Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.
Tous les articles par anne_laure_da
JE internationale en ligne_Dire et traduire la crise_30 octobre 2020_Universität Siegen et Sorbonne Nouvelle
Le colloque international « dire et traduire la crise », co-organisé à Siegen en Allemagne par l’Université de Siegen et par la Sorbonne Nouvelle se propose de se pencher, à l’heure du coronavirus, sur les mots, textes et discours qui disent la crise et sur la construction et conceptualisation discursives de la crise : comment l’entrée dans la crise a-t-elle été présentée dans le discours ? Quels aspects de la crise (virologique, épidémiologique, économique, juridique, sociale, psychologique…) occupent (ou non) le terrain discursif et à quel(s) moment(s) ? Par quels procédés sont nommés les choses et les faits, à quels schémas argumentatifs et topos recourt-on, quelles Stories sont racontées ?
Le colloque invite en outre à se pencher sur les traductions – dans une acception large du terme – de la crise d’une part pour identifier des aspects contrastifs et/ou des difficultés de traduction d’une langue à une autre et d’autre part pour analyser des processus de transfert de savoirs (par exemple dans la communication politique ou dans l’explication médicale) et la prise en compte de l’autre / de l’interlocuteur dans le discours de crise. Comment les (in)certitudes scientifiques sont-elles signalées dans la communication ? Dans quelle mesure et de quelle manière les effets collatéraux et les dangers de la gestion de crise sont-ils négociés ? Dans quelle mesure et comment la crise est-elle politisée ? Comment le consensus et le désaccord s’élaborent-ils ? Quelles stratégies rhétoriques sont mises en œuvre et à quelles fins ?
Dans tous les cas, il s’agira de mettre en lumière ce qui distingue le discours de crise actuel des discours de crise antérieurs ainsi que ce qui distingue le discours sur la crise du coronavirus en Allemagne et le discours sur la crise du coronavirus en France.
Organisation : Stephan Habscheid, Sandra Herling, Britta Thörle, Anne-Laure Daux-Combaudon
Contact : anne-laure.daux[at]sorbonne-nouvelle.fr, thoerle[at]romanistik.uni-siegen.de
Programme et informations : http://www.univ-paris3.fr/dire-et-traduire-la-crise-hervorbringung-konzeptualisierung-und-vermittlung-von-krisen-im-diskurs-647145.kjsp
Florence BAILLET et Anne-Laure DAUX-COMBAUDON (dir.), Matérialités de la narration – Perspectives germaniques, Cahiers d’Etudes Germaniques n°75, 2018/2, 276 p.
Florence BAILLET et Anne-Laure DAUX-COMBAUDON (dir.), Matérialités de la narration – Perspectives germaniques, Cahiers d’Etudes Germaniques n°75, 2018/2, 276 p.
Le présent ouvrage se penche sur les liens susceptibles de se tisser entre narration et matérialité. Pareille association peut paraître paradoxale : la matérialité convoque en effet une dimension sensible qui, apparemment, résiste à la signification ou, en tout cas, ne se révèle pas entièrement transparente face à cette dernière. Or le parti pris des contributeurs de ce volume est de ne pas considérer la matérialité simplement comme un élément insignifiant dans tous les sens du terme (à la fois non porteur de signification et quantité négligeable), ni non plus comme une perturbation du flux narratif, tels un obstacle à surmonter ou encore une scorie à éliminer. Est formulée l’hypothèse selon laquelle la matérialité contribue en réalité pleinement à la narration et est par conséquent à appréhender comme en faisant partie. S’intéresser aux matérialités de la narration conduit alors à envisager cette dernière sous un autre jour et donc à réévaluer les outils et approches utilisés à son propos : accomplir un « tournant matériel » au sein des études sur la narration participe du renouvellement actuel de la recherche en matière de narratologie. Pour ce faire, les contributions de ce volume, qui sont issues de chercheurs francophones et germanophones, abordent des corpus variés (récits de vie, livres-audios, littérature pour enfants, cinéma, théâtre, jeux vidéos, presse, publicité, etc.) et s’inscrivent dans une perspective multidisciplinaire.