Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Séminaire pluridisciplinaire_Programme 2019-2020 : Les espaces culturels et littéraires à l’épreuve de nouvelles approches : Ecoféminisme, écocritique et écopoétique_Caen_MRSH_20 février 2020

ERLIS
Séminaire pluridisciplinaire: Organisation et réorganisation des espaces culturels : politiques et représentations
Programme 2019-2020 : Les espaces culturels et littéraires à l’épreuve de nouvelles approches : Ecoféminisme, écocritique et écopoétique

Jeudi 20 février 2020, 17h-19h
Lieu : MRSH, Amphithéâtre de la MRSH

o AXEL GOODBODY (Université de Bath) : L’écocritique dans la recherche germanophone contemporaine : approches écologiques en sciences humaines

Intervention en langue allemande avec des résumés en français

Résumé français
Dans le panorama que j’ai dressé en 2014 sur la « German Ecocriticism », j’ai pointé du doigt le manque d’attention que la recherche littéraire germanophone a porté à l’approche thématique qui s’est diffusée dans les espaces nord-américain et anglo-saxon ces vingt dernières années sous le nom d’ « Ecocriticism ». En outre, les rares chercheur.e.s issu.e.s de l’aire germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse) à s’y être intéressé.e.s étaient essentiellement issu.e.s des études américaines. Cinq ans plus tard, ce séminaire me donne l’occasion de faire un état des lieux des approches écologiques en études littéraires et culturelles, d’en présenter les principaux thèmes et approches et de questionner l’existence de perspectives allemandes spécifiques qui viendraient nourrir la recherche internationale, en premier lieu anglophone. Le fait que de premières chaires soient occupées par des chercheur.e.s spécialistes de ce domaine de même que les nombreuses publications à ce sujet témoignent de la reconnaissance grandissante de l’écocritique dans l’espace germanophone, notamment dans le domaine de la formation des enseignant.e.s et du management culturel. Certes, peu de représentant.e.s de la littérature germanophone peuvent être qualifié.e.s d’ « Écocritiques ». Il n’en demeure pas moins que l’écocritique occupe une place indéniable dans la recherche sur Goethe et la littérature contemporaine. Même si l’écocritique germanophone ne peut se prévaloir de la même autonomie que l’écopoétique française, elle peut toutefois impulser des approches propres au sein de l’écocritique internationale. Cette intervention souhaite montrer que les chercheur.e.s germanophones parviennent à donner de nouvelles impulsions dans le domaine des études sur l’anthropocène, ainsi que dans d’autres domaines (Cultural Animal Studies, développement durable, didactique, études de genre).

Résumé allemand
Deutscher Ecocriticism heute: ökologisch orientierte Impulse in den Geisteswissenschaften
In einem kurzen Überblick über ‚German Ecocriticism‘ habe ich im Jahr 2014 bemängelt, dass der thematisch ausgerichtete Ansatz, der sich seit zwanzig Jahren in Nordamerika und Großbritannien unter dem Namen ‚Ecocriticism‘ entwickelt hatte, in den literaturwissenschaft¬lichen Instituten der deutschsprachigen Universitäten kaum Eingang gefunden hatte. Die wenigen Forscher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die sich zum Ecocriticism bekannten, waren fast ausschließlich Amerikanisten. Heute, nach weiteren fünf Jahren, gibt mir dieses Seminar Gelegenheit, Bestand zu nehmen der weiteren Entwicklung ökologisch orientierter Literatur- und Kulturwissenschaft in den deutsch¬sprachigen Ländern, zu fragen, welche Themen und Ansätze schwerpunk¬tmäßig betrieben worden sind, sowie zu überlegen, ob es spezifisch deutsche Ansätze oder Perspektiven gibt, die die internationalen, d.h. im wesentlichen englischsprachi¬gen, Diskurse ergänzen. Die Veröffentlichung von Einführungen in deutscher Sprache und die Besetzung von ersten Lehrstühlen mit Ecocritics sind Zeichen wachsender Anerkennung, dass Ecocriticism einen notwendigen Teil der Ausbildung von Lehrern und Kulturmanagern bildet. Bisher verstehen sich wenige Vertreter der deutschen Literaturwissenschaft als Ecocritics, aber auf den Gebieten der Goethezeit und der Gegenwartsliteratur spielen diesbezügliche Studien schon eine Rolle. Ecocriticism in Deutschland mag nicht über denselben Grad von Eigenständigkeit verfügen wie in Frankreich (mit der Écopoétique), er kann aber auch eigenständige Entwicklungen von Ansätzen des internationalen ökokritischen Diskurses aufzeigen. Ich werde ausführen, wie deutsche Wissenschaftler vor allem auf dem Feld der Anthropozänforschung, aber auch in der Tierforschung (Cultural Animal Studies), der Arbeit zur Nachhaltigkeit und zur Literaturdidaktik, und der Beschäftigung mit Genre neue Impulse eingebracht haben.

