Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Colloque_Les démocraties européennes à l’épreuve de la dictature (1919-1939): Critique et réflexion démocratiques dans les espaces publics européens_Strasbourg_17-19 juin 2019

LES DÉMOCRATIES EUROPÉENNES À L’ÉPREUVE DE LA DICTATURE (1919-1939) : CRITIQUE ET RÉFLEXION DÉMOCRATIQUES DANS LES ESPACES PUBLICS EUROPÉENS

Colloque international à l’Université de Strasbourg : 17-19 juin 2019

 

Organisateurs :

Pascal Fagot, professeur d’université

Christian Jacques, maître de conférences

 

Ce colloque international est organisé par l’EA 1341 Mondes germaniques et nord-européens de l’Université de Strasbourg dans le cadre d’un projet de formation-recherche (PFR) du Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (CIERA) sur le thème : « Quelle démocratie ? La réflexion sur la crise, la modernisation et les limites de la démocratie en Allemagne, France, Angleterre et en Europe centrale entre 1919 et 1939 ». Ce projet est issu de la coopération entre les Universités de Reims Champagne-Ardenne (CIRLEP), de Strasbourg (EA 1341), de Lorraine (CEGIL) et d’Augsbourg (Allemagne), et l’Institut historique allemand (IHA/DHI) de Paris. Il est financé à la fois par le CIERA et par les groupes de recherche des différentes universités et instituts participant au PFR.

La question que nous posons est celle de savoir comment, entre les deux guerres mondiales, les démocraties parlementaires européennes ont résisté aux attaques virulentes venant de droite comme de gauche ; quelles solutions politiques, institutionnelles ou même économiques ont-elles recherchées aux nombreuses crises qui les secouaient et qui, aux yeux de maints observateurs contemporains, trouvaient leur origine dans le modèle même de la démocratie parlementaire? Dans quelle mesure, afin de sauver la démocratie, la pensée démocratique n’a-t-elle pas parfois paradoxalement eu recours à des éléments du discours et à des pratiques propres aux régimes autoritaires ?

Les 15 participants au colloque viennent de France, Allemagne, Autriche, Pays-Bas et Luxembourg ; ils sont regroupés dans les ateliers suivants :

– Penser les contours de la démocratie

-La démocratie comme objet de controverses dans l’espace littéraire

-Stratégies et pratiques démocratiques

-Transnationalité des débats et des pratiques démocratiques

Lien vers le site institutionnel

Programme démocraties

CfP_Le dépaysement_Lyon_8-9 novembre 2019_Délai 15 juin 2019

APPEL À COMMUNICATION 

Le dépaysement 

8-9 novembre 2019 

Colloque international organisé par le laboratoire LCE (EA 1853, Langues et Cultures Européennes) 
Université Lumière Lyon 2

