Tous les articles par Laurent Dedryvere
Appel à candidatures: Prix de thèse – Prix Pierre Grappin décerné par l’AGES 2022
L’AGES décerne chaque année le prix Pierre Grappin à une docteure ou un docteur dont la thèse correspond au périmètre des études germaniques (périmètre du CNU section 12).
Le montant est de 3000 €
Date limite d’envoi des candidatures; 15 janvier 2022 à minuit
-le dossier en format électronique est à envoyer à l’adresse :
-le dossier en format papier est à envoyer à l’adresse:
Prix Pierre Grappin, c/o Florence Baillet, EA 4223 CEREG,
Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle,
4 rue des Irlandais,
75005 Paris.
L’appel à candidature a été modifié pour maintenir l’égalité de traitement entre les candidates et candidats. Les détails sont contenus dans le document joint:
Colloque international: “Fuir les nazis: les exils bénis de l’Asie? – Fleeing the Nazis: The Blessed Exiles of Asia?”, Montpellier, 21-22 octobre 2021
Annonce de parution: Philippe Gréciano, Martial Mathieu (dir.): L’Autriche, un modèle pour l’Europe ?
Livre publié dans le cadre du programme de l’agrégation et du CAPES d’allemand.
Philippe Gréciano et Martial Mathieu (dir.), L’Autriche, un modèle pour l’Europe ?, Paris, IFJD, 2021.
Préface de Clemens Jabloner, ancien vice-chancelier.
Titre : L’Autriche, un modèle pour l’Europe ?
Auteurs : sous la direction scientifique de Philippe GRÉCIANO et Martial MATHIEU
Éditeur : Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie
Collection : Colloques & Essais, no 141
Format : 16 x 24 cm ; 210 pages
ISBN : 978-2-37032-318-7
Résumé :
La Constitution autrichienne du 1er octobre 1920 qui a mis fin à la monarchie a permis d’adopter un système politique novateur en Europe organisé autour de la protection des droits de l’homme et du citoyen. Les qualités reconnues à cette Constitution sont le fruit de l’influence exercée par Hans Kelsen sur sa rédaction. L’organisation de l’État repose sur un contrôle de constitutionnalité concentré et un cadre juridique protecteur des valeurs démocratiques. Ainsi, l’intérêt que présente l’étude de la Constitution autrichienne dépasse le domaine du droit. Il touche également à la relation entre les normes, la réalité géopolitique, le contexte économique et social. 100 ans après, quel est l’héritage de ce texte fondateur ? L’Autriche est-elle un modèle pour l’Europe ?
Table des matières: cliquez ici
Appel à communications, colloque pour jeunes chercheurs : “Penser en langues – In Sprachen denken”, 03–05 février 2022, Fribourg-en-Brisgau. Date limite de soumission : 15 novembre 2021
Appel à participation
PENSER EN LANGUES – IN SPRACHEN DENKEN
Atelier de recherche franco-allemand, 03–05 février 2022, Fribourg-en-Brisgau
“De la connaissance et de l’expérience en traduction : entre cognition et culture”
La question de savoir qui serait légitime pour traduire la poétesse américaine Amanda Gorman a suscité à travers le monde un nouveau débat sur les traducteurs/traductrices. Cette controverse montre le rôle central attribué à l’aspect culturel (lors) de la traduction. Cependant, cette polémique a souvent ignoré le fait que – bien que les aspects culturels façonnent la langue en tant que système, son utilisation mais également la cognition et son emploi par les locuteurs/locutrices dans la production et la réception du texte – ce n’est que par l’interaction de ces différentes compétences que l’on peut produire une traduction qui trouve sa propre expression dans la langue cible et ne soit pas un mot à mot maladroit. Le transfert d’un texte source, avec ses dimensions cognitives, communicatives-linguistiques et culturelles, dans un autre contexte culturel exige non seulement une profonde expérience et connaissance des deux espaces culturels, mais aussi une distanciation par rapport à ceux-ci, précisément grâce aux outils cognitifs et linguistiques propres au traducteur ou à la traductrice. Cette combinaison spécifique, qui diffère d’un texte à l’autre et d’un auteur/d’une autrice à l’autre, se reflète dans les qualifications des traducteurs/traductrices mettant en œuvre différents types de connaissances. En fonction du contexte, ces connaissances peuvent être pondérées, superposées ou utilisées de manière sélective.
