Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Colloque_L’Europe face au changement climatique_Grenoble_29 novembre 2019

L’Institut des Langues et Cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4) et la Chaire Jean Monnet sur les Relations franco-allemandes, l’intégration européenne et la mondialisation, en partenariat avec le Centre d’Etudes sur la Sécurité Internationale et les Coopérations Européennes (CESICE) de l’Université Grenoble Alpes organisent un colloque le 29 novembre 2019, consacré à l’Europe face au changement climatique.

Cette manifestation souhaite convoquer un large public et associer plusieurs spécialistes du climat et des études européennes pour traiter les questions posées par les problèmes climatiques dans une perspective pluridisciplinaire. Le changement climatique est un sujet d’une actualité brûlante. Il a des conséquences importantes sur les activités économiques et humaines de nos sociétés. Depuis plusieurs années, on constate une modification durable du climat en raison d’une surexploitation des ressources naturelles. Le 1er août 2017, Nicolas Hulot publiait une tribune dans Le Monde intitulée : « Pour la planète : préférer le sursaut au sursis », dans laquelle il fustigeait non seulement la consommation sans limite des ressources naturelles, mais également la production illimitée de déchets et la destruction massive des espèces. Face à ce constat alarmant, les gouvernements et les entreprises peinent à réagir. Que font l’Europe et l’ONU ? Si certains pays tentent de développer des politiques et des économies innovantes pour lutter contre le réchauffement climatique, comme en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne, d’autres Etats ne contribuent pas à cet effort collectif. L’Accord de Paris est d’ailleurs sans cesse discuté. Le président Trump considère qu’il est illusoire et qu’il profite à la Chine… Si les villes et les montagnes sont menacées, les discussions sur le carbone se poursuivent pour trouver une solution sur le plan technique et économique. Mais n’est-il pas trop tard ? Lutter contre le réchauffement climatique, n’est-ce pas une utopie ? Le droit, la technique et la politique sont-ils un rempart suffisant pour y mettre un terme ?

Contact : sarah.arab-gauthier[at]univ-grenoble-alpes[dot]fr

Programme Climat

 

Cycle de tables rondes “Oser la démocratie”_ Deutsches Historisches Institut Paris/Institut Historique Allemand_Paris_déc 2019- oct.2020

Oser la démocratie ! Participation politique en Allemagne au XXe siècle

Cyle de tables rondes 2019–2020 organisé par l’Institut historique allemand et la Maison Heinrich Heine

Depuis l’an 2000, les visiteurs du Reichstag à Berlin peuvent voir dans l’une des cours intérieures une œuvre de l’artiste Hans Haacke dédiée à la population de l’Allemagne: »Der Bevölkerung«. La formule répond à la dédicace au peuple allemand, DEM DEUTSCHEN VOLKE, figurant sur le fronton du Reichstag. Symbolisant la souveraineté du peuple, cette inscription fut initialement rejetée par Guillaume II et ne fut installée qu’en 1916.
L’œuvre de Haacke a suscité un débat houleux dans l’opinion publique allemande: qu’est-ce que la nation allemande? À qui s’adressent les décisions politiques prises au Reichstag?
La relation entre dirigeants et gouvernés a profondément changé au cours du XXe siècle, tout comme la conception de la démocratie et l’idée même du politique. La pratique démocratique, d’ailleurs, ne s’est jamais contentée des moyens politiques prévus par les autorités et les Constitutions. La participation se fait aussi à travers les mouvements sociaux, la société civile, ou la critique du système parlementaire.

 Le cycle de tables rondes »Oser la démocratie« analysera l’évolution des formes de participation démocratique pendant le XXe siècle ainsi que les pratiques politiques, les attentes et les déceptions du »Volk« et de la »Bevölkerung« allemands.

  • ANNULÉ La première république allemande : opportunités et échecs de la Constitution de Weimar

mardi 10 décembre 2019, 18h30                                                                    traduction simultanée

LIEU: Institut historique allemand, 8 rue du Parc-Royal, 75003 Paris

table ronde avec Agathe Bernier-Monod, Birte Förster, Christoph Gusy et Axel Dröber (mod.)