On pourrait entendre dans le mot « dépaysement » un terme galvaudé ou quelque peu désuet pour désigner un plaisant changement de décor et d’habitudes. On pourrait également l’associer à ce qui est resté longtemps le privilège du voyageur occidental, libre de vagabonder, se délectant de nouveauté et versant parfois dans le culte d’un exotisme suspect. À côté de cette version édulcorée ou enchanteresse, il est des récits d’exil, de recommencement ou de déracinement qui nous ramènent sans cesse vers le sens premier du verbe « dé-payser » qui garde au préfixe privatif toute sa force : l’arrachement à son pays et l’arrachement à soi-même qui en résulte ne s’envisagent pas sans une perte qui, si elle peut être féconde, peut aussi s’avérer destructrice. Paradoxe de notre époque : le dépaysement s’impose à nous souvent sous une forme brutale, ou demande à être pensé dans sa brutalité derrière les présupposés idéologiques qu’il peut véhiculer ; en même temps, à l’ère du virtuel et des déplacements qu’il permet dans le « jardin planétaire », à l’ère d’un impérialisme commercial et culturel toujours plus puissant, on est en droit de se demander si l’expérience du dépaysement ne serait pas plutôt en passe de faire défaut. Entre un arrachement qui peut se faire pure violence et, à l’inverse, l’absence d’une véritable épreuve de l’altérité, force est de constater que les arts et la littérature continuent pourtant d’accueillir un dépaysement multiple et changeant qu’ils ne se contentent pas de refléter ou de réfracter, mais qui peut se penser comme étant au cœur même de la création et de la réception de l’œuvre.
Le dépaysement peut se concevoir comme point de départ, écart ou écartement minimal sans lequel aucun objet ne peut se constituer, sans lequel aucun « paysage » ne peut se former. La séparation du pays/paysage familier pourra se donner à son tour sur le mode d’un renouvellement salutaire qui permet de dessiller le regard. Comment à l’inverse penser l’effraction ou la menace ? Perte, nostalgie, mélancolie, fragmentation ou désintégration : autant de modalités d’un déplacement qui peut toujours se retourner contre le moi et interroge toute forme d’ancrage premier. On peut aussi examiner la nature du lien qui se fait et se défait dans le dépaysement : si l’œil y joue un rôle fondamental, c’est bien la dimension imaginaire du regard et de l’image qui s’impose dans ce qui se compose ou se décompose. On songera à l’affirmation du paysagiste Gilles Clément dans sa Leçon inaugurale au Collège de France (2011), « Le paysage c’est ce qui reste une fois qu’on a fermé les yeux ». Le dépaysement met en jeu des liens invisibles qui soulignent néanmoins à quel point le nouage de soi au lieu implique le corps tout entier. Comme le suggère Jean-Luc Nancy dans un article intitulé « Paysage avec dépaysement », cette appartenance ou cette « prise du lieu et du temps » peut s’éclairer de la « déclinaison d’un mot » : « pays, paysan, paysage ». Il est alors loisible de se demander ce qu’il advient lorsque disparaît celui qui « travaille au pays dans tous les sens de l’expression » (Nancy) – ce qu’il advient du paysan mais également du pays lui-même, « dépaysé » à son tour. Une piste de réflexion consistera à s’interroger sur la façon d’envisager cet absentement. Pour le paysan, qu’il soit des villes ou des champs, la résistance contre la disparition des traces, des ancrages, des appartenances peut-elle cohabiter avec la nécessité de sortir d’un même et unique sillon ? Plus généralement comment envisager la relation entre le dépaysement et la déterritorialisation, telle que la conçoit Gilles Deleuze, déterritorialisation qui remet en cause les appropriations et fait bouger les lignes de partage pour créer des lignes de fuite ?
Si la littérature d’aventure ou de voyage peut vanter les charmes du dépaysement autant qu’en souligner les limites, c’est bien au-delà de ses frontières propres que l’écriture, sous toutes ses formes, a le pouvoir de nous dépayser. C’est la disponibilité intellectuelle du lecteur ou de la lectrice qui sera sollicitée lorsqu’il s’agira de revoir ses idées reçues et d’opérer un écart critique. Le dépaysement sera aussi l’expérience d’une étrangeté qui tient davantage à l’univers imaginaire convoqué et aux contrats de lecture que ces récits bouleversent (on peut songer aux récits merveilleux, fantastiques ou oniriques, aux contes allégoriques, utopiques ou dystopiques). À moins qu’il ne fasse vaciller les frontières entre les genres littéraires aussi bien qu’entre les arts (prose poétique, palimpsestes, collages ou montages…). Le sentiment de dépaysement surgit de la plus intime des façons lorsque ce sont les habitudes de la langue elle-même qui se trouvent bousculées à travers un « dérèglement de tous les sens » ou une défamiliarisation liée à un simple petit pas de côté : usage non conventionnel d’un temps, emploi immodéré ou absence totale de ponctuation, altération d’un rythme ou d’une rime, modification de la graphie d’un mot… Plus généralement on pourra s’intéresser à tout ce qui donne texture au dépaysement : ce qui loin d’une effraction ponctuelle donne naissance à un « paysage », se déploie dans une durée. Ainsi si l’écriture peut à tout moment provoquer le dépaysement, inversement le dépaysement ne seraitil pas une façon de nous faire goûter à l’étrangeté même de l’écriture – de nous en livrer une pure expérience ?
Aussi bien, par le biais de cette étrangeté, est-ce une expérience du nomadisme et de l’exil de la signification univoque qui se joue dans le texte dès lors qu’il s’ouvre au travail de la signifiance et de l’indirection comme bouleversement des coordonnées linguistiques qui permettent au locuteur de se repérer dans le paysage familier du discours à visée communicationnelle. Ces effets de déport et de départ, ces changements de lieu (de discours) qu’opèrent les tropes nous invitent à penser les mécanismes de condensation et de déplacement qui signalent l’irruption de la figure en termes de dépaysement : produire une métabole, c’est dépayser le sens dit « propre », et dans le même mouvement lancer un défi à l’idée d’appartenance, instaurer un trouble de l’identité de la signification à elle-même. « C’est seulement au pays de la métaphore qu’on est poète » écrit à ce propos Wallace Stevens, qui, dans un texte au titre emblématique d’« Ange Entouré de Paysans », dépeint la métaphore comme cet « ange nécessaire de la terre », par quoi il faut entendre le poème comme terra dissimilitudinis baignée par la lumière de la figure, où les « paysans » ne trouvent leur place qu’en tant qu’ils ont consenti à leur propre dépaysement figural. L’énoncé lyrique n’est-il pas, à ce titre, le lieu où le sujet s’expose à ce qui le clive ou à ce qui dessine en lui un arrière-pays ou une frontière du « dedans, région ô combien sauvage », comme l’écrit Emily Dickinson ?
S’il est vrai, comme le suggérait Barthes, que la critique n’habite pas tant un pays qu’une zone littorale entre plaisir du texte et jouissance de la lettre, c’est aussi une réflexion sur la lecture elle-même qu’engage le concept de dépaysement. On pourra se demander à ce propos si, en dépit du soupçon qui pèse sur l’idée de métalangage, il reste légitime de distinguer entre lectures immanentes (comme celle pratiquée jadis par Jean-Pierre Richard) à la faveur desquelles l’exégète se fond dans le paysage de l’œuvre, et discours critiques qui font courir au texte littéraire et au texte théorique (philosophique ou psychanalytique, entre autres) le risque de leur mutuel dépaysement l’un par l’autre.
C’est en dernier lieu sur la traduction que la réflexion pourra s’orienter à la lumière des forces contradictoires qui animent cette pratique. Faut-il y voir la volonté d’insérer l’œuvre dans le paysage de la langue « cible » ? La traduction prend-elle au contraire en compte la nécessité d’une épreuve de l’étranger, autant dire un dépaysement reproduisant le geste d’instauration d’une langue mineure auquel l’écrivain lui-même se livre ? On pourra à ce titre poser la question de l’intraduisible : résistance au dépaysement au nom d’un « génie de la langue » ou bien au contraire force de dépaysement qui ne cesse d’être relancée au gré des traductions qu’il suscite ?

Les propositions de communication (300-500 mots environ), accompagnées d’une brève notice biographique, devront être adressées avant le 15 juin 2019 à Victoria Famin (maria.famin[at]univ-lyon2.fr), Fabrice Malkani (fabrice.malkani[at]univ-lyon2.fr), Axel Nesme (axel.nesme[at]univ-lyon2.fr) et Pascale Tollance (pascale.tollance[at]univ-lyon2.

CFP Dépaysement – Lyon 2, 8-9 novembre 2019

Stage interculturel franco-allemand_Aix-Marseille_19-30 août 2019_Inscription 15 juin 2019

Stage interculturel pour lycéen·nes et étudiant·es
Regards croisés franco-allemands en Provence
Langue, culture, histoire, médias et communication
19 > 30 août 2019

Les vacances d’été se terminent et vous pensez à vos projets pour l’année 2019-2020 : poursuivre votre scolarité en classe européenne allemand, préparer le bac en allemand ou l´Abibac, étudier l’allemand à l’université, commencer un double cursus franco-allemand, partir en séjour Erasmus +… Mettez toutes les chances de votre côté en participant gratuitement à 10 jours de formation intensive encadrée par une équipe enseignante expérimentée pratiquant la pédagogie active : travail de groupe, ateliers scéniques visant l’amélioration des compétences interculturelles en communication, travail sur les inhibitions, réalisation d’un e-Portfolio, rencontre avec des personnalités franco-allemandes, etc. Gagnez en autonomie et réunissez vos propres outils pour continuer à progresser en allemand ! Ce stage est l’occasion de passer à la vitesse supérieure en allemand !