L’objectif général de cet atelier de recherche franco-allemand (post-)doctoral est de mettre à jour les différentes strates du processus de traduction. L’accent est mis ici sur les trois dimensions suivantes : la cognition comme disposition individuelle, l’expérience en tant que contexte spécifique à un groupe, la culture en tant que partie intrinsèque de la langue et de la traduction. Ces trois dimensions déterminent également le profil requis par les traducteurs/traductrices. Dans le cadre de l’analyse concrète, ces connaissances, compétences et expériences seront considérées de manière différenciée, liées à des éléments précis du processus de traduction et mises en relation les unes avec les autres. Sur la base de différentes approches méthodologiques, d’exemples pratiques et de résultats de recherche récents, nous essaierons de montrer quels processus (et transferts) mentaux, empiriques et culturels sont à l´œuvre dans l’activité complexe de la traduction et comment ils se reflètent (ou devraient se refléter) au niveau linguistique dans la traduction. Il s’agit de rendre féconds les défis qui découlent de cette interrelation, autant pour la compréhension et la réussite du processus de traduction que pour la traductologie et les sciences de la traduction. Des études de cas pourront être proposées pour la traduction de textes techniques (par exemple des articles en sciences humaines et sociales), littéraires (des pièces de théâtre) et médiatiques (sous-titrage de films) pour le binôme allemand-français. Les possibilités et les limites du transfert des aspects cognitifs et culturels dans la traduction automatique ou assistée par ordinateur seront également examinées.
L’atelier de recherche (post-)doctoral, ponctué de conférences d’experts et d’expertes, aura lieu du 3 au 5 février 2022 en coopération avec le Frankreich-Zentrum de l’Université de Fribourg-en-Brisgau, le Centre Georg Simmel – Recherches franco-allemandes en sciences sociales de l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) Paris, le programme de traduction franco-allemand de la Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH) Paris. Il est soutenu par l’Office Allemand d’Échanges Universitaires (DAAD) et l’Université franco-allemande (UFA).
L’événement est prévu à Fribourg-en-Brisgau et s’adresse aux (post-)doctorants et (post-)doctorantes français/es et allemand(e)s – le cas échéant également à d’excellents étudiants/étudiantes de Master – dont les recherches portent sur la traductologie ou des disciplines connexes (sciences cognitives, linguistique, psychologie, etc.). Afin de faciliter un échange intensif, l’atelier de recherche franco-allemand est limité à 16 (post-)doctorants et (post-)doctorantes. Les participants et participantes présenteront leur sujet de recherche lors d´une intervention de 15 à 20 minutes. La participation active aux discussions est encouragée. Le public externe est bienvenu.
Les candidatures pour participer à l’atelier de recherche (post-)doctoral sont à soumettre avec un résumé (2000 caractères comprenant une courte biographie, le projet de recherche, l’affectation disciplinaire et, le cas échéant, l’affiliation institutionnelle) avant le 15 novembre 2021 à : bettina.sund@mhs-paris.fr Une indemnité de voyage de 150,00€ maximum pour un voyage en train en 2ème classe peut être demandée ; le remboursement sera effectué ultérieurement sur présentation des billets originaux. Un logement sera mis à disposition gracieusement entre le 3 et le 5 février 2022.
Les contributions de l’atelier de recherche (post)doctoral seront publiées sur le site du projet Penser en langues – In Sprachen denken (https://penserenlangues.com/), qui est conçu comme une plateforme d’échange académique durable et dans lequel l’atelier de recherche (post)doctoral s’inscrit.
Penser en langues – In Sprachen denken est un programme qui existe depuis 2015 et qui, à travers plusieurs sous-projets, est dédié à la traduction en sciences humaines et sociales entre la France et l’Allemagne. Ce projet vise à étudier les aspects cognitifs, culturels, communicatifs, linguistiques et sémiotiques de la traduction, ainsi que son potentiel épistémologique et son influence sur l’histoire des idées et des concepts.
Invitation à la journée d’automne de l’AGES: 16 octobre 2021, 9h-12h30
Chères et chers collègues,
Nous avons le plaisir de vous convier à la journée d’automne de l’AGES, le samedi 16 octobre 2021, de 9h à 12h30, en mode hydride :
Sur place : Sorbonne Université, 108 Bd Malesherbes, 75017 Paris, Amphi 111
En ligne : les codes de connexion vous seront communiqués par mail
Pour des raisons de sécurité, la liste des participants doit être connue au moins 48 heures à l’avance. Si vous souhaitez venir sur place, merci d’envoyer votre demande d’ici le 13 octobre aux adresses suivantes :
laurent.dedryvere@u-paris.fr et hilda.inderwildi@univ-tlse2.fr
Colloque international: “La figure du Wanderer”, Tours, 14-15 octobre 2021
Si le terme allemand « Wanderer » signifie en tout premier lieu le marcheur, le randonneur, dans la littérature il peut tout aussi bien désigner le vagabond, l’errant ou encore le migrant. Cette figure a ceci de séduisant pour l’écriture qu’elle incarne une ambiguïté première : celle de jouir d’une liberté tout en faisant l’expérience du manque de celle-ci. « En aucune/ partie/ du monde/ je ne peux m’établir » dit le vagabond de Giuseppe Ungaretti dans le poème du même nom (« Girovago ») : « Je cherche un pays/ innocent. » Fascinant pour la marginalité, la dimension provisoire et la quête infinie qu’il symbolise, son image prend au fil des époques des reflets variés, toujours nouveaux. Qu’en est-il de cette figure à l’époque contemporaine ? S’interroger sur les caractéristiques que revêt le Wanderer à la fin du siècle dernier et dans le siècle naissant implique avant tout de réfléchir à la part de liberté que représente encore son errance, à l’ambivalence constitutive du Wanderer entre liberté et non-liberté.