Réservation obligatoire : event@dhi-paris.fr

La Constitution de Weimar de 1919 institue une démocratie parlementaire avec un président élu au suffrage universel direct, octroie le droit de vote aux Allemandes et prévoit la possibilité d’initiatives populaires. Quelles opportunités cette Constitution ouvre-t-elle pour la république, quels usages les Allemands font-ils de cette Constitution. Porte-t-elle déjà les germes de son échec futur?

  • « Oser plus de démocratie » ? Transformations de la participation politique autour de 1968

mardi 10 mars 2020, 19h30                                                                            traduction simultanée

LIEU: Maison Heinrich Heine – 27c, boulevard Jourdan – Paris 14e

table ronde avec Annette Lensing, Silke Mende, Dieter Rucht et Zoé Kergomard (mod.)

Réservation conseillée : 01 44 16 13 00 –  contact@maison-heinrich-heine.org

Le slogan de Willy Brandt »Oser plus de démocratie« lors de la campagne électorale de 1969 a marqué les mémoires et a fait l’objet de multiples récupérations. Mais qu’en est-il de la République fédérale des années 1960–1970? Quelles nouvelles formes de participation politique se développent-elles dans le sillage de 1968? Quelles marges de manœuvre s’ouvrent ou non dans le système politique ouest-allemand face aux revendications émergentes concernant l’environnement ou les droits des minorités?

  • Démocratie et participation après la chute du mur. Expériences, espoirs et déceptions

mardi 26 mai 2020, 18h30                                                                              traduction simultanée

LIEU: Institut historique allemand, 8 rue du Parc-Royal, 75003 Paris

table ronde avec Kerstin Brückweh, Bettina Tüffers, Anne-Marie Pailhès et Jürgen Finger (mod.)

Réservation obligatoire : event@dhi-paris.fr

La période entre le 9 novembre 1989 et le 3 octobre 1990 offre aux Allemandes et Allemands en RDA l’occasion de pratiquer de nouvelles formes de participation dans un système politique en recomposition. Les Runde Tische et les mouvements sociaux témoignent du vide institutionnel qui existait alors. Qu’en est-il des expériences, des attentes et des déceptions des futurs citoyens et citoyennes des cinq nouveaux Länder?

  • La transition vers la démocratie dans l’Allemagne réunifiée, un succès?

 mardi, 6  ou 13 octobre 2020, 19h30   (date à confirmer)                               traduction simultanée

LIEU : Maison Heinrich Heine – 27c, boulevard Jourdan – Paris 14e

table ronde avec Ilko-Sascha Kowalczuk (confirmé), NN et Christiane Deussen (mod.)

Réservation conseillée : 01 44 16 13 00 – contact@maison-heinrich-heine.org

Avec la réunification allemande, les nouveaux Länder adoptent l’ordre constitutionnel ouest-allemand. Le gouvernement de Helmut Kohl initie des réformes économiques majeures. L’objectif: adapter rapidement les structures socioéconomiques à l’économie sociale de marché. Toutefois, la désindustrialisation et la montée du chômage laissent une grande partie de la population de l’ex-RDA dans le désarroi. Qu’est-il advenu de ces »perdants« de la transformation? Quelle place et quelles possibilités de participation ont-ils pu trouver dans la démocratie allemande?

