘Atlas’, ‘Luftfracht’ und ‘Imaginäre Bibliothek’”, in Hartmut Böhme (Hrsg.), Topographien der Literatur. Deutsche Literatur im transnationalen Kontext. Stuttgart, Weimar, Metzler, 2005, S. 371-392.
TRAUTMANN-WALLER, Céline: “Weltliteratur ‘aus dem Dorf’? Milan Parrys oral-formulaic Theory in wissenschaftsgeschichtlicher und kulturdiagnostischer Perspektive”, Weimarer Beiträge 64 (2018) 3, S. 325-341.
WELBERY, David E./ Judith Ryan/ Hans Ulrich Gumbrecht, Anton Kaes, Joseph Leo Koerner / Dorothea E. von Mücke (dir.) : A New History of German Literature. Cambridge, Harvard University Press, 2004.

Programme

La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire,
entre visualisation et modélisation

I. Les images de l’histoire littéraire 
10h-10h45 :  Anna Iakovets (Frankfurt am Main), Bodenlose Stadt: Zur paradoxen Topographie der Literaturgeschichte / La ville dans le vide : la topographie paradoxale de l’histoire littéraire

10h45-11h30 : Leo Pinke (Nantes/Berlin), Zum Begriff des Museums in der Literaturgeschichtsschreibung anhand von Hans Magnus Enzensbergers „Museum der modernen Poesie“ / Sur le concept de musée dans l’écriture de l’histoire littéraire à partir de l’anthologie „Le Musée de la poésie moderne“ de Hans Magnus Enzensberger

11h30-12h15: Tim Schünemann (Osnabrück/Fribourg), Wilhelm Scherers Literaturgeschichte aus dem Blickwinkel aktueller kritisch-hermeneutischer Überlegungen / L’histoire littéraire de Wilhelm Scherer au prisme de réflexions actuelles de l’herméneutique critique

12h15 -13h30 : PAUSE

II. La carte et la frise dans les textes

13h30-14h15: Diane de Wrangel (Paris), Les pérégrinations de Gustav von Aschenbach : le problème de l’artiste moderne et de son inscription dans le réseau dédaléen de la culture germanique

14h15-15h: Michael Woll (Marbach am Neckar), Nerval als Leser – Nervals Leser / Nerval lecteur – les lecteurs de Nerval

15h-15h30: Pause

III. La carte et la frise aujourd’hui : un projet

15h30-16h30 : Mathilde Labbé (Nantes, L’AMO) , La littérature monumentalisée : réseaux commémoratifs et construction d’un canon littéraire dans l’espace public

Pour vous connecter:
contacter: benedicte[dot]terrisse[at]univ-nantes[dot]fr

ateliers jeunes chercheurs crini flce nantes histoire littéraire frise carte

Colloque en ligne_Fictions morales à la fin du XVIIIe : traduction, diffusion à l’échelle européenne_21-23 octobre 2020 (Université de Namur)

Le présent colloque en ligne sur zoom organisé par l’université de Namur, Toulouse Jean-Jaurès et Bordeaux est centré sur les fictions morales à la fin du XVIIIe siècle et vise à mettre à l’épreuve l’hypothèse suivante : la circulation, les modalités de diffusion, les traductions et les réécritures de ces fictions morales témoignent d’une vision européenne de l’éducation à cette époque. A côté des ouvrages relativement célèbres (comme ceux de C.F. Weiße et J.H. Campe), l’étude d’auteurs et de textes moins connus permettra de mieux comprendre cette circulation. Il s’agira, entre autres, d’analyser la vision de l’éducation qui s’exprime dans ces ouvrages et la manière dont la fiction a pu œuvrer au changement des mœurs et des mentalités dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle en Europe.

Les questions que nous aborderons concerneront les transferts culturels (en particulier entre la France et l’Allemagne), les aspects poétiques, génériques, idéologiques des textes ainsi que des problèmes traductologiques et de genre. Le colloque souhaite par ailleurs favoriser les échanges entre romanistes et germanistes.

