Lien : Palabres centre-européennes, librairie polonaise
Librairie polonaise, 15 octobre, 19h30
123 bd Saint Germain, 75006 Paris, tél : 01 43 26 04 42
Domaine autrichien
Josef Winkler, Le champ, traduit de l’allemand et postfacé par Bernard Banoun, Verdier, Lagrasse, 2024. Présenté par le traducteur.
Domaine yiddish
Jacob Gladstein, Séjour à rebours, traduit du yiddish par Rachel Ertel, Paris, L’Antilope, 2024, Présenté par Carole Matheron, spécialiste de littérature yiddish.
Domaine ukrainien
Sofia Andrukhovych, Tout ce qui est humain et Artem Chapeye, Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes, traduits de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, Montrouge, éd. Bayard, 2023 et 2024. Présenté par la traductrice.
Domaine polonais
Olga Tokarczuk, Le banquet des Empouses : roman d’épouvante naturo-pathique, traduit du polonais par Maryla Laurent, Lausanne, Noir sur Blanc, 2024. Présenté par Kinga Callebat, spécialiste de littérature polonaise.

Elmar Tophoven (1923-1989) a laissé derrière lui un riche héritage aux multiples facettes : traducteur de Samuel Beckett et du Nouveau Roman en collaboration avec sa femme Erika Tophoven, défenseur du métier de traducteur littéraire, fondateur de l’Europäisches Übersetzer-Kollegium de Straelen, archiviste de ses processus traductifs grâce à sa méthode de « traduction transparente », précurseur de la traduction assistée par ordinateur, lecteur d’allemand à l’ENS ayant formé de nombreux germanistes français… Tout cela contribue à faire de lui l’une des figures importantes des relations culturelles franco-allemandes de la seconde moitié du XXe siècle.

Le centenaire de sa naissance en 2023 est l’occasion de lui rendre hommage, de retracer son parcours et d’éclairer son œuvre par des lectures, des témoignages et des documents issus des riches archives Tophoven.