2019_DHIP_Reihe_Demokratie_wagen_Webflyer

Certifications_Communiqué du Réseau des Composantes de Langues et pétition

Vous trouverez ci-dessous le communiqué du 8 novembre 2019 du Réseau des Composantes de Langues sur le projet relatif aux certifications  :
Communiqué du Réseau des Composantes de Langues sur le projet relatif aux certifications

Et le lien vers pétition contre la mise en place d’une passation d’une certification en langue anglaise, lancée par un collectif d’enseignants et enseignants-chercheurs en langues https://www.change.org/p/edouard-philippe-p%C3%A9tition-contre-la-mise-en-place-d-une-passation-d-une-certification-en-langue-anglaise

 

Journée d’étude_50 ans après: Theodor W. Adorno_Université de Nantes_22 novembre 2019

Dans le cadre du séminaire “Emancipation, aliénation, reconnaissance” CAPHI/CREN/CRINI se tiendra une journée d’étude intitulée
“50 ans après: Theodor W. Adorno”.
Elle aura lieu le vendredi 22 novembre 2019
Université de Nantes
Bâtiment Tertre, salles T 065-T 067

Programme
"50 ans après : Theodor W. Adorno"

Vendredi 22 novembre 2019
  • 10H00 : Agnès GRIVAUX, Alain Patrick OLIVIER, Maiwenn ROUDAUT
Présentation
  • 10H15-11H00 : Henri LONITZ
« Moments dialectiques”
  • 11H00-11H45 : Gérard RAULET
« Première et seconde nature. Le destin des processus primaires dans la
Théorie critique”
  • 11H45-12H00 : Pause
  • 12H00-12H45 : Katia GENEL
  « Critiquer les maux de la vie sociale. La théorie critique de la
société d’Adorno »
  • 14H30-15H15 : Aurélia PEYRICAL
“Éducation et personnalité (autoritaire)”
  • 15H15-16H00 : Jean-Baptiste VUILLEROD
“Adorno, lecteur de Bergson (et de quelques autres)”
  • 16H00-16H15 : Pause
  • 16H15-17H00 : Lucie WEZEL
“Le dispositif Beethoven-Hegel : dissonance et dialectique chez Theodor
W. Adorno”.

Helene Fürnkrantz, Une opérette à Garaison. 1917, texte traduit et présenté par Hilda Inderwildi et Hélène Leclerc, Toulouse, le pérégrinateur, 2019

Pendant la Première Guerre mondiale, la France a interné les ressortissants civils des puissances alors en guerre contre elle. Ce fut le cas d’Helene Fürnkranz et de sa famille d’origine autrichienne qui durent quitter leur résidence de Neuilly pour le  camp de Garaison, situé dans un ancien couvent des Hautes-Pyrénées. Elle y demeura dix mois, du 7 septembre 1914 au 9 juin 1915. De cette expérience, Helene Fürnkranz a retiré une oeuvre originale : une opérette publiée en Suisse en 1917, après son rapatriement. Il s’agit de la première traduction française du livret de cette opérette.
Fruit d’un partenariat entre le CREG (Centre de Recherches et d’Études germaniques, Université Toulouse Jean Jaurès) et Le Pérégrinateur Éditeur, cet ouvrage prolonge et complète les témoignages de Gertrud Köbner et Helene Schaarschmidt parus dans Récits de captivité. Garaison 1914, ainsi que la notice consacrée à Helene Fürnkranz dans le dictionnaire-anthologie Le Sud-Ouest de la France et les  Pyrénées dans la mémoire des pays de langue allemande au xxe siècle.

Lien éditeur

Le bon de commande: BC-Opérette

CfP_« Sortir de l’enclos » : jardins et politique(s). Histoires, expériences et perspectives franco-allemandes. Bad-Muskau, 14-16 mai 2020_Délai 5 janvier 2020

Le CEREG (EA 4223) de l’Université de Nanterre, l’équipe de recherche « Mondes allemands » (EA 1577) de l’Université Paris VIII Vincennes Saint-Denis, l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles et la fondation Fürst-Pückler-Park Bad Muskau organisent, du 14 au 16 mai 2020 un colloque franco-allemand sur le thème Gärten und Politik: Gärten im Spannungsfeld von politischer Inanspruchnahme und gesellschaftlichen Herausforderungen – Geschichte, Erfahrungen, Perspektiven (Titre français : « Sortir de l’enclos »: jardins et politique(s). Histoires, expériences et perspectives franco-allemandes).