ID de réunion sur zoom : 917 554 9809

Toutes les informations sur le colloque: https://naltt.unamur.be/fictions-morales/fr

Modalités de connexion: https://naltt.unamur.be/fictions-morales/fr/en-pratique

CONTACT
Valerie.Leyh[at]unamur.be ou Vera.Holtschi[at]unamur.be

PROGRAMME

Le colloque prévu au mois de mai et reporté au mois d’octobre ne pouvant malheureusement pas avoir lieu en présentiel, nous avons opté pour un colloque en ligne afin de pouvoir tout de même stimuler des échanges. Dans ce nouveau contexte, le programme a été quelque peu revu. Il sera possible à tout en chacun de suivre les communications via la plateforme Zoom (voir “En pratique”).

21/10/2020                                                                                                               

17.30 : Introduction / Einführung – Alexa Craïs, Magali Fourgnaud, Valérie Leyh

Conférence / Abendvortrag

18.00 : La littérature d’enfance et de jeunesse au prisme de ses traductions françaises – Isabelle Nières-Chevrel (Rennes, F)

 

22/10/2020                                                                                          

Section 1 / Panel 1 : Traduire les valeurs morales / Moralische Werte übersetzen

9.00 : Moralische Erzählung und anthropologische Fallgeschichte: Marmontel-Transformationen des Sturm und Drang – Christopher Meid (Freiburg i. Br., D)

9.40 : Die Rezeption rousseauscher Glückseligkeit am Beispiel deutschsprachiger Übertragungen der Erzählung Paul et Virginie im 18. Jahrhundert – Merisa Taranis (Stuttgart, D)

10.20 : Pause

10.40 : « Durch sie ging eine bis dahin mir unbekannt gebliebene Welt, die weite reiche Feenwelt in blendender Glorie in mir auf ». La réception de Marie Leprince de Beaumont en Allemagne – Ivana Lohrey (Augsburg, D)

11.20 : Die Vorbereitung der Mädchen und Jungen auf die späteren sozialen Rollen durch die moralischen Erzählungen. Beobachtungen anhand ungarischer Texte – Katalin Kozma (Eger, H)

12.00 : Premières conclusions / Zwischenfazit

 

23/10/2020                                                                                                     

Section 2 / Panel 2 : Réécritures / Bearbeitungen 

9.00 : Les fictions dramatiques de L’Ami des enfants et de L’Ami de l’adolescence entre traités d’éducation et expériences morales : une écriture théâtrale à destination plurielle – Béatrice Ferrier (Arras, F)

9.40 : Parole et récit dans la presse périodique pour la jeunesse. L’Ami des enfants (1782-1783), L’Ami de l’adolescence (1784-1785) de Berquin et Le Courrier des enfants (1796-1799) de Louis-François Jauffret – Françoise Tilkin (Liège, B)

10.20 : Pause

10.40 : Geschichten für Töchter und für Söhne: August von Kotzebues Bouilly-Bearbeitungen als Beitrag zur Jugendliteratur zwischen Aufklärung und Biedermeier – Julia Bohnengel (Heidelberg, D)

11.20 : Éducation, traduction et médiation dans l’œuvre de Marie-Élisabeth de La Fite – Beatrijs Vanacker (Leuven, B)

 

12.00 : Table ronde avec tous les participants / Diskussionsrunde mit allen Teilnehmenden

 

Présidence des différentes sections / Moderation der verschiedenen Panels :

Daniel Delbrassine (Liège, B), Tristan Coignard (Bordeaux, F), Alexa Craïs (Toulouse, F), Magali Fourgnaud (Bordeaux, F), Valérie Leyh (Namur, B), Vera Viehöver (Liège, B)

Comité organisateur

Alexa Craïs, INSPE de Toulouse / CREG, Université Toulouse Jean-Jaurès

Magali Fourgnaud, INSPE, Académie de Bordeaux / TELEM, Université Bordeaux Montaigne

Vera Höltschi, Université de Namur

Valérie Leyh, Université de Namur

 

Comité scientifique

Tristan Coignard, Université Bordeaux Montaigne

Alexa Craïs, INSPE de Toulouse / CREG, Université Toulouse Jean-Jaurès

Magali Fourgnaud, INSPE, Académie de Bordeaux / TELEM, Université Bordeaux Montaigne

Daniel Delbrassine, Université de Liège

Béatrice Ferrier, Université d’Artois

Aurélia Gaillard, Université Bordeaux Montaigne

Valérie Leyh, Université de Namur

Christina Stange-Fayos, Université Toulouse – Jean Jaurès

Françoise Tilkin, Université de Liège

Vera Viehöver, Université de Liège