Qui peut participer ?

élèves de 1ère et Terminale et en classe préparatoire étudiant·es en Etudes Germaniques, en LEA Allemand ou en double cursus franco-allemand étudiant·es se préparant à une mobilité ERASMUS+ en pays germanophone

A l’issue du stage, une attestation sera délivrée aux participants.

Conditions : participation gratuite, hébergement et frais de séjour à votre charge

Lieu
Aix-Marseille Université UFR ALLSH Campus Schuman – 29 avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence

Dates: du 19 au 30 août 2019

Modalités: 30h par semaine > les matins : enseignement de langue et de culture > les après-midis : programme culturel

Inscription: Envoyez jusqu’au 15 juin la fiche d’inscription disponible sur https://allsh.univ-amu.fr/departement-DEG accompagnée de votre mini CV par courriel à nicole.colin-umlauf@univ-amu.fr et catherine.teissier@univ-amu.fr

FichedInscription

Stage franco-allemand

Etienne DUBSLAFF, “Oser plus de social-démocratie” La recréation et l’établissement du parti social-démocrate en RDA, Peter Lang, 2019

DUBSLAFF, Etienne, “Oser plus de social-démocratie” La recréation et l’établissement du parti social-démocrate en RDA, Berlin, Bern, Peter Lang, 2019.

Cette étude retrace l’année d’existence autonome du Parti social-démocrate en RDA depuis sa fondation à la veille de la chute du Mur jusqu’à la réunification allemande. D’abord parti résolument révolutionnaire à l’encontre du régime de la RDA, le SDP puis SPD se mue progressivement en acteur majeur de la scène politique est-allemande et nationale. À aucun moment, il ne cesse d’affirmer une identité sociale-démocrate est-allemande originale. Au-delà de leurs actes, les aspirations des membres fondateurs sont au centre de ce livre.

 

Lien éditeur

Cover « Oser plus de social-démocratie » La recréation et l’établissement du Parti social-démocrate en RDA

CfP_Journée d’études interdisciplinaires _L’irruption. L’entrée des femmes dans les parlements : perceptions et appropriation des modes d’action politique (XXe-XXIe siècles)_Le Havre 18 octobre 2019_Délai 15 juin 2019

Journée d’étude interdisciplinaire

L’irruption.

L’entrée des femmes dans les parlements : perceptions et appropriation des modes d’action politique (XXe-XXIe siècles).

18 octobre 2019, Université Le Havre Normandie

Organisation:

agathe.bernier-monod@univ-lehavre.fr : MCF à l’université du Havre

annette.lensing@unicaen.fr: MCF à l’université Caen Normandie

Le 19 février 1919, des élues féminines siègent pour la première fois au parlement national allemand. La députée sociale-démocrate Marie Juchacz a l’honneur d’être la première femme à prononcer une allocution dans ses murs. Non sans humour, elle ouvre son discours par les mots « Messieurs et Mesdames » (Sehr geehrte Herren und Damen), déclenchant par cette adresse inversée l’hilarité de l’assemblée.

À la fin de la Première Guerre mondiale et dans les années 1920, les femmes firent leur entrée au parlement dans plusieurs pays occidentaux – en Nouvelle-Zélande (où elles possédaient le droit de vote depuis 1893), aux États-Unis, en Allemagne, en Autriche, en Angleterre, en Irlande, aux Pays-Bas, dans les États scandinaves et baltes, ainsi qu’en URSS[1]. Suivit ensuite une deuxième vague d’entrée d’élues féminines au parlement dans l’après-Seconde Guerre mondiale et les années 1950 : en France, en Belgique, en Italie, dans la plupart des pays d’Amérique centrale et du Sud et d’Asie du Sud-Est. En Afrique et au Moyen-Orient, des femmes siégèrent généralement dans les parlements à partir des années 1950 et 1970. Bien qu’électrices et éligibles dans la quasi-totalité des États[2], les femmes sont toujours minoritaires dans les parlements, la moyenne mondiale de la part de femmes dans les assemblées nationales s’élevant à 24 %[3].

Quels que soient les pays ou les institutions concernés, l’entrée des femmes dans les assemblées reçut généralement un accueil mitigé. Elle donna notamment lieu à des réactions antiféministes de rejet. Certains élus masculins redoutaient que la présence de ces nouvelles arrivantes menace le bon fonctionnement du travail parlementaire. Le concept-même de politique se vit redéfini afin de continuer à en exclure les femmes (Scott : 1986). Un cordon sanitaire fut fréquemment établi autour de la « haute politique » ou « politique régalienne », cantonnant les élues aux domaines considérés comme féminins : droit familial, affaires sociales, santé (Lauterer : 2002).

À l’occasion du centenaire de la première vague d’entrée des femmes dans les parlements nationaux, cette journée d’étude propose d’examiner l’irruption des citoyennes dans les assemblées. Comment les femmes nouvellement élues s’approprièrent-elles ou redéfinirent-elles les modes d’action de la politique institutionnelle ? Comment furent-elles accueillies dans des organisations à l’origine exclusivement masculines et quel fut leur impact sur celles-ci ?

La journée d’étude adoptera une perspective diachronique et explorera une période allant du XXe siècle à nos jours. Son aire géographique s’étendra à tous les pays où les femmes jouissent du droit de vote. Elle suivra une approche interdisciplinaire : études sur le genre, histoire, sociologie, anthropologie, sciences politiques, littérature, linguistique, philosophie, études culturelles.

 

Quatre thématiques structureront la journée d’étude :

 

Une journée particulière

Ce volet abordera la perception subjective et la réception médiatique de l’inauguration des parlements mixtes. Comment les élues féminines ont-elles vécu cette journée et leur première expérience parlementaire ? Que ressort-il de leurs mémoires et témoignages ? Comment les médias et le milieu politique réagirent-ils à cet événement ?

 

Se former au métier politique

Comment ces novices de la politique officielle, souvent activistes de longue date, se forment-elles au métier parlementaire dans un contexte de professionnalisation accrue de la politique ? Comment font-elles évoluer les pratiques politiques ?