o PIERRE SCHOENTJES (Université de Gand, Belgique) : « Littérature contemporaine et écologie : opportunité ou opportunisme ? »

Résumé
Dans le prolongement de ses travaux consacrés à l’écopoétique et qui donneront lieu prochainement à la publication de Littérature et écologie. Le mur des abeilles (José Corti, à paraître en 2021), Pierre Schoentjes brossera un panorama du paysage contemporain. Partant du constat que les ouvrages qui s’inscrivent dans une perspective écologique au sens large se sont multipliés dans les cinq dernières années, il s’efforcera de catégoriser cette production longtemps marginale. Cette toile de fond servira ensuite à interroger la légitimité que (re)trouve actuellement l’idée d’engagement – et les formes qu’elle prend en littérature – mais aussi à pointer les risques que la problématique court à se trouver associée à une « mode ».

Responsables scientifiques : Hildegard Haberl et Annette Lensing

CfP_colloque interdisciplinaire “Vers une robotique du traduire ?”_28-29 septembre 2020_Strasbourg_Délai 31 mars 2020

Colloque interdisciplinaire « Vers une robotique du traduire ? » 28-29 septembre 2020 / Université de Strasbourg (EA1339 LiLPa)

Contexte :

L’apparition sur la toile en 2017 de nouveaux services de traduction reposant sur des algorithmes d’intelligence artificielle comme DeepL et Google Translate correspond à un nouveau bond en avant en matière de traduction automatique. Ces systèmes récents, comme les systèmes de la génération précédente de traduction automatique statistique et de traduction automatique statistique factorisée, fonctionnent à partir de grands corpus alignés et produisent des résultats dont la qualité est pour certains comparable à certaines traductions humaines. Il s’ensuit que pour produire une valeur ajoutée, le traducteur doit apporter un plus par rapport à la machine. Ce plus peut être inhérent à certains domaines où l’emploi de la machine n’a en soi guère d’intérêt du fait de la dimension essentiellement esthétique de la traduction : c’est le cas des traductions littéraires qui, si de nombreux travaux de traductologie universitaire y prennent appui, ne représentent qu’une petite partie de l’activité de traduction professionnelle existante.

Comme de surcroît la machine permet des gains de productivité de l’ordre de 150 à 200% (certains traducteurs atteignent des rendements de 6000 à 8000 mots par jour), la technique de la post-édition tend à s’imposer de plus en plus dans les industries de la langue, ce que confirme en 2017 la sortie de la norme ISO 18587 (Services de traduction — Post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique — Exigences). Cette technique de post-édition pose un cas de conscience au traducteur : accepter de ne pas être à l’origine de sa propre traduction au profit de la machine.

Objectifs du colloque :

Ce colloque a pour but de réunir aux fins de bilan/état des lieux/échanges des informaticiens spécialistes de l’apprentissage profond (deep learning) en traduction, des traducteurs professionnels (par le biais de la SFT – Société française des traducteurs entre autres) ainsi que des enseignants-chercheurs spécialistes de l’enseignement et/ou de la recherche en traduction. En effet, le développement fulgurant de l’intelligence artificielle oblige non seulement les traducteurs professionnels à s’adapter, mais aussi les formations en traduction ainsi que la recherche afférente. Les approches mises en dialogue dans le cadre de ce colloque convoqueront donc autant l’informatique que la linguistique, la traductologie, la traduction et la didactique des langues.

 Appel à communications :

L’intelligence artificielle est en train de changer le monde et le rapport que les humains entretiennent avec le travail. La biotraduction est-elle en voie d’extinction ?