Argumentaire :

Les jardins français et allemands – que l’on ait à l’esprit les jardins de l’ère absolutiste, les jardins publics nés au XIXe siècle ou les jardins de particuliers – partagent une longue histoire commune encore trop peu étudiée. En faisant voyager en France dessinateurs de jardins, jardiniers, plantes, l’Allemagne du XVIIe siècle et de la première moitié du XVIIIe siècle a beaucoup favorisé ces échanges. L’Angleterre fut ensuite une source commune d’inspiration et de renouvellement et joua progressivement, que ce soit en France ou dans les cours allemandes, le rôle ambigu d’un modèle dont on essaya de s’affranchir pour trouver le génie propre à chaque pays. De grandes figures paysagistes trouvèrent alors l’espace pour agir et forger leurs outils : elles surent renouveler et dépasser les questions de formes et surtout faire entrer les jardins de plain-pied dans leur époque, en écho aux préoccupations des populations et pour répondre aux objectifs des décideurs. A l’heure de l’Anthropocène, on souhaiterait que la capacité d’enseignement et la portée politique des jardins soient plus largement perçues, partagées et mises en œuvre afin de pouvoir collectivement y chercher des solutions pour un monde désorienté.

Si l’étude des liens entre jardins et politique n’est pas un terrain totalement vierge, le colloque entend aborder la question dans une perspective spécifiquement franco-allemande. L’histoire des deux pays, parfois adverse et souvent intimement mêlée, incite en effet à tendre des miroirs pour révéler des mouvements et aspirations profondes des deux sociétés, étudier les contrastes et transferts mutuels, ou encore croiser les études de terrain dans ce domaine encore peu exploré qu’est l’art comparé des jardins. Le colloque sera ainsi l’occasion de s’interroger d’une part, sur les liens qu’ont entretenus, depuis le XVIIe siècle, les jardins avec la politique en France et en Allemagne : symbole ou incarnation du pouvoir absolu – à Versailles ou Herrenchiemsee par exemple – accaparé plus tard par la bourgeoisie naissante puis les classes populaires ; mais aussi outil d’éducation (si l’on pense aux idéaux saint-simoniens qui ont en partie inspiré la création des premiers parcs publics parisiens sous Napoléon III, ou aux Schrebergärten en Allemagne) et d’acculturation, parfois instrumentalisés par le pouvoir en place, comme le Kleingartenbewegung sous le national-socialisme  ; terrains de conflits militaires – le parc de Muskau en est un bon exemple – ou lieu d’expression d’une volonté de les surmonter, comme les Jardins de la paix du Centenaire 14-18 … Il doit également permettre d’examiner de récentes initiatives en France et en Allemagne, où le jardin, compris comme processus vivant, se transforme en lieu d’expression de la démocratie et de la citoyenneté, ou devient le support de construction de nouvelles relations sociales, en particulier pour des populations fragilisées ; on s’interrogera enfin sur les enjeux des jardins, à l’ère du changement climatique, dans le champ de la politique patrimoniale mais aussi dans les politiques d’aménagement territorial ; en explorant évolutions récentes en France et en Allemagne, on cherchera ainsi à rassembler différentes expériences spatiales, de gestion et de politiques publiques menées dans des jardins dans les deux pays.

Le colloque se tiendra à Bad-Muskau, dans le domaine du célèbre « parcomane » Hermann von Pückler-Muskau, sis sur la frontière entre l’Allemagne et la Pologne, et conçu par un prince francophile et attentif à faire profiter la population de sa création. La Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad-Muskau, très impliquée dans l’étude des jardins et de leur transmission aux générations futures à travers une vaste offre de séminaires et des programmes de recherche sur les savoir-faire jardiniers, hébergera cette manifestation dont le but est de favoriser les échanges entre chercheurs et acteurs du jardin historique et contemporain en France et en Allemagne, et de susciter des collaborations au long cours.