 

Se faire entendre au parlement

Comment se déroule la prise de parole publique des députées ? Parviennent-elles à se faire entendre dans les assemblées ou doivent-elles affronter un auditoire hostile ? À quelle fréquence s’expriment-elles et mobilisent-elles la même langue et les mêmes moyens rhétoriques que leurs collègues masculins ?

 

Faire de la politique

Comment se déroule leur intégration dans des instances originellement masculines, composées en grande majorité d’hommes et obéissant à des codes de sociabilité virils ? Est-ce que des solidarités féminines s’expriment par-delà les clivages politiques ou la logique partisane l’emporte-t-elle ?

 

Modalités de soumission

Les propositions de communication (titre provisoire et descriptif en langue française ou anglaise d’une dizaine de lignes) sont à envoyer avant le 15 juin 2019 à Agathe Bernier-Monod et Annette Lensing

(agathe.bernier-monod@univ-lehavre.fr ;  annette.lensing@unicaen.fr).

 

Bibliographie

Achin, Catherine : Le mystère de la chambre basse. Comparaison des processus d’entrée des femmes au Parlement, France-Allemagne, 1945-2000. Dalloz : Paris, 2005.

Cointet, Michèle : Histoire des 16 : Les premières femmes parlementaires en France. Fayard : Paris, 2017.

Lauterer, Heide-Marie : Parlamentarierinnen in Deutschland, 1918/18-1949. Helmer: Königstein/Taunus, 2002.

Scott, Joan W., Gender : A Useful Category of Historical Analysis. In: The American Historical Review, Vol. 91, No. 5 (Dec., 1986), pp. 1053-1075.

CfP_irruption_Université Le Havre Normandie_affiche

[1] La Finlande fait à cet égard figure de pionnière en Europe ; des femmes y sont élues au parlement national dès 1907.

[2] À l’exception de l’Arabie Saoudite, où le droit de vote ne leur donne accès qu’aux élections municipales, et du Vatican, où elles sont exclues du vote.

[3] État de la situation au 1er septembre 2018, cf. http://archive.ipu.org/wmn-f/world.htm (12/10/2018).

Colloque Cerisy_ Univers pluriels d’Alexander Kluge_14 juin -21 juin 2019

DIRECTION :

Wolfgang ASHOLT, Jean-Pierre MOREL, Vincent PAUVAL

Avec la participation d’Alexander KLUGE


ARGUMENT :

Juriste de profession, Alexander Kluge, né en 1932, commence sa trajectoire d’écrivain au début des années 1960, puis se consacre au cinéma, après un stage chez Fritz Lang et sous l’influence de la Nouvelle Vague. En 1966, Lion d’argent à Venise pour Anita G. et, en 1968, Lion d’or pour Les Artistes sous le chapiteau : perplexes. À ses activités d’écrivain et de cinéaste, il ajoute ensuite celles de philosophe proche de l’École de Francfort — Espace public et expérience (1972), Histoire et entêtement (1981), écrits avec le sociologue Oskar Negt — et de producteur de télévision, à partir de la fin des années 1980, avec sa société DCTP à Düsseldorf et ses émissions sur les chaînes allemandes RTL et SAT 1. En 2000, paraissent les deux premiers volumes de sa monumentale Chronique des sentiments (plus de 5000 pages aujourd’hui), qui regroupe quarante années de production littéraire. Pour l’ensemble de celle-ci, il reçoit en 2003 le prix Büchner et le prix Adorno en 2009.

Kluge est l’une des grandes figures de la vie littéraire, artistique, intellectuelle et culturelle allemande des cinquante dernières années; il y incarne activement un projet de diversité culturelle à l’échelle européenne qu’on peut qualifier d'”hétérotope”. Son œuvre, elle, intentionnellement polymorphe, s’essaye à une multitude de sujets et combine toutes les possibilités offertes par les techniques de représentation et les moyens artistiques de son siècle. Par là, elle résiste aux déterminations génériques et transgresse les frontières entre les médias, si bien qu’il paraît difficile d’isoler en elle les parts respectives du vidéaste et producteur régulier de magazines télévisés, du réalisateur d’une trentaine de films et de l’auteur d’une œuvre écrite, théorique et littéraire, d’une envergure impressionnante. On serait alors tenté d’appliquer à Kluge l’épithète d'”universel” et de voir en lui un “artiste en tout” ou même un “artiste total”. Au risque d’oublier cependant qu’un ouvrage apparemment “monstrueux” comme Chronique des sentiments ne vise la totalité du monde qu’à travers la sélection et l’agencement de récits principalement courts et de thèmes très disparates, entre lesquels la concurrence le dispute sans cesse à la convergence.

À l’heure où la traduction récente de deux volumes de Chronique des sentiments (P.O.L.) permet au public français de prendre à son tour la mesure d’un artiste et écrivain longtemps négligé — bien qu’il fasse une place privilégiée à la culture française —, ce colloque voudrait mieux faire connaître son œuvre paradoxale, multiple par ses genres et ses supports et aussi “globale” que parcellaire, aussi encyclopédique que kaléidoscopique. La durée d’une semaine fournit une occasion unique de revenir, en présence de l’auteur, sur l’ensemble de son travail, avec trois visées principales : opérer un état des lieux; repérer et élucider quelques-uns des enjeux de l’interprétation de ses œuvres; se demander si son idée d’une “Renaissance européenne du XXIe siècle” peut représenter l’horizon de la vaste production qui est la sienne.