L’apprentissage automatique (Machine Learning), et notamment les modèles neuronaux ont progressé très rapidement ces dernières années ; leur développement a permis un large éventail d’applications comme la reconnaissance automatique de la parole, la traduction automatique, les filtres anti-spam et les moteurs de recherche. La technologie de l’apprentissage profond a fait faire un pas de géant à la traduction automatique, surpassant les modèles précédents comme la traduction automatique statistique factorisée. Cette évolution correspond à l’arrivée d’un nouvel acteur sur le web depuis 2017, DeepL, dont le succès repose sur l’utilisation de la base de données Linguee, énorme corpus parallèle de traductions humaines de qualité. Depuis qu’ils sont accessibles en ligne, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Reverso et d’autres acteurs ont aussi changé la relation des usagers à la traduction, rendant une traduction automatique acceptable au plus grand nombre. En témoigne la verbalisation du nom de marque en allemand : “Kannste das mal deepln?” (Peux-tu “deepeliser” le texte ?) popularisée dans un article de l’hebdomadaire d’information allemand Der Spiegel.

La profession de traducteur sera-t-elle un jour supplantée par des algorithmes ? Certains prédisent que oui : c’est notamment le cas d’experts de l’industrie et d’universitaires qui selon un sondage initié par Katja Grace (Future of Humanity Institute, Université d’Oxford) prédisent que l’intelligence artificielle dépassera les humains dans la traduction des langues d’ici 2024. Pour d’autres, le principal obstacle de la machine reste son absence de connaissance du monde et donc de compréhension et d’interprétation de celui-ci : certains textes comme les textes juridiques ou à vocation esthétique restent réfractaires à la traduction automatique. Pour autant les tâches dévolues au traducteur changent et se diversifient : la post-édition supplante la traduction par écrasement dans de nombreux domaines, la localisation nécessite des compétences interculturelles, la mise en page implique la maîtrise d’outils de publication assistée par ordinateur.

Le but de ce colloque organisé par la Faculté des langues et l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI) de Strasbourg, l’unité de recherche Linguistique, Langues, Parole (LiLPa) en collaboration avec l’Université du Mans est de confronter informaticiens spécialistes de l’intelligence artificielle appliquée à la traduction, traducteurs professionnels et enseignants de traduction pour réfléchir aux nouveaux développements en intelligence artificielle et à leurs implications dans le métier de traducteur, dans l’enseignement de la traduction et dans l’apport des traducteurs à l’enrichissement des données nécessaires à l’apprentissage des machines. Quels sont les domaines de spécialité qui résistent à la traduction neuronale?

Le colloque aura lieu sur deux jours et consistera dans la présentation d’une sélection de communications et des ateliers sur la post-édition, la traduction audiovisuelle, de jeux-vidéos, la traduction littéraire au sens large (fictionnelle, poétique) et les domaines de spécialité (juridique, technique) en rapport avec la traduction automatique ainsi que la présentation du système de traduction automatique MateCat, la création de corpus parallèles, etc.

Les propositions de communications attendues traiteront des sujets suivants :

  • L’utilisation de la traduction automatique par les traducteurs professionnels
  • La post-édition et son enseignement dans les cursus universitaires
  • L’implication des nouvelles ressources sur l’enseignement en cursus de traduction
  • Les diverses facettes du métier de traducteur aujourd’hui
  • La part de créativité dans la traduction automatique
  • L’apport et les limites de la traduction automatique dans un domaine de spécialité
  • L’évaluation en traduction automatique, humaine et post-édition
  • L’exploitation du feedback humain pour améliorer la traduction automatique
  • L’apport possible de ressources linguistiques à la traduction automatique
  • Les langues peu dotées (dites “modimes” – les moins diffusées et les moins enseignées) et la traduction automatique
  • L’évaluation de la productivité en relation avec l’automatisation
  • Le potentiel des outils de traduction automatique pour l’enseignement/apprentissage de l’écrit de la ou des langue(s) de scolarisation et/ou LVE : activité d’écriture/réécriture par la traduction et ses effets de médiation vers la/les langues impliquées, développement de compétences littératiques transversales.