Des contributions relevant du champ historique, littéraire, politique, sociologique et portant sur des jardins français ou allemands – et tout particulièrement des études intégrant une dimension comparatiste ou mettant à jour des mécanismes de transferts entre la France et l’Allemagne -, sont attendues sur les thèmes suivants (liste d’exemples non exhaustive) :

  1. Jardins et pouvoir politique : les jardins comme symboles du pouvoir ; comme espaces de mise en scène de succès militaires ; manière dont des jardins et parcs ont pu être affectés par les conflits politiques ; les jardins comme champ d’expression du nationalisme…
  2. Jardins et éducation : les jardins comme lieu d’éducation populaire et d’acculturation, mais aussi leur instrumentalisation par le pouvoir politique ; jardins et école, Schulgärten; jardins partagés transculturels ; formes et enjeux des politiques patrimoniales ; initiatives européennes et franco-allemandes dans le domaine des jardins….
  3. Jardins et citoyenneté : réflexion sur les termes Volksgarten/jardins publics, jardins comme lieu d’intégration, chantiers d’insertion, jardins comme lieu d’expression démocratique ; jardins et changement climatique…

 

Les propositions de contributions sont à transmettre au plus tard pour le 5 janvier 2020 aux organisatrices françaises : Anne-Marie Pailhès (pailhes[at]parisnanterre.fr), Marie-Ange Maillet (marie-ange.maillet[at]univ-paris8.fr) et Stéphanie de Courtois (stephanie.decourtois@versailles.archi.fr)

Elles devront indiquer le nom et prénom de l’auteur.e, l’affiliation scientifique ou institutionnelle, le titre de la communication, et comporteront un résumé de la contribution envisagée d’environ 2000 signes, en français ou allemand, ainsi que 3-4 références bibliographiques.

Les auteur.e.s des propositions retenues seront informé.e.s fin janvier 2020 au plus tard.

Langues de communication : français, allemand.

Les frais de voyage et d’hébergement seront pris en charge par les institutions organisatrices.

Une publication est prévue à l’issue du colloque.

Call for papers Gärten und Politik 14 11 19 VF

Bibliographie indicative :

Clément, Gilles / Claude Eveno : Le jardin planétaire,  L’Aube/Château-Vallon, 1997.

Colloque de Cerisy : Jardins en politique, avec Gilles Clément. Editions Hermann, 2016

De Courtois, Stéphanie/ Maillet, Marie-Ange/ de Rubercy, Eryck : Esthétique du jardin paysager allemand, Paris Klincksiek 2019

Dubost, Françoise : Vert patrimoine. la constitution d’un nouveau domaine patrimonial. Paris, Éd. de la MSH, 1994.

Gebhard, Walter (dir.), Sozialgeschichtliche Aspekte des Gartens. Gardens in Social History, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2002.

Gröning, Gert / Uwe Schneider (dir.), Gartenkultur und nationale Identität. Strategien nationaler und regionaler Identitätsstiftung in der deutschen Gartenkultur, Worms, Wernersche Verlagsgesellschaft, 2001.

Haberl, Hildegard / Pailhès, Anne-Marie (dir.), Jardins d’Allemagne. Transferts, théories, imaginaires, Paris, Honoré Champion, 2014.

Horsch, Nadja / Tübbecke, Simone: Bürger, Gärten, Promenaden : Gartenkultur in und um Leipzig im 18. und 19. Jahrhundert, Passage-Verlag 2018.

Lafolie, Yann : « De quoi la Friche est-elle le nom ? », in : Carnets du paysage n°23, 2012, pp. 93-107.

Nourry, Louis-Michel, Les Jardins publics en province : espace et politique au XIXe siècle / préf. d’Alain Corbin, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1997.

Paquet, Suzanne / Mercier, Guy : Le paysage, entre art et politique, Presses de l’Université, Laval 2013.

Reimers, Brita (éd.), Gärten und Politik – vom kultivieren der Erde, Oekom Verlag, 2010.

Reitel, Bernard / Moullé, François : « La resémantisation de la ligne frontière dans des régions métropolitaines transfrontalières : le Jardin des 2 Rives à Strasbourg et la place Jacques Delors à Lille. », in Belgeo. Revue belge de géographie, 2 | 2015, URL : http:// journals.openedition.org/belgeo/16527.

