Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Offre d’emploi_ATER_Université de Nantes_allemand LEA/LLCE_Rentrée 2019_Délai de candidature 9 juillet, 16h

Un poste d’ATER en allemand LEA/LLCE est à pourvoir à la rentrée 2019 à l’université de Nantes.

Contacts pédagogiques:

KOCH Thomas et ROUDAUT Maiwenn (LLCE)
Mel : thomas.koch[at]univ-nantes.fr et maiwenn.roudaut[at]univ-nantes.fr
Téléphone : 02 40 14 11 40 (41)

LAMBERTZ-POLLAN Ruth (LEA)
Mel : Ruth.Lambertz-Pollan[at]univ-nantes.fr
Téléphone : 02 40 14 11 42

Contact administratif

BOUKRA  Emilie
02 40 99 83 62

envoi du dossier à : recrutement.ater[at]univ-nantes.fr

Inscription obligatoire sur Galaxie/ALTAIR à partir du 2 juillet 2019 Clôture des inscriptions : 9 juillet 2019 à 16h00 (heure de Paris)

Dépôt du dossier
Le dossier de candidature devra être envoyé par mail uniquement, sur un seul fichier PDF. La liste des pièces à fournir et le dossier de candidature sont téléchargeables à la fin de la procédure d’inscription sur ALTAIR.

Profil du poste
La personne recrutée devra disposer d’une grande culture générale dans le domaine germanique qui lui permettra d’assurer à la fois des cours de traduction (notamment de version), d’introduction aux faits de langue ainsi que des cours de civilisation contemporaine des pays germanophones au niveau Licence comme au niveau Master au sein des filières LLCEr et LEA.

La personne recrutée pourra être amenée a collaborer avec le laboratoire CRINI (Centre de Recherche sur Les Identités, les Nations, et l’Interculturalite) – EA 11 62

 

Transmission du dossier de candidature
Après enregistrement sur Galaxie, le dossier de candidature devra être envoyé par courriel uniquement, sur un seul fichier PDF (un fichier par emploi postulé). Tout message comportant plusieurs pièces jointes sera systématiquement refusé. Toute pièce manquante devra être intégrée au dossier PDF afin de le compléter (pour vous aider, il existe des logiciels libres permettant de fusionner plusieurs PDF en un seul fichier PDF). Aucun complément de dossier ne sera accepté après la clôture des inscriptions, le 9 juillet 2019, à 16h00. A cette date, les dossiers incomplets seront considérés comme irrecevables. Il est fortement conseillé de ne pas attendre les derniers jours pour transmettre votre dossier pour que, en cas de dossier incomplet, les pièces manquantes puissent être réclamées et transmises avant le 9 juillet 2019 à 16h00.

 

Lien vers le site de l’université

Fiche de poste: 1953_FLCE

 

Eva SCHAEFFER-LACROIX, Corpus et didactique de l’allemand. La langue à bras le corps, Limoges, Lambert Lucas, 2019

Eva Schaeffer-Lacroix, Corpus et didactique de l’allemand. La langue à bras le corps,  Limoges, Lambert Lucas, 2019.

Cet ouvrage vise à répondre aux objectifs et questionnements de toute personne intéressée par les langues étrangères, qu’elle soit spécialiste, formatrice ou amateur. Les méthodes et outils qui y sont présentés, issus du monde des corpus numériques, sont appliqués à l’allemand mais adaptables à d’autres langues. Leur intégration dans cinq scénarios destinés à des publics variés illustre la façon dont l’usage des corpus permet d’aborder les textes de façon flexible et individuelle. Le voyage à travers les pages de ce livre, comportant des étapes à difficulté variable, mène vers les lieux où les mots ont été prononcés ; au détour d’exemples attestés, les lecteurs et lectrices y côtoient la langue en usage.

Eva Schaeffer-Lacroix est maître de conférences en études germaniques à Sorbonne Université – ÉSPÉ de Paris. Ses recherches portent sur l’usage des technologies pour l’enseignement-apprentissage des langues étrangères. Elle s’intéresse en particulier aux corpus numériques, à la production écrite et à la réflexion sur la langue.