Les propositions de communication d’un volume d’environ 300 mots en français ou en anglais hors références bibliographiques (format .docx ou .odt) accompagnées de 3 à 6 mots-clefs seront à renseigner sur le site d’ici le 31 mars 2020 au plus tard à l’adresse suivante : http://robotrad2020.sciencesconf.org/

Calendrier du colloque

Matinée du lundi 28 septembre : demi-journée de formations

  • MateCat
  • Post-édition avec OmegaT
  • Sketch Engine et constitution de corpus avec WebBootCaT
  • Alignement

Après-midi du lundi 28 septembre et mardi 29 septembre : colloque proprement dit

Droits d’inscription au colloque

  • Pour une inscription avant le 15 juin 2020 : 100€ pour l’ensemble du colloque (60€ étudiants et doctorants). Repas et pauses-café inclus (sauf 29 au soir)
  • Pour une inscription après le 15 juin 2020 : 120€ pour l’ensemble du colloque (80€ étudiants et doctorants). Repas et pauses-café inclus (sauf 29 au soir)
  • Gratuit pour les étudiants et personnels de l’Université de Strasbourg (à partir de lundi après-midi). Repas et pauses-café non inclus, pas de participation aux formations du lundi matin possible.

Paiement par chèque à l’ordre de l’Agent comptable de l’Université de Strasbourg

Institut Le Bel – Direction de la recherche

A l’attention de Madame Stéphanie DEBAIZE

4, rue Blaise Pascal

67081 Strasbourg cedex

ou paiement par virement à l’ordre de l’Agent comptable de l’Université de Strasbourg, sans oublier de mentionner “robotrad2020”

Code banque : 10071

Code guichet : 67000

N° compte: 00001006200

Clé : 18

Domiciliation : Strasbourg

IBAN (International Bank Account Number) : FR76 1007 1670 0000 0010 0620 018

BIC (Bank Identifier Code) : TRPUFRP1

 

Site de référence: https://robotrad2020.sciencesconf.org/

MEEF 2020_Motion_départements de Lettres, d’Allemand et d’Anglais de l’Université de Haute-Alsace_6 février 2020

Motion votée le 6 février 2020 à l’unanimité des suffrages exprimés par les enseignants et enseignants-chercheurs des départements de Lettres, d’Allemand et d’Anglais de l’Université de Haute-Alsace :
 
“Les enseignants des départements d’Anglais, d’Allemand et de Lettres de la FLSH s’inquiètent des réformes en cours dans l’enseignement supérieur et en particulier des annonces faites sur la formation et le recrutement des futurs enseignants du secondaire.
 
La précipitation dans laquelle les transformations des concours et des master MEEF sont envisagées met en cause les conditions d’études et l’attractivité du métier d’enseignant, qui constitue un débouché essentiel des étudiants inscrits dans nos formations.
 
La place réduite des contenus disciplinaires dans le nouveau CAPES tel qu’il a été présenté est dommageable à la qualité de la formation des futurs enseignants.
 
Pour ces raisons, nous nous associons aux collègues d’autres universités et d’organismes de formation qui se sont déjà exprimés, pour demander la suspension de la réforme et l’ouverture d’une véritable concertation associant tous les partenaires de la formation.»

Krebs, Roland, Les germanistes français et l’Allemagne (1925-1949), Paris, SUP, 2020

LES GERMANISTES FRANÇAIS ET L’ALLEMAGNE (1925-1949)

Nouveautés
ISBN : 979-10-231-0655-8
Date de publication : 10/01/2020
Format : 14,5 x 21 cm
Nombre de pages : 350

Les fondateurs de la germanistique universitaire en France ont, dès la fin du XIXe siècle, défini leur discipline comme science de l’Allemagne. Dans une époque riche en tensions et en conflits, les germanistes français n’ont cessé de scruter le passé et le présent du pays voisin, pour tenter d’expliquer à leurs compatriotes sa singularité historique, mais aussi de les mettre en garde contre le danger qu’il pouvait représenter. On a pu alors parler à juste titre d’une germanistique de la vigilance, voire de la méfiance.

Roland Krebs propose ainsi un éclairage nouveau sur les relations franco-allemandes durant une période historique troublée, voire tragique. Durant la période 1925-1949 se détachent trois phases distinctes du discours et de l’action des germanistes. Après une courte période de détente pendant laquelle ils participent activement au rapprochement franco-allemand, la crise politique et sociale allemande, puis l’accession au pouvoir d’Hitler en 1933 les conduisent à une prise de position personnelle, mais surtout à proposer une explication du national-socialisme, de ses origines et de ses buts. Durant l’Occupation, leur fonction naturelle de médiateurs les expose au risque d’être instrumentalisés dans le cadre de la politique de pénétration culturelle mise en œuvre par l’Ambassade allemande. Certains seront placés devant des choix cruciaux ou exposés à la persécution. Après la Libération, ils mettent leurs compétences au service de l’administration de la zone française d’occupation en Allemagne, ce qui leur permet de créer les conditions d’une future réconciliation franco-allemande.