Colloque organisé par Emmanuelle Terrones
Inscription pour participation en ligne :
emmanuelle.terrones@univ-tours.fr
Appel à communications: “Migration, exil, diaspora, au prisme de la rupture”, UCO Angers, 19-20 mai 2022
APPEL A COMMUNICATIONS:
MIGRATION, EXIL, DIASPORAS, au prisme de la rupture
Colloque international 19-20 mai 2022, UCO Angers
Dans le cadre du programme « Ruptures » du Centre de recherche Humanités et Sociétés
(Axe 2 : Territoires, altérités et circulations)
Organisé par l’Université catholique de l’Ouest (UCO) et l’Université d’Angers
Les propositions (titres, résumé de 400 mots et bref CV) sont à envoyer d’ici le 6 février 2022 à :
katell.brestic@univ-angers.fr
gsebaux@uco.fr
Le retour du comité scientifique sera notifié au plus tard le 28 février 2022.
Langue du colloque : français.
Rencontre annuelle des directrices et directeurs d’UFR, de département ou de section d’allemand, DAAD-AGES, Paris, 15 octobre 2021, 14h-19h30
Chères Collègues, chers Collègues,
Le vendredi 15 octobre 2021, c’est à dire la veille de la journée d’automne de l’AGES, une rencontre des directeurs et directrices d’UFR et de départements d’allemand est organisée à Paris par le DAAD, en coopération avec l’AGES.
Elle débutera à 14 h et se tiendra à l’adresse suivante :
DAAD/Maison de la Recherche
Université Paris-Sorbonne
28, rue Serpente 75006 Paris
Salle 223
Nous vous proposons de poursuivre la réflexion sur les réformes engagées ou à engager à l’université et d’échanger sur les difficultés et succès rencontrés dans les départements. Le format de cette réunion permet toutefois d’aborder toute autre question soulevée par les participants. Nous vous remercions par avance de répondre positivement à cette invitation et, en cas d’empêchement, de vous faire représenter par le/la directeur/rice-adjoint/e de votre département.
Le DAAD prend en charge les éventuels frais de transport A/R 2e classe. Il vous sera demandé de retourner les billets le plus rapidement possible et de joindre votre adresse postale, le remboursement s’effectuant par chèque.
Dans l’attente de votre réponse que vous nous ferez parvenir avant le lundi 4 octobre 2021 (bikomo@daad.de et laurent.dedryvere@u-paris.fr), nous vous adressons nos très cordiales salutations.
Christian Thimme, Directeur du DAAD Paris
Laurent Gautier, Président de l’AGES
Annonce de parution: Michel Vanoosthuyse. De Kleist à Döblin. Littérature, Histoire, Politique.
Michel Vanoosthuyse. De Kleist à Döblin. Littérature, Histoire, Politique. Peter Lang, collection Convergences (dir. Michel Grunewald), volume 102, 2021, 393 p.
Sont réunies des études qui explorent les rapports complexes que le texte allemand de fiction entretient avec l’histoire, depuis l’orée du romantisme jusqu’au milieu du siècle dernier.
Cinq rubriques sont proposées : Identités en question; Littérature et politique 1( de la liquidation de l’héritage français au bismarckisme); Littérature et politique 2 (la littérature de l’exil, 1933-1945) ; Un mythe français : Ernst Jünger; Le döblinisme dans tous ses états.
Cette publication a bénéficié du soutien du Centre de Recherches et d’Etudes Germaniques de l’Université Paul-Valéry de Montpellier.
Résumé des informations
- Pages
- 404
- ISBN (PDF)
- 9782807616974
- ISBN (ePUB)
- 9782807616981
- ISBN (MOBI)
- 9782807616998
- ISBN (Livre)
- 9782807616967
- Langue
- Français
- Date de parution
- 2021 (Juillet)
- Published
- Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 404 p.