Rudolph, Hermann : ‘Der Schrebergarten’ in E. François und H. Schulze (éd.), Deutsche Erinnerungsorte, vol. 3 (Munich : Beck), 2001, pp. 363–81.

Tabarasi, Ana-Stanca, Der Landschaftsgarten als Lebensmodell: zur Symbolik der “Gartenrevolution” in Europa, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2007.

Vonau, Elsa, La fabrique de l’urbanisme. Les cités-jardins, entre France et Allemagne 1900-1924, Presses Universitaires du Septentrion, 2014.

Vagt, Kristina, Politik durch die Blume: Gartenbauausstellungen in Hamburg und Erfurt im Kalten Krieg (1950-1974), Munich et Hambourg, Dölling und Galitz, 2013.

CfP_La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays germanophones_8.-9.10.2020_Délai 31.03.2020

La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays germanophones

Colloque international et interdisciplinaire

8-9 octobre 2020, Université Jean Monnet, Saint-Étienne

 

Bien qu’elles soient certainement plus anciennes[1], les influences culturelles réciproques entre l’Espagne et les pays germanophones se développent fortement durant le Siècle d’Or. Les portraits royaux du Prado et du Kunsthistorisches Museum de Vienne témoignent des nombreux échanges de princesses qui importent leurs habitudes et leurs goûts, telle l’impératrice Marguerite, fille de Philippe IV, immortalisée par Vélasquez dans Les Ménines, qui demande à son époux, l’empereur Léopold Ier, de faire représenter des comedias espagnoles à la Cour de Vienne. Par ailleurs, la Guerre de Trente ans, qui dévaste les pays germaniques, donne naissance au Simplicius Simplicissimus de Grimmelshausen, dont le héros, allant d’un maître à un autre, suit les traces des pícaros espagnols.

Si le xviiie siècle laisse dans une ombre relative les œuvres hispaniques[2], les romantiques allemands, dans le sillage de Ludwig Tieck et de Friedrich Schlegel, redécouvrent le Siècle d’Or, dans lequel ils voient l’expression de l’esprit allemand authentique. Ils proposent un regard moderne sur le Quichotte, qui ne se résume plus à sa dimension comique : les romantiques allemands mettent en évidence le mélange de valeurs antithétiques qui s’y produit – sérieux et burlesque, idéalisme et matérialisme etc[3]. Par ailleurs, leurs traductions de Calderón se distinguent par une extrême fidélité, qui va jusqu’au respect de la polymétrie et du schéma des rimes[4].

Les Autrichiens des xixe et xxe siècles, prenant la suite des romantiques allemands, proposent un regard différent sur le Siècle d’Or. Joseph Schreyvogel (directeur du Burgtheater de 1814 à 1832) adapte Calderón plus qu’il ne le traduit[5] ; Franz Grillparzer, sans délaisser Calderón, travaille sur l’œuvre de Lope de Vega, négligé par le romantisme allemand[6]. Quant à Hugo von Hofmannsthal, il est fasciné par l’empire multinational et catholique des Habsbourg d’Espagne, dont la splendeur littéraire et artistique va de pair avec un déclin politique progressif, dans un reflet prémonitoire du crépuscule impérial autrichien. Traduisant et adaptant les œuvres de Calderón, il tente d’en dégager la dimension universelle[7].