Lien vers la page du colloque à Cerisy


CALENDRIER PROVISOIRE :

Vendredi 14 juin
Après-midi
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée
Présentation du Centre, des colloques et des participants


Samedi 15 juin
ESTHÉTIQUES DE KLUGE
Matin
Vincent PAUVAL : Traduire (selon) Alexander Kluge
Christian SCHULTE : Auctorialité et convivialité chez Kluge

Après-midi
Sylvie LE MOËL : Une “mémoire émotionnelle” productive : réception et transformation du genre opératique chez Alexander Kluge
Muriel PIC : Lire Alexander Kluge : s’orienter dans les documents (ou l’expérience de l’enfant entêté)
Rainer STOLLMANN : Fonctions du rire dans l’œuvre d’Alexander Kluge

Soirée
Esthétiques artistiques et littéraires, grand entretien avec Alexander KLUGE, Georges DIDI-HUBERMAN et Joseph VOGL


Dimanche 16 juin
KLUGE ET LES ARTS
Matin
Isabel HUFSCHMIDT : “L’intelligence de la plante du pied” — Alexander Kluge au Musée Folkwang
Gertrud KOCH : Alexander Kluge prend l’espace — les transformations du film à l’installation

Après-midi
Hilda INDERWILDI : Frères d’âge, “faiseurs d’images” et iconoclastes à l’ère de la mondialisation et du web 2.0. Les dialogues intermédiaux d’Alexander Kluge avec Gerhard Richter
Markus MESSLING : La colère. Spectres d’histoire chez Kluge et Baselitz
Christa BLÜMLINGER : Scènes et voix de l’aveu

Soirée
Alexander Kluge et les arts, grand entretien avec Alexander KLUGE et Hilda INDERWILDI


Lundi 17 juin
DIMENSIONS POLITIQUES
Matin
Jean-Pierre DUBOST : Dialectique, déconstruction, désorientation : pratique esthétique et philosophie du sentiment chez Alexander Kluge
Georges DIDI-HUBERMAN : L’imaginaire du politique chez Kluge

Après-midi
Richard LANGSTON : Georg Simmel, Walter Benjamin and Alexander Kluge’s Twenty-First Century Arcades Project
Herbert HOLL : Terre transperce monde
Gunther MARTENS : Alexander Kluge’s paleopoetics of rescue


Mardi 18 juin
Matin
TRADUCTION-CONCEPTION
Table ronde, avec Frédéric BOYER, Jonathan LANDGREBE / Wolfgang KAUSSEN, Jean-Pierre MOREL et Vincent PAUVAL

Après-midi
DÉTENTE

Soirée
Alexander KLUGE & Éric VUILLARD : La guerre et autres sujets sérieux


Mercredi 19 juin
Matin
HISTOIRES DE CINÉMA
Jürgen RITTE : “Histoires de cinéma” d’Alexander Kluge
Maguelone LOUBLIER : Entrelacement de lignes mélodiques et politiques dans l’œuvre cinématographique et audiovisuelle d’Alexander Kluge
Dario MARCHIORI : Formes, limites et réinventions du documentaire dans l’œuvre cinématographique d’Alexander Kluge

Après-midi
LES GRANDES RÉFÉRENCES : HISTOIRE, POLITIQUE ET LITTÉRATURE
Clemens PORNSCHLEGEL : De l’esthétique du droit chez Alexander Kluge
Catherine COQUIO : Traitement(s) de la Shoah dans l’œuvre d’Alexander Kluge
Wolfgang ASHOLT : Chroniques de Révolutions ? La place des Révolutions dans les Chroniques

Soirée
En commun avec le colloque parallèle “La revue Critique : passions, passages”


Jeudi 20 juin
LES GRANDES RÉFÉRENCES : HISTOIRE, POLITIQUE ET LITTÉRATURE
Matin
Jean-Pierre MOREL : Alexander Kluge et la Russie
Andrea ALLERKAMP : Alexander Kluge : un auteur surréaliste ?

Après-midi
Kai NONNENMACHER : Éducation sentimentale : Kluge et Flaubert
Ulrike SPRENGER : Stéréoscopie historique : Alexander Kluge et Marcel Proust


Vendredi 21 juin
Matin
Discussion générale avec Alexander KLUGE et conclusions

Après-midi
DÉPARTS


Colloque interdisciplinaire: Femmes face à l’Etat: militantes, terroristes et dissidentes à travers le temps_Chambéry_23-24 mai 2019

Colloque interdisciplinaire : Femmes face à l’État : militantes, terroristes et dissidentes à travers le temps

Organisé par LLSETI, Université Savoie Mont Blanc

Jeudi 23 Mai – 08h30-17h30

Vendredi 24 Mai – 9h-12h30

Salle 20020

Bât. 20 – Campus de Jacob-Bellecombette

Lien vers le laboratoire

Le colloque interdisciplinaire « Femmes face à l’Etat : militantes, terroristes et dissidentes à travers le temps » propose un tour d’horizon des femmes qui s’opposent et se sont opposées à l’État dans une perspective qui mêle civilisation et histoire anglophone, hispanophone et germanophone. Les formes et expressions de la dissidence seront analysées, ainsi que les modes d’action privilégiés par les femmes, comme l’extrémisme politique. Enfin, les modalités de la répression étatique, dont l’expression première, est l’emprisonnement seront prises en compte sous l’angle du genre. Le colloque mettra également en avant les combats transfrontaliers et transnationaux.

entrée libre

Contacts : noemie.beck @univ-smb.fr stephanie.chapuis-despres@univ-smb.fr florence.serrano@univ-smb.fr

Jeudi 23 Mai

8h-8h30 : Accueil

8h30-8h40 : Ouverture du colloque Dominique Lagorgette – Directrice du LLSETI

8h40-8h50 : Introduction Noémie Beck, Stéphanie Chapuis-Després, Florence Serrano

8h50-9h35 : Conférence 1 : Les femmes et le combat contre l’autorité. Que nous enseigne l’histoire de l’Irlande ? Joana Etchart – Université de Pau et des Pays de l’Adour

9h35-9h45 : Questions et débats

9h45-10h10 : Pause

Panel 1 Formes et expressions de la dissidence Modération : Noémie Beck – Université Savoie Mont Blanc

10h10-10h30 : Résistante biopolitique : post-porno et pornoterrorisme. Le cas de Diana J. Torres Jordi Medel-Bao – Université Lumière – Lyon 2

10h30-10h50 : «Oh Bondage Up Yours !» : Les femmes dans la scène punk nord-irlandaise Timothy Heron – Université de Strasbourg

10h50-11h10 : Ulrike Meinhof en ses constructions médiatiques : l’image comme moyen d’opposition avant le passage à la lutte armée Claire Kaiser – Université Bordeaux Montaigne

13h45-14h30 : Conférence 2 : Les intellectuelles européennes et la non-intervention pendant la guerre d’Espagne (1936-1939) : quand l’engagement antifaciste se fait dissidence Allison Taillot – Université Paris Ouest Nanterre

