Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Bernard Banoun, Isabelle Poulin, Yves Chevrel (ed.), Histoire des traductions en langue française. XXe siècle, Lagrasse, Verdier, 2019

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l’Histoire des traductions en langue française. XXe siècle (éd. Bernard Banoun, Isabelle Poulin, Yves Chevrel) aux éditions Verdier.

Nombre de germanistes (littéraires, historiens, historiens des idées, linguistes), et de comparatistes travaillant sur la littérature, allemande, ont participé à cette entreprise. Nous vous serions reconnaissants de faire acheter cette série d’ouvrages (4 volumes, du XVe au XXe siècle) en particulier par vos bibliothèques universitaires respectives. Voir la présentation en PJ ainsi que le lien ci-après.

 

https://editions-verdier.fr/livre/histoire-des-traductions-en-langue-francaise-xxe-siecle/

Offre rénovée des masters d’études germaniques de Sorbonne Université

Veuillez trouver ci-après les plaquettes de l’offre rénovée des masters d’études germaniques de l’UFR d’études germaniques et nordiques de Sorbonne Université

Plaquette Masters allemand-150319

 

  • Master MEGEN (médiation interculturelle et traduction dans l’espace germanique et nordique) mastermegen-200319
  • Double Master allemand-lettres modernes et co-diplomation avec l’Université de Bonn “Études franco-allemandes” doublemasterlettres-190318
  • Master LLCE spécialité : études germaniques. Parcours “traductions franco-allemandes” en coopération avec l’Université de Heidelberg mastertraduction-210319-v2
  • Master LLCE spécialité: études germaniques. Parcours “Mondes germaniques: Savoirs et communication culturelle” MasterSavoirsCommunication-090419

 

 

Appel à textes_dossier du n°5 de la revue Sociopoétique_Délai prop. 30 mai 2019_Article à soumettre 31.10.2019

Sociopoétique de la baignade

Qu’elle soit représentée dans un contexte récréatif, hygiéniste, thérapeutique, cathartique ou sportif, la pratique de la baignade a été abondamment documentée, non seulement par les historiens mais aussi par l’art et la littérature, que l’on pense au Bassin de baignade d’Hubert Robert, aux Baigneurs et Baigneuses d’Honoré Daumier ou aux usagers de la piscine zurichoise dépeinte par l’écrivain Hugo Loetscher dans son roman de 1995, Saison.

Ce dossier thématique se propose de mettre l’accent sur l’écriture et la représentation de la baignade (en mer, en piscine, dans un établissement thermal…) comme témoignage de cette pratique culturelle et sociale à travers les époques. Les contributions pourront avec profit provenir d’aires culturelles et de champs d’études variés (littérature, études cinématographiques, histoire de l’art…). Voici des aspects dont nous pensons qu’ils pourraient retenir l’attention des contributeurs :

– les bains publics et la plage comme lieux et vecteurs de mixités (sociale, culturelle), comme c’est le cas dans le roman Aurélien de Louis Aragon ou dans le documentaire sud-africain de 2008 Sea point days.

– bien que souvent associée à un moment de détente et de plaisir, la baignade peut aussi cristalliser et envenimer des tensions (familiales, amoureuses, amicales…) antérieures. – la baignade, le plus souvent rattachée à la saison estivale, a inspiré de nombreux créateurs de mode ainsi que des photographes, témoins de l’évolution des pratiques (corps bronzé, corps imberbe…).

– impliquant la nudité au moins partielle du corps, la baignade, qui suppose de voir et d’être vu, est étroitement liée à la pudeur et se heurte parfois à des interdits moraux ou religieux.

– la baignade interroge également les notions de désordre (fêtes, bains récréatifs) et de restauration de l’ordre, à travers les règlements et la figure du maître-nageur. – si la baignade peut être prétexte à des situations burlesques et cocasses, elle est aussi susceptible d’entraîner des événements tragiques dont peintres, cinéastes et écrivains ont souvent rendu compte (noyades, accidents, suicides…)

– occasion idéale de laisser libre cours à son imaginaire, la baignade emmène souvent le nageur plus loin que les étroits couloirs de la piscine ou que la zone protégée que délimitent les bouées marines. La baignade permet ainsi de rompre avec le réel et le quotidien, ce que favorise la dualité de l’espace aquatique, partagé entre surface et profondeurs.

– la baignade est certes un agent érotique, mais l’eau est aussi dans certains cas un élément matriciel et thérapeutique (d’un point de vue physiologique ou psychologique) qui confère à l’acte de se baigner une dimension consolatrice ou réparatrice.