Lien éditeur

Table des matières Schaeffer-Lacroix-tdm

Fiche de présentation CP-Schaeffer-Lacroix

 

Bernard BANOUN, Frédéric TEINTURIER, Dirk WEISSMANN (dir.), Istanbul-Berlin. Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar, Paris, L’harmattan, 2019

Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann (dir.), Istanbul-Berlin. Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar, Paris, l’harmattan, 2019

Broché – format : 13,5 x 21,5 cm
Langue : German
Langue bilingue : Français
ISBN : 978-2-343-17717-5 • 5 juin 2019 • 248 pages
EAN13 : 9782343177175
EAN PDF : 9782140124495

25€ version papier/ 18,99€ version numérique (PDF de l’éditeur)

ISTANBUL-BERLIN

Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar
Sous la direction de Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann
De L’Allemand
ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES EUROPE AllemagneTurquie 

Couronnée en 1991 du prestigieux prix Ingeborg-Bachmann, Emine Sevgi Özdamar compte parmi les écrivaines les plus remarquées et discutées de la littérature contemporaine. Née en Turquie, arrivée à Berlin à l’âge de 18 ans, elle est considérée comme la figure emblématique de ce qu’on désigne souvent par le terme de littérature germano-turque. En se concentrant plus particulièrement sur son premier recueil de proses Mutterzunge (1990) et le roman Die Brücke vom Goldenen Horn (1998), deuxième volet de sa trilogie autofictionnelle Sonne auf halbem Weg, les études réunies dans ce volume entendent contribuer à mieux faire connaître et reconnaître, notamment en France, cette autrice désormais consacrée.

Sommaire

Bernard Banoun, Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann: Avant-propos

Première partie: contextualisations

  • Michaela Holdenried : Emine Sevgi Özdamars Werk als Paradigma interkultureller Literaturwissenschaft? 
  • Michael Braun : Heimat Raum Sprache: Emine Sevgi Özdamars literarische Erinnerungskulturen
  • Christine Meyer : Titania zwischen Istanbul und Berlin: Zur Deterritorialisierung des westlichen Theaterkanons in Die Brücke vom Goldenen Horn.

Deuxième partie: questions politiques

  • Katja Schubert : Emine Sevgi Özdamar – eine politische Dichterin?
  • Yasemin Dayıoğlu-Yücel: Die Übergänge zum Esel oder interkulturelles Lernen und Multispecies Justice in “Karagöz in Alamania”

Troisième partie: questions (inter)culturelles et linguistiques

  • Benoît Ellerbach : Narration, langue et transmission dans Die Brücke vom Goldenen Horn
  • Dirk Weissmann: “Die Zunge hatte keine Knochen”. Zur Problematik der Mehrsprachigkeit in Die Brücke vom Goldenen Horn und Mutterzunge

Questions esthétiques et narratives

  • Norbert Mecklenburg : Interkultureller und weiblicher Humor in Emine Sevgi Özdamars Erzählkunst
  • Florence Baillet : Sens, sensorialité et perception dans l’oeuvre d’Emine Sevgi Özdamar
  • Frédéric Teinturier : “Mit den Erzählungen vergaßen sie ihren Kummer”. Identité et récit dans Die Brücke vom Goldenen Horn et Mutterzunge.

Lien éditeur

 

 

Offre de poste_Professeur-e assistant-e (tenure Track)_Genève_entrée en fonction 1.08.2020_délai de candidature 15.09.2019

La Faculté des Lettres de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste de

PROFESSEUR-E assistant-e (tenure track)
en littérature allemande moderne et littérature comparée

CHARGE : Il s’agit d’un poste à charge complète comprenant des enseignements (4h/semaine : 2h en littérature allemande moderne, données en allemand ; 2h en littérature comparée, données en français) aux niveaux bachelor, master et post-grade ainsi que la direction de travaux de Maîtrise universitaire et de thèses de doctorat.
En littérature allemande moderne, les recherches et enseignements devraient porter sur des aspects de la littérature du 18e siècle à l’époque contemporaine ; en littérature comparée, ils peuvent inclure des domaines tels que les genres littéraires, la « Weltliteratur » (littérature mondiale), la théorie littéraire, les liens entre littérature moderne et tradition classique, la traduction littéraire et l’intermédialité (liste non exhaustive). Le-la candidat-e est prêt-e à assumer la coordination et la codirection du Programme de littérature comparée ; il-elle collaborera étroitement avec les autres départements de la Faculté qui participent à ce programme, et il joue un rôle actif dans le Programme doctoral SWISSUNIVERSITIES en littérature comparée.
Le-la candidat-e sera appelé-e à développer des recherches au niveau national et international dans son domaine de spécialisation et obtenir des financements extérieurs.
Il-elle devra également assumer des tâches de gestion et d’organisation au niveau du département de langue et de littérature allemandes et de la Faculté des lettres.