14h30-14h40 : Questions et débats

Panel 2 : Répression étatique Modération : Corinne Bonafoux – Université Savoie Mont Blanc

14h40-15h : L’engagement des républicaines espagnoles : lutte armée et accompagnement des prisonniers Carole Vinals – Université de Lille

15h-15h20 : Prisonnières politiques face à l’État : la prison comme laboratoire de reconfiguration des rapports de force. Espagne, années 60-80 Irène Gimenez – IEP de Lyon / Université Paris 8

15h20-15h30 : Questions et débats

15h30-16h00 : Pause

Panel 3 : Modes d’action Modération : Emma Bell – Université Savoie Mont Blanc

16h-16h20 : Anticapitalistes et antifranquistes. Le militantisme des femmes dans l’action directe anarchiste des années 60 et 70 Óscar Freán Hernández – Université de Bourgogne

16h20-16h40 : Le plan d’action suffragiste en faveur de la cause féminine : les femmes rédactrices, catalyseurs des réformes politiques et sociales de l’Angleterre victorienne Tony Dex Odounga – Université de Bourgogne

16h40-17h : Le militantisme de Teresa Claramunt envers et contre le pouvoir Christelle Schreiber-Di Cesare – Université de Lorraine

17h-17h20 : Questions et débats

19h30 : Dîner au centre-ville de Chambéry

Vendredi 24 mai 2019

9h-9h45 : Conférence 3 : «Un sentiment moral habituel refuse de comprendre un pareil rôle de femme» : l’engagement politique armé des femmes au prisme de la loi (et) du genre Fanny Bugnon – Université de Rennes 2

9h45-9h55 : Questions et débats

Panel 4 : Combats par-delà les frontières Modération : Florence Serrano – Université Savoie Mont Blanc

9h55-10h15 : Une dissidente en exil – une apatride contre la Société des Nations : les combats de l’historienne allemande Margarete Rothbarth Ute Lemke – Université Savoie Mont Blanc

10h15-10h35 : Des femmes françaises entrent en résistance face aux Allemands entre 1914 et 1918 : portrait de celles qui ont dit non ! Nicolas Charles – Université de Paris 1 – Panthéon Sorbonne

10h35-10h45 : Questions et débats

10h35-10h45 : Pause

Panel 5 : Dissidences en démocratie et en dictature Modération : Stéphanie Chapuis-Després (USMB)

11h15-11h35 À corps et à écrits. Gabriele Stötzer et la RDA : stratégies dissensuelles face à l’expérience genrée de la dictature. Sibylle Goepper (Université Jean Moulin – Lyon 3)

11h35-11h55 Combattre la démocratie – les femmes d’extrême droite en lutte contre la République fédérale d’Allemagne (de 1949 à nos jours). Valérie Dubslaff (Université de Rennes 2

11h55-12h05 Questions et débats

12h05-12h20 Clôture du colloque

Colloque international_”Traduction spécialisée et entreprises”_Nantes_16-17 mai 2019

Colloque international, “Traduction spécialisée et entreprises”, organisé par le CRINI  à Nantes les 16 et 17 mai 2019 .

Dans un contexte d’internationalisation croissante des entreprises, quels que soient leur taille (PME, PMI, entreprises de taille intermédiaire ou grande entreprise) et leur secteur d’activités, la traduction joue un rôle majeur dans la communication interne comme externe des entreprises. Ainsi, pour qu’une entreprise puisse conquérir de nouveaux  marchés, il est essentiel qu’elle introduise dans sa stratégie de développement des langues et des cultures qui ne sont pas celles d’origine, en particulier pour comprendre, et répondre aux attentes des consommateurs de ces nouveaux marchés. Pour cela, elle va devoir utiliser des moyens de communication qui ne cessent de se développer et de se renouveler (Maria Cristina Valdés Rodriguez, 2004).
Ce colloque multilingue se propose d’aborder la traduction dans ses liens avec l’entreprise selon des approches scientifiques et professionnelles, et de s’interroger tant sur les exigences de la traduction spécialisée que sur l’exercice des métiers de la traduction.
Selon le rapport de 2015 de la Société Française de Traduction (SFT) sur les tarifs pratiqués par les traducteurs, la traduction pragmatique (c’est-à-dire autre que littéraire) représente 96% du marché. Parmi les domaines les plus représentés, on trouve celui des industries et techniques (31% du marché), celui du juridique et du politique (19% du marché), celui des sciences pures et appliquées (15% du marché) et celui de l’économie et de la gestion (14% du marché). D’après ce même rapport, 75% des traducteurs déclarent être spécialisés à des niveaux variables.
La traduction pragmatique implique en effet une très bonne connaissance des domaines spécialisés dont elle relève (droit, économie, sciences, industries…). On remarque, à cet égard, que certains traducteurs bénéficient d’une double compétence, en langue et dans le domaine spécialisé concerné. La traduction pragmatique requiert également une maîtrise des genres spécifiques auxquels appartiennent les textes spécialisés, qui sont caractérisés par des spécificités discursives, lexicales et terminologiques qu’il est nécessaire d’analyser dans les deux langues-cultures. Ainsi, l’analyse comparée de la phraséologie et le repérage des « indices de conceptualisation » (Vandaele & Lubin, 2005) dans les textes spécialisés peuvent « fonder un grand nombre de décisions traductionnelles » (op.cit).
Au-delà de la spécialisation, la traduction pragmatique implique également la prise en compte du destinataire, dont le niveau de spécialisation dans le domaine concerné peut être variable, et sa bonne réception du message quelle que soit sa culture. Comme indiqué par Van der Yeught (2012 : 20) : « La valeur civilisationnelle a priori d’une LSP est inversement proportionnelle à son universalité ». Ainsi, plus le contenu culturel du texte source est marqué (comme c’est le cas en droit, par exemple, ou encore dans certaines textes relevant du marketing), plus la question de la stratégie de traduction (sourcière, cibliste, fonctionnelle) se pose avec acuité. Comment, dès lors, aborder l’interculturalité en traduction spécialisée ? Dans quelle mesure doit-on, ou peut-on, privilégier la culture cible au détriment des éléments culturels constitutifs du texte source ? Quels critères autorisent le franchissement des frontières culturelles et quels sont ceux qui obligent à le faire ? Quelles stratégies employer dans les cas où la culture du texte-source tend vers l’universalité ?
Le traducteur dispose d’un certain nombre d’outils pour exercer son art, comme les bases de données terminologiques et les logiciels de traduction, qui sont des aides précieuses mais non suffisantes : quelles sont leurs limites ? Comment y répondre ? En quoi la linguistique de corpus peut-elle constituer une ressource traductologique efficiente et complémentaire ?