– dans certaines aires culturelles, au Japon ou en Corée, par exemple, la pratique du bain est une véritable institution sociale qui a inspiré de nombreuses représentations graphiques (estampes), photographiques et cinématographiques.

– la baignade est souvent parée de vertus miraculeuses, comme en témoigne le mythe du « bain de jouvence », qui a inspiré les artistes à travers les âges, de Lucas Cranach à Ron Howard (Cocoon).

Afin de respecter la ligne éditoriale de notre revue, les textes devront impérativement présenter une orientation sociopoétique, telle que cette approche a été définie par Alain Montandon (http://sociopoetiques.univbpclermont.fr/mythes-contes-et-sociopoetique/sociopoetiques/sociopoetique)

Les propositions de texte doivent être inédites jusqu’au jour de la parution de la revue. Elles sont à adresser, pour le 30 mai 2019, à Anne-Sophie Gomez (asophie.gomez@uca.fr). Les textes, d’une longueur d’environ 50 000 signes, devront être soumis pour le 31 octobre 2019.

Appel à textes_baignade_Sociopoétiques

Vous trouverez ici les normes de présentation de la revue Sociopoétiques : http://sociopoetiques.univ-bpclermont.fr/normes-aux-auteurs

Sélection bibliographique :

- Heinz-Thomas Schulze Altcappenberg, Benjamin Rux (dir.) : Wir gehen baden ! : Bilder aus fünf Jahrhunderten von Dürer bis Hockney : eine Sommerausstellung imKupferstichkabinett. Berlin : Kupferstichkabinett - Staatliche Museen zu Berlin ; Petersberg : Imhof, 2015.
- Hans Christian Adam : Menschen im Wasser : eire fotografische Bildgeschichte, 1853-1986. Kreuzberg : Nishen, 1987. 
- Didier Boisseuil, Marilyn Nicoud (dir.) : Séjourner au bain : le thermalisme entre médecine et société, XIVe-XVIe siècle. Lyon : Presses universitaires de Lyon, 2010. 
- Françoise de Bonneville : Le livre du bain. Paris : Flammarion, 2001. 
- Christopher Brown, Pam Hirsch (dir.) : The cinema of the swimming pool. Oxford ; New York : P. Lang, 2014. 
- Gabriele Groschner (dir.) : Badeszenen. Ritual, Entrüstung und Verführung : Residenzgalerie Salzburg, [10. Juli - 1. November 2009]. Salzburg : Residenzgalerie, 2009. 
- Burkhard Leismann, Martina Padberg (dir.) : Intimacy! : Baden in der Kunst = bathing in art [exhibition, Kunstmuseum Ahlen, Ahlen, 31. Januar - 25. April 2010]. Ahlen : Kunstmuseum Ahlen ; Köln : Wienand, 2010. 
- Simone Loleit : Wahrheit, Lüge, Fiktion : das Bad in der deutschsprachigen Literatur des 16. Jahrhunderts. Bielefeld : Transcript, 2008. 
- Davide Lombardo : « Se baigner ensemble : Les corps au quotidien et les bains publics parisiens avant 1850 selon Daumier », Histoire urbaine, ID : 10670/1.5ytsf4 [URL https://www.cairn.info/revue-histoireurbaine-2011-2-page-47.htm?try_download=1] 
- Paul Morand : Bains de mer. Paris : Librairie générale française : Arléa, 1992. 
- Akira Mizubayashi : Dans les eaux profondes : le bain japonais. Paris : Arlea, 2018. 
- Paul Négrier : Histoire du bain à travers les âges. Paris : Librairie de la construction moderne, 1925. Réédition en fac-similé, 2011.
- Julia O'Donnell : A invenção de Copacabana : culturas urbanas e estilos de vida no Rio de Janeiro (1890-1940). Rio de Janeiro : Zahar, 2013. 
- Jean-Didier Urbain : Sur la plage : mœurs et coutumes balnéaires, XIXe-XXe siècles. Paris : Payot, *1994, 2016.

Concertation AGES_Certifications et refonte des masters MEEF

Le bureau de l’AGES souhaite attirer l’attention des adhérent·e·s sur deux réformes en cours pour lesquelles il paraîtrait souhaitable de réunir des informations en provenance du plus grand nombre d’universités possibles:

– la mise en place des certifications de langues obligatoires prévues par l’arrêté licence d’août 2018. Des informations contradictoires circulent sur les préconisations ministérielles s’agissant de la certification à retenir (CLES, certification maison, certifications privées) et sur le choix du tout-anglais. Nous aimerions donc savoir quelle est la certification retenue dans votre université, et si d’autres langues que l’anglais seront proposées à la certification.