TITRE ET EXPERIENCES EXIGES :
Doctorat ès lettres en relation avec les domaines concernés ou titre jugé équivalent. Un projet bien avancé de deuxième livre est souhaitable.
Expérience de direction de recherches et de l’enseignement.
Publications dans des revues internationales. Outre l’allemand, elles doivent porter sur des textes relevant d’au moins une ou deux autres littératures (européennes et/ou non-européennes).
Excellente maîtrise de l’allemand et du français (niveau C2).

ENTREE EN FONCTION : 1er août 2020 ou date à convenir

DUREE DU MANDAT :
Nomination avec prétitularisation conditionnelle (tenure track). Le-la professeur-e assistant-e est nommé-e pour un premier mandat de 3 ans, qui est renouvelable pour une période successive de 3 ans ; la titularisation à la fonction de professeur-e ordinaire ou de professeur-e associé-e dépend du résultat des évaluations à la fin des mandats.

TRAITEMENT :
Classe 24/00 à 24/22 (CHF 126’335.- à CHF 170’815.- par an).

Les dossiers de candidature constitués d’une lettre de motivation, d’un curriculum vitae détaillé comprenant une liste des publications, des enseignements, et des fonds de tiers, ainsi qu’une copie du diplôme le plus élevé, doivent être déposés en ligne avant le 15 septembre 2019, sur le site de l’Université, à l’adresse http://unige.ch/academ où l’annonce peut également être consultée (lien direct : https://jobs.unige.ch/www/wd_portal.show_job?p_web_site_id=1&p_web_page_id=41501).
Aucun dossier papier ne sera accepté.

Dans une perspective de parité, l’Université encourage les candidatures féminines.

Journée d’études_Enseigner les langues en LEA_Paris_20 juin 2019

Université Paris 8

Enseigner les langues en LEA Session 2

20 juin 2019

LIEU: 2 Rue de la Liberté – 93526 Saint-Denis – Métro Saint-Denis Université – Bâtiment B, amphi 104

CONTACTS: laura.fournier[at]univ-paris8.fr ; corinne.manchio[at]gmail.com

Dans la continuité de la journée d’études organisée par l’université Lyon 3 en juin 2018, se tiendra le jeudi 20 juin 2019 la seconde session de la rencontre «Enseigner les langues en LEA» à l’Université Paris 8.
Enseigner en LEA est aujourd’hui devenu une nécessité pour bien des départements de langue, au sens où la plupart des enseignant.e.s n’a pas été formée pour donner ce type de cours et que l’enthousiasme est parfois modéré pour s’y investir. La perspective d’assurer des cours tels que Management, Communication et Droit commercial ne va pas de soi et implique une remise en question et un renouvellement des pratiques de l’enseignant.e. En permettant un dialogue entre des collègues de langues différentes et venant d’universités de la France entière, cette journée se déroulera autour de quatre tables rondes où chacun témoignera de son expérience. Le but est ainsi d’échanger sur les pratiques pédagogiques et d’alimenter la réflexion sur la filière LEA. Seront présents une vingtaine d’enseignant.e.s, provenant de toute la France et de toutes les langues enseignées.
Chaque intervention est limitée à 10 min afin de laisser un temps de discussion et d’échange suffisant au terme de chaque session.
Entrée libre.

CfP_ Approches interdisciplinaires du multilinguisme_Zwickau 11-13 juin 2020_Délai 30 juillet 2019

Colloque international en coopération avec
l’Université Polytechnique Hauts-de-France et l’Université de Lorraine

Approches interdisciplinaires du multilinguisme
Université de sciences appliquées de Zwickau
Du 11 au 13 Juni 2020

Dans un monde de plus en plus globalisé, le thème du multilinguisme prend une place toujours plus centrale. Cette manifestation interdisciplinaire vise à éclairer cette thématique variée sous différents angles : linguistique, littéraire, traductologique.