Le Siècle d’Or continue de fasciner les auteurs et artistes germaniques jusqu’à nos jours. Ainsi, en 1910, l’écrivain et historien de l’art Julius Meier-Graefe publie sa Spanische Reise, faisant découvrir Le Greco aux jeunes peintres de son temps. Meier-Graefe présente le maître espagnol comme un précurseur de la modernité et suscite ainsi l’enthousiasme de Beckmann et de Kokoschka, ainsi que des membres du groupe expressionniste Der blaue Reiter comme August Macke et Franz Marc[8]. En 1938, en route pour New York, Thomas Mann écrit Meerfahrt mit Don Quijote et, au tout début du xxie siècle, Peter Handke raconte le quichottesque voyage d’une princesse de la finance vers la Manche cervantine dans Der Bildverlust oder durch die Sierra de Gredos. Enfin, en 2012, Flix publie une bande dessinée dans laquelle Don Quichotte, juché sur un vélo, attaque les éoliennes…

Le colloque propose de s’interroger, de manière diachronique et comparatiste, sur la chronologie, les formes et les enjeux de la réception du Siècle d’Or dans les pays germanophones :

– Certaines périodes et certains genres se sont-ils révélés particulièrement propices à ces échanges ? Dans quel contexte (politique, culturel, idéologique) ?

– Qui sont les médiateurs favorisant cette réception (des traducteurs, des artistes, des mécènes, des voyageurs, des écrivains…) ? Quelles images de l’autre pays ont-ils transmises dans leurs œuvres ?

– Quelles fonctions la réception du Siècle d’Or a-t-elle eues (enjeux esthétiques, idéologiques…) ? Quelle en a été la fécondité ?

Les propositions de communication (2000 signes environ), assorties d’une brève notice bio-bibliographique, sont à envoyer pour le 31 mars 2020 à Morgane Kappès-Le Moing (Morgane.Kappes[at]univ-st-etienne.fr) et Fanny Platelle (Fanny.Platelle[at]uca.fr).

 

Langues de travail : français, allemand, espagnol

 

Comité d’organisation :

Morgane Kappès-Le Moing, Maître de conférences en civilisation et littérature espagnoles, CELEC (EA 3069), Université Jean Monnet Saint-Étienne.

Fanny Platelle, Maître de conférences en littérature germanophone, CELIS (EA 4280), Université Clermont Auvergne.

 

Lieu : Université Jean Monnet, Saint-Étienne

CfP_Siècle d’Or_trilingue

 

[1] Selon Felix Czeike, les échanges culturels entre l’Autriche et l’Espagne remonteraient au XIIIe siècle. Cf. Felix Czeike, Historisches Lexikon Wien in 6 Bänden, Wien, München, Zürich, Kremayr & Scheriau, 1992-1997, t. 5 Ru-Z, article « Spanier », p. 256. URL: https://www.digital.wienbibliothek.at/wbrobv/content/pageview/1116298 (consulté le 23/09/2019).

[2] La réception se poursuit toutefois, comme le montre par exemple Der teutsche Don Quichotte de W. E. Neugebauer (1753).

[3] Christoph Strosetzki, « La presencia del Quijote en la literatura alemana », ¿Qué Quijote leen los europeos ?, Miguel Ángel Vega Cernuda, Madrid, Universidad Complutense, 2005, p. 58-59.

[4] Henry W. Sullivan, El Calderón alemán. Recepción e influencia de un genio hispano (1654-1980), Frankfurt/M., Madrid, TPT, 1998, p. 188.

[5] María Luisa Esteve Montenegro, « El drama histórico de Lope de Vega y la Jüdin von Toledo de Franz Grillparzer », 1616 : Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, vol. XI, 2006, p. 100.

[6] Arturo Farinelli, Grillparzer und Lope de Vega, Berlin, E. Felber, 1894 ; Lope de Vega en Alemania, Barcelona, Bosch, 1936.

[7] Egon Schwartz, Hofmannsthal und Calderón, ‘S -Gravenhage, Mouton, 1962.

[8] Beat Wismer, Michael Scholz-Hänsel, El Greco und der Streit um die Moderne. Fruchtbare Missverständnisse und Widersprüche in seiner deutschen Rezeption zwischen 1888 und 1939, Berlin, De Gruyter, 2015. On peut aussi se référer au catalogue de l’exposition s’étant tenue à Düsseldorf en 2012 : Greco und die Moderne, Berlin, Stuttgart, Hatje Cantz Verlag, 2012.