Lien éditeur

 

Poste_heures enseignement allemand_l’IUT Ville d’Avray

Bonjour,

Le pôle tertiaire de l’IUT Ville d’Avray/Nanterre (Université Paris Nanterre) recherche un(e) intervenant(e) pour assurer des heures d’enseignement d’Allemand auprès d’un groupe d’étudiants de 1e année TC/GEA sur la campus de Nanterre.

Les collègues intéresse(e)s peuvent me contacter directement :
Didier Lopez
Directeur des Études TC
Campus de Nanterre
06.01.86.00.15

CfP_Allemagne, 30 ans après. De l’unification à l’unité_1er-2octobre 2020 _Strasbourg_Délai 6 mars 2020

ALLEMAGNE, 30 ANS APRÈS. DE L’UNIFICATION À L’UNITÉ ?

Colloque interdisciplinaire

La Maison interuniversitaire des sciences de l’Homme – Alsace (MISHA), la Maison des sciences de l’Homme de Lorraine (MSHL) et le Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (CIERA) organisent les 1er et 2 octobre 2020 à Strasbourg un colloque interdisciplinaire sur l’unification allemande.

Ce colloque veut être le lieu d’une discussion sur l’unification des deux Allemagnes et s’interroger tant sur les pratiques de fabrication de l’unité que sur les réalités vécues par les acteurs de cette union des deux États allemands. L’unification a, en effet, été le résultat de multiples activités sectorielles : harmoniser les régimes juridiques ou les formes de propriété, créer des institutions politiques, mettre en cause la responsabilité des personnels liés à la République démocratique allemande (RDA), produire des récits communs, saisir des opportunités de mobilité professionnelle et géographique, ou encore faire avec les ruptures biographiques engendrés e.a. par l’instabilité des emplois etc. L’ambition de ce colloque est de permettre à des représentant.es de différentes disciplines des sciences humaines et sociales d’échanger sur les manières de faire l’union et sur les conséquences vécues de l’unification.

COMITÉ D’ORGANISATION DU COLLOQUE

Philippe Alexandre, Christine Aquatias, Guido Braun, Didier Breton, Aurélie Choné, Michel Deshaies, Claude Diebolt, Emmanuel Droit, Christophe Duhamelle, Pascal Fagot, Nathalie Faure, Karim Fertikh, Samuel Ferey, Sonia Goldblum, Valérie Lozac’h, Michaël Mailfert, Reiner Marcowitz, Catherine Maurer, Myriam Renaudot, Estelle Rothweiler, Jay Rowell, Franck Schmidt, Guillaume Sintès

CALENDRIER ET ORGANISATION

Les langues de travail du colloque seront le français et l’allemand.

Les propositions de communication, d’environ 2000 signes, seront rédigées en français ou en allemand. Elles mentionneront le matériau empirique utilisé.
Elles seront accompagnées d’un bref CV d’une page.
Les propositions de communication soumises par les jeunes chercheur.se.s sont encouragées.

Les propositions seront adressées le 6 mars au plus tard à germanopole[at]misha.fr.

CONTACT

Pôle espaces germanophones de la MISHA à Strasbourg
germanopole[at]misha.fr

  LIEU

Maison inter-universitaire des sciences de l’Homme – Alsace
Allée du Général Rouvillois, 67083 Strasbourg

 Voir le CFP complet en français: AAC FA VFRAN déf

 

Motion de la Commission Permanente du Conseil National des Universités au sujet de la Loi de Programmation Pluriannuelle de la Recherche

Le bureau de la 12e section du CNU vous prie de trouver ci-joint pour votre parfaite information la motion  votée le 7 janvier 2020 par la CPCNU, lors de la première session animée par la présidente nouvellement élue de la CPCNU,  Mme Sylvie Bauer, Directrice de l’UR ACE, Vice-Présidente de l’AFEA (Association Française d’Etudes Américaines) et Présidente de la section 11 du CNU.

Ce même jour a aussi été élue vice-présidente de la CPCNU pour le groupe 3 dont relève notre discipline, Mme Christine Chojnacki, également présidente de la section 15 – (LANGUES ET LITTÉRATURES ARABES – CHINOISES – JAPONAISES – HÉBRAÏQUES – AUTRES DOMAINES LINGUISTIQUES), elle-même professeure d’hindi et particulièrement sensible au sort des disciplines à petits effectifs.