Les communications se dérouleront en français et en anglais, mais elles concerneront les combinaisons de traduction entre un grand nombre de langues indo-européennes, notamment celles enseignées dans la Filière LEA de l’Université de Nantes.

Elles porteront sur la traduction pragmatique dans tous les domaines susceptibles d’intéresser l’entreprise (finance, marketing, publicité, logistique, tourisme, droit, sites internet, assurance, etc.).

Les problématiques s’inscrivent dans l’une des thématiques suivantes :

  • Formation des traducteurs
  • Traduction assistée par ordinateur (TAO), traduction automatique (TA) et post-édition
  • Traduction pragmatique et linguistique de corpus
  • Traduction interculturelle
  • Localisation
  • Traduction pragmatique et analyse de discours spécialisés (phraséologie, métaphores conceptuelles, lexique, terminologie…)
  • Nouvelles perspectives de recherche et professionnelles

Références :

  • Valdés Rodriguez, Maria Cristina. 2004. La traducción publicitaria : comunicación y cultura. Valencia : Universitat de Valencia, Servei de Publicacions.
  • Vandaele, Sylvie et Leslie Lubin. 2005. « Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique ». In Meta : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, vol. 50, n°2. 415-431
  • Van der Yeught, Michel. 2012. L’anglais de la bourse et de la finance – description et recherche. Paris : Ophrys.

Jeudi 16 mai

8h30-9h 
Accueil des participants

9h-9h15            
Ouverture du colloque
Didier Delorme, Doyen de la Faculté des Langues et Cultures Étrangères
François Lathuilière, Directeur de la Filière LEA

  
9h15-10h15
Conférence inaugurale  : « Les parlers d’entreprise »
Dardo de Vecchi, Professeur associé, Kedge Business School, Marseille
Modératrice : Géraldine Galeote

10h15-10h45    
« Les frames comme tertium comparationis pour la représentation multilingue des connaissances spécialisées ? »
Laurent Gautier, Professeur en linguistique allemande et appliquée, Université de Bourgogne
Modérateur : Johannes Dahm

10h45-11h
Pause café     

11h-11h30
«Traduire le rapport annuel de la Banque des règlements internationaux : prérequis et difficultés » 

Frédéric Houbert, Traducteur juridique et financier, Le Havre”
Modérateur : Christian Hounnouvi

11h30-12h
«La spécialisation des traducteurs assermentés : une illusion ? »

Nayrouz Chapin, Docteure en études ibériques et en traduction, Université de Nantes
Modérateur : Christian Hounnouvi

12h-13h30
Déjeuner  

13h45-14h45    
Conférence plénière : 
« Parce qu’en plus il faut faire des corpus ? Ou pourquoi les corpus représentent-ils une aide complémentaire à la traduction spécialisée »
Natalie Kübler, Professeur en linguistique anglaise et traduction, Université Paris-Diderot”
Modératrice : Isabelle Richard

14h45-15h15
« Corpus et mémoires de traduction : deux approches du lexique et de la phraséologie en traduction spécialisée »
Amélie Josselin-Leray, Maître de conférences, Université de Toulouse,
Caroline Rossi, Maître de conférences, Université Grenoble Alpes,
Véronique Sauron, Chargée d’enseignement en traduction juridique, Université de Genève
Modératrice : Julie McAllister

15h15-15h30
Pause café 

15h30-16h 
« Traduire pour vendre »
Louise Normandière, Traductrice, Angers
Modératrice : Jane Bayly

« Communication d’entreprise : où finit la traduction, où commence l’adaptation ? »
Laurence Cuzzolin, Traductrice-rédactrice associée, Trado Verso, Paris
Modératrice : Jane Bayly

Vendredi 17 mai

9h30-10h
« The client is [not] always right: what companies request and translation practice does not support »
José Ramon Calvo-Ferrer, Maître de conférences, Université d’Alicante
Modératrice : Martine Stirling

10h-10h30
« Translating health provider documentation for the Latino Community in 
California »
Miguel Ángel Campos-Pardillos, Professeur et traducteur assermenté, Université d’Alicante
Modératrice : Martine Stirling

10h30-10h45    
Pause café  

10h45-11h15
« Traduction automatique et biotraduction : le mariage forcé »
Thierry Grass, Professeur en terminologie et traduction
Christine Breyel, maître de conférences associé, Université de Strasbourg
Modératrice : Ruth Lambertz-Pollan

11h15-11h45    
 « Traduction marketing & transcréation »
Émilie Lefeuvre, Traductrice/Chef de projet, Nantes
Modératrice : Ruth Lambertz-Pollan

12h-13h30    
Déjeuner  

13h45-16h    
Table ronde :
“Pourrait-on considérer que le texte spécialisé une fois traduit serait plus intelligible que le texte initial ?

Jean-Claude Gémar (1998) « Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances ».
“Peut-on parler de diversité culturelle dans la traduction pour les entreprises ?”
Rozenn Guennou, Traductrice Spécialiste de la communication d’entreprise
Christel Casanova, Traductrice technique et oenogie, italien/français
Thomas Young, Traducteur spécialisé dans les arts et le patrimoine culturel
Christian Hounnouvi, Maître de conférences en espagnol LEA
Modératrices ; Isabelle Richard et Géraldine Galeote

 

affiche

Gutachter für blind-review (DaF/DaZ)

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

an der German Jordanian University, Amman, fand vom 11.-13. März 2019 die internationale Konferenz „Fokus DaF/DaZ – Gegenwärtige Tendenzen in Forschung und Lehre“ statt, an der mehr als 50 Vortragende, die Universitäten aus 18 Ländern repräsentierten, teilnahmen. Keynote speaker waren Prof. Karin Aguado (Kassel), Prof. Karin Kleppin (Bochum), Prof. Katrin Siebold (Marburg) und Prof. Jörg Roche (München).