Exposition _ Sortir de la guerre/ Aus dem Krieg (1919-1930)_Le Mans /Paderborn_11 novembre 2019 – 4 janvier 2020

Exposition au Mans et à Paderborn “Sortir de la guerre/ Aus dem Krieg (1919-1930)”

Cette exposition, complètement bilingue a été réalisée par des étudiant.e.s et des enseignant.e.s-chercheur.se.s du Mans et de Paderborn avec le concours des archives et des municipalités des deux villes jumelées; elle éclaire la période de l’après-première guerre mondiale, pointant similarités et différences de part et d’autre du Rhin. Les 24 panneaux s’articulent autour de quatre thématiques, présentées de manière croisée entre les deux villes: démobilisation, reconstruction, commémorations, retour à la vie. Cette exposition est présentée en même temps au Mans et à Paderborn, tout d’abord dans les hôtels de ville respectifs, puis dans les Bibliothèques Universitaires, avant de circuler dans d’autres lieux des deux villes. Des visites guidées sont présentées aux scolaires par des étudiant.e.s, s’appuyant notamment sur l’exposition virtuelle, qui présente par ailleurs un parcours auditif dans les deux langues.

Vous trouverez le programme complet ici: http://www.univ-lemans.fr/fr/actualites/agenda2019/novembre2019/centenaire-de-la-reconstruction.html

L’exposition virtuelle ici: http://sortirdelaguerre.univ-lemans.fr/

et le blog là: https://sortir1919.hypotheses.org/

Source: Anne Baillot

Gérard LAUDIN / John RENWICK, édition critique “Annales de l’Empire depuis Charlemagne (I-III)”: Introduction, Textes préliminaires, Chapitres 1-48, Textes annexes, Œuvres complètes de Voltaire, vol. 44A-C, Oxford, 2019

ANNALES DE L’EMPIRE DEPUIS CHARLEMAGNE (I-III)

Introduction, Textes préliminaires, Chapitres 1-48, Textes annexes

Œuvres complètes de Voltaire
Vol. No.:

44A:44C

Volume editor(s):
Gérard Laudin et John Renwick
Author:
Voltaire
Publication Date:
2019
ISBN:
978-0-7294-1227-8
Price Sterling (£):
300

Composées à la demande de Louise-Dorothée de Saxe-Meiningen, admiratrice des écrits historiques de Voltaire qui souhaitait lire une histoire du Saint Empire Romain Germanique issue de sa plume, les Annales de l’Empire se présentent comme le pendant de l’Abrégé chronologique de l’histoire de France de Hénault, ainsi que des Mémoires pour servir à l’histoire de la maison de Brandebourg de Frédéric II, que Voltaire avait lus à Potsdam en 1751. Flatté, l’historien se mit à la tâche, heureux de pouvoir opposer une liste d’empereurs aux électeurs de Frédéric. Ainsi propose-t-il l’histoire de l’Empire depuis Charlemagne jusqu’à Charles VI, dont la mort en 1740 donna lieu à la guerre de Succession d’Autriche, conflit dont la mémoire allemande conservait encore le plus vif souvenir. L’ouvrage est composé à une allure rapide, Voltaire puisant dans les bibliothèques privées des amis qui le reçoivent à tour de rôle au cours de ses pérégrinations en 1753. Que le texte contienne des erreurs n’est guère surprenant, mais il ne mérite pas de tomber dans l’oubli: comme toujours, le jugement personnel de Voltaire, historien et philosophe, apporte une perspective nouvelle aux événements et aux personnages qui forment un corps qu’il déclare ‘ni saint, ni empire, ni romain’.

TABLE OF CONTENTS

I: Introduction, Textes préliminaires, chapitres 1-17 – Charlemagne-Henri III (vol.44A, 2019)

II: Chapitres 18-39 – Henri IV-Frédéric d’Autriche (vol.44B, 2019)

III: Chapitres 40-48 – Maximilien-Léopold, Textes annexes (vol.44C, 2019)

Lien éditeur

OCV44A-C_PubSheet_Fr