 

La linguistique entreprend une division du multilinguisme en quatre grands domaines : individuel, social, territorial et institutionnel. Alors que, dans le premier cas, il s’agit de la maîtrise de plusieurs langues par une seule personne, le multilinguisme institutionnel insiste quant à lui sur le fait que des organisations publiques et la gestion de l’État possèdent un ancrage multilinguistique. Par multilinguisme territorial, on entend le fait que plusieurs langues puissent exister simultanément sur un territoire donné. Par multilinguisme social, on entend en revanche la démonstration possible d’une interpénétration des communautés linguistiques. C’est souvent le cas dans les zones frontalières ou non loin des frontières linguistiques où les individus utilisent plus d’une langue au quotidien en raison, précisément, de la superposition des langues. Une autre question pertinente qui se pose dans le contexte de la recherche sur le multilinguisme est celle du rapport entre la langue standard et les variétés diatopiques. Dans ce cadre, on ne saurait ignorer non plus le domaine de la langue des signes. Il y a, d’une part, des locutrices et locuteurs qui maîtrisent différentes langues des signes nationales ; d’autre part, on peut diviser les langues des signes nationales en des variétés dialectales.

 

En traductologie, le thème du multilinguisme occupe également une place essentielle. Il est discuté en particulier dans le contexte de l’auto-traduction. En traductologie, le multilinguisme peut également jouer un rôle décisif au regard des lecteurs du texte cible. Il se pose par exemple la question de savoir si les traducteurs ont recours à des stratégies de traduction précises dans le cas où les récepteurs du texte cible maîtrisent, jusqu’à un certain point, les deux langues ou disposent, au moins, de connaissances sur les deux cultures en présence. Sur un plan plus abstrait, on pourrait aussi interroger la notion de multilinguisme dans le contexte de la traduction de textes de lieder, d’opéras ou de chansons, si l’on considère alors la musique comme une autre « langue » dont il faut également tenir compte.

 

En littérature, le multilinguisme joue un rôle important en particulier dans la littérature de la migration. Le choix de langue que font les auteurs émigrés pour rédiger leurs romans ou nouvelles fournit dans tous les cas de précieuses indications sur leur identification à leur culture ancienne ou nouvelle. Le sujet peut être abordé aussi dans le contexte des poètes multilingues. À titre d’exemple, le multilinguisme est également un thème important dans le domaine du théâtre : dans le théâtre des faubourgs de Vienne aux XVIIIe et XIXe siècles, les auteurs ont régulièrement recours à des passages en français, italien et allemand. Semblablement, le multilinguisme est un aspect important au sein du théâtre performatif contemporain, dans lequel l’intermédialité prend une place croissante.

 

 

 

 

 

 

De manière générale, le colloque est ouvert à tous les aspects ayant trait au phénomène du multiculturalisme. Voici quelques questions qui pourraient être discutées :

 

  • Quel rôle le multilinguisme joue-t-il dans le contexte de la littérature de la migration ?
  • Que dit le choix de la langue dans laquelle les romans ou nouvelles sont rédigés de l’identification de l’auteur à la « nouvelle culture » ?
  • Quelles répercussions le multilinguisme individuel a-t-il sur les personnes ?
  • Quel est le lien entre multilinguisme et identité ?
  • Comment le multilinguisme se manifeste-t-il (p. ex. dans les processus de changements de code, de translanguaging, etc.) ?
  • Quelles attitudes langagières peut-on observer en lien avec le multilinguisme ?
  • Doit-on aussi tenir compte des dialectes dans la recherche sur le multilinguisme ?
  • Comment le multilinguisme se manifeste-t-il en langue des signes ?
  • Comment le multilinguisme s’articule-t-il dans les contextes nationaux (analyses relevant du Linguistic Landscape, etc.) ?
  • Quelles répercussions le multilinguisme a-t-il dans le contexte de l’auto-traduction ?
  • Dans quelle mesure le choix de stratégies de traduction peut-il changer si le public cible dispose de connaissances des deux langues et cultures ?
  • Dans quelle mesure la musique – entendue au sens d’une « langue » – influence-t-elle la traduction de textes de chansons, de lieder, d’opéras ?
  • Comment mettre en place une didactique du multilinguisme dans un contexte de formation pour poser les bases d’une compétence multilingue chez les apprenants ?

 

 

Nous vous prions de soumettre votre proposition d’environ 200 mots accompagnée d’un court cv de 3 à 4 lignes avant le 30 juillet 2019 dans un fichier Word qui porte votre nom comme titre. La durée des communications sera de 20 minutes, les langues des résumés et des communications seront l’anglais, le français et l’allemand.

 

 

Contacts :

Nadine Rentel:             rentel@hotmail.com

Stephanie Schwerter :   stephanie.schwerter@uphf.fr

Marc Lacheny:             marc.lacheny@univ-lorraine.fr

apell_Zwickau