Quand la syntaxe se met au service de l’écriture poétique
Un atelier interdisciplinaire de traduction de poèmes allemands, alliant littérature et linguistique, est organisé les vendredis 23 février et 29 mars 2024, à l’Institut Goethe Nancy, en collaboration avec l’UFR Arts, Lettres et Langues de l’Université de Lorraine (Nancy).
Les poèmes sélectionnés sont extraits du recueil Buch der Lieder de Heinrich Heine. Une attention particulière sera accordée aux enjeux poétiques de la forme explétive es en début de vers et aux stratégies d’équivalence possibles en français.
Lien:
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/ver.cfm?event_id=25322117
Informations :
venera.ott@univ-lorraine.fr; helene.vinckel-roisin@univ-lorraine.fr
Inscription : atelier.heine.2024@gmail.com