Die Ergebnisse der Konferenz (wissenschaftliche Aufsätze) sollen nun in einem double-blind-review-process begutachtet und anschließend publiziert werden. Für diesen Prozess benötigen wir Ihre Hilfe!

Wenn Sie Interesse hätten, Artikel für unsere Publikation zu begutachten (Kriterien werden Ihnen nach dem 1. Juni 2019 zugestellt), lassen Sie es uns bitte wissen. (Torsten.Schaar@gju.edu.jo / Gerhard.Jaiser@gju.edu.jo )

Ihr Name wird im Konferenzband unter der Rubrik Gutachter genannt (wenn Sie das wünschen). Sie erhalten auch ein Gutachter-Zertifikat, das Sie eventuell für Ihre key performance indicator nutzen können. Wir können Ihnen allerdings keine finanzielle Vergütung bieten.

Eventuell könnten Sie uns auch einheimische Kolleginnen / Kollegen vorschlagen, die eventuell Interesse hätten, als Gutachter tätig zu werden.

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie unser Publikationsvorhaben unterstützen würden.

 

 

Wir wünschen Ihnen persönlich alles Gute.

 

Torsten Schaar / Gerhard Jaiser

Master DaF-Programm / School of Applied Sciences and Languages / German Jordanian University, Amman

Colloque “La diplomatie culturelle depuis 1945 dans le monde : rayonnement, influence, coopération”_Paris_17-18 mai 2019

Le colloque “La diplomatie culturelle depuis 1945 dans le monde : rayonnement, influence, coopération” se tiendra les vendredi 17 et samedi 18 mai 2019 à la Maison de la Recherche de Paris 3 (Salle Claude Simon), au 4 rue des Irlandais (Paris 5). Il est organisé par Lara Cuny et Lauriane Simony (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) avec le soutien de l’ED 514, CREW, PRISMES (Paris 3) et le LARCA (Paris 7).
Le programme du colloque est disponible ci-dessous.
Afin de participer, merci de bien vouloir vous inscrire aux adresses suivantes : lara.cuny@sorbonne-nouvelle.fr et lauriane.simony@sorbonne-nouvelle.fr
L’inscription est gratuite.
Nous vous attendons nombreux.ses !
Bien cordialement,
Lara Cuny et Lauriane Simony
***

Friday 17th May

09:00: Registration and coffee

09:15: Opening words by Florence Baillet, director of the doctoral school EDEAGE

09:30: Guest speaker — Nora Hickey M’Sichili, director of the Centre Culturel Irlandais in Paris

10:15: COFFEE BREAK

10:30: PANEL 1 —— Cultural diplomacy and the Cold War

MODERATOR Annick Cizel (Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

  • Nela Erdeljac (University of Zagreb): Branding the Nations : A comparative analysis of cultural diplomatic efforts between Yugoslavia and the United States in the Cold War
  • Jonathan Rosenberg (Hunter College and the CUNY Graduate Center): Diplomatic instruments: US symphony orchestras fight the Cold War
  • Benjamin P. Greene (Bowling Green State University): Comparative Cultural Diplomacy in Cold War Berlin
  • Óscar J. Martín García (Complutense University of Madrid): Public diplomacy, modernisation and the Cold War. The Foreign Policy of the United States towards Franco’s Spain

12:30: LUNCH

13:30: Guest speaker — François Croquette, former director of the Institut Français in London

14:15: COFFEE BREAK

14:30: PANEL 2 —— Education, sport and the media

MODERATOR Emmanuelle Avril (Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

  • Hélène Leclerc (University of Toulouse – Jean Jaurès): La revue tchécoslovaque Im Herzen Europas(1958-1971), un instrument de diplomatie culturelle vis-à-vis de l’Allemagne
  • Luís Nuno Rodrigues (University Institute of Lisbon): US cultural diplomacy in Portugal during the Cold War: the origins of the Fulbright program
  • Pete Milwood (London School of Economics): Transnational Sport as Cultural Diplomacy: The 1972 Return Leg of Sino-American Ping-Pong Diplomacy

16:00: COFFEE BREAK

16:30: PANEL 3 —— State and non-State actors

MODERATOR Lauriane Simony (Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

  • Danielle Mouori (Paris 4 Sorbonne): L’OIF et la diplomatie culturelle à travers la promotion de la langue française
  • Alice Byrne (Aix-Marseille University): “Hanging to the cliff by its fingertips”: the British Council in Poland, 1946-1956
  • Caroline Ritter (Texas State University): From Culture to Aid to Paid: British cultural diplomacy to Africa, 1960-1980
  • Nicolas Peyre (Toulouse 1 Capitole): Diplomatie culturelle ou diplomatie d’influence ?

19:00: Visit of the exhibition En attendant by Tomi Ungerer and cocktail at the Centre Culturel Irlandais (5, rue des Irlandais 75005 Paris)

***

Saturday 18th May

09:00: Breakfast

09:30: ROUND TABLE

MODERATOR Claire Davison (Paris 3 Sorbonne Nouvelle) In French

  • Mariko Oka-Fukuroi, senior administrator of the Fondation Maison franco-japonaise in Tokyo, former Vice-President of the Maison de la Culture du Japon in Paris
  • Joséphine Pasco, translator, communication and literary project manager at the Goethe Institut in Paris
  • Valérie Quilez, head of the Mission culturelle du Luxembourg in Paris

11:00: COFFEE BREAK

11:15: PANEL 4 —— National and transnational cultural diplomacy

MODERATOR Lara Cuny (Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

  • Louis Clerc (University of Turku): Great Powers writ small? Finland’s Cultural Diplomacy as an Example of Small States’ Cultural Diplomacy, 1944-1970
  • François Sablayrolles (University of Angers): Irish cultural diplomacy after the war: the Cultural Relations Committee
  • Firdevs Bulut (University College London): Cultural Value Project: UK and Germany’s Efforts to Continue Cultural Collaboration
  • Fabrice Serodes (Sciences Po Lille): History of the European cultural diplomacy since the end of the Cold War

13:15: Closing words by the organizers