– la réforme des concours de l’enseignement et la refonte des masters MEEF. Quelles consignes avez-vous reçues en termes de pondération entre enseignements disciplinaires et enseignements non-disciplinaires? En termes d’attendus d’admission en MEEF1 également ? Vous demande-t-on de mettre en place une option “enseignement” dès la licence ? Quelles mutualisations avec la formation des enseignant·e·s du Premier Degré ? Si les préconisations initiales de votre université vous semblaient trop peu disciplinaires, avez-vous trouvé une solution pour y remédier?

Merci de faire part des informations dont vous disposez à pymodicom.ling (à) yahoo.fr et benedicteterrisse (à) gmail.com

Le bureau présentera une synthèse de la situation lors de la prochaine journée d’automne.

Concertation des sociétés savantes sur la loi pluriannuelle pour la recherche_délai 8 avril 2019

Message de la SHMESP, Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public

Chères et chers collègues,

Une loi de programmation pluriannuelle de la recherche a été annoncée par le Premier Ministre le 1erfévrier. Une telle loi est demandée par la communauté académique depuis de nombreuses années et les attentes sont donc fortes.

Un collectif de sociétés savantes, auquel la SHMESP s’est associée, vous propose de répondre à un questionnaire en ligne sur vos attentes, vos craintes et sur les thèmes à considérer de façon prioritaire lors de la préparation de cette loi. Ce questionnaire est complémentaire, et plus détaillé, que celui proposé par le Ministère et auquel nous vous invitons également à répondre : https://gouvernement-et-citoyens.consultation.etalab.gouv.fr/project/consultation-du-mesri/questionnaire/donnez-votre-avis-questionnaire.

Une synthèse des réponses sera rendue publique début avril, et des contacts ont été pris avec des parlementaires qui se sont montrés intéressés par notre démarche et par les enseignements qui pourraient ressortir de cette enquête. Il s’agit dans un premier temps d’identifier les thèmes qui apparaissent comme prioritaires, qui feront ensuite l’objet d’un second questionnaire spécifique devant déboucher sur des propositions émanant de la communauté scientifique.

Le questionnaire en ligne est ici : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe9ZTITV0xnGyfYKZLaVDiYBJAqtG845HLDvGf-EbUrT7pQGg/viewform?usp=sf_link

Il est important que la communauté des historiens, et en particulier des médiévistes, se saisisse de ce moment pour montrer ses préoccupations et porter ses revendications. La crédibilité des résultats de cette enquête dépendra aussi du nombre de réponses, qui témoignera de la mobilisation des chercheurs et enseignants-chercheurs dans toute leur diversité – titulaires, contractuels ou vacataires, en poste ou en attente de poste.

Le questionnaire rend possible en outre d’extraire les réponses faites par les membres de chaque société savante, ce qui permettra à la SHMESP (et aux autres sociétés d’historiens du supérieur) d’avoir une idée plus fine des préoccupations propres à nos disciplines et de nuancer si nécessaire des réponses qui émaneront sans doute majoritairement des sciences exactes. Nous vous invitons donc à remplir soigneusement le champ « Société savante d’appartenance » en indiquant « SHMESP Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public ».

Le questionnaire sera clos le 8 avril, mais nous vous encourageons à ne pas répondre au dernier moment (il n’est pas très long à remplir).

En vous remerciant par avance pour votre participation, que nous espérons la plus large possible, nous vous prions d’accepter, chères et chers collègues, l’expression de nos sentiments dévoués.

 

Le bureau de la SHMESP

Liste des sociétés organisatrices : Société Française de Biologie du Développement, Société Mathématique de France, Société Française d’Ecologie et d’Evolution, Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique, Association Française de Science Politique, Société des Neurosciences, Société Informatique de France, Association Française de Mécanique, Société des Professeurs d’Histoire Ancienne de l’Université, Société de Mathématiques Appliquées et Industrielles, Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public, Société Française de Biochimie et Biologie Moléculaire, Société Française d’Optique, Association Française pour l’Intelligence Artificielle, Société Française de la Neutronique.

Action pour l’allemand dans l’enseignement supérieur “All”ES

Le projet ALLES  recherche des étudiants volontaires pour être ambassadeurs du projet dans les lycées et relance son un appel auprès des adhérents de l’AGES pou recruter des étudiants désireux de s’inscrire en tant qu’ambassadeur du programme « All »ES (https://www.allemand-postbac.fr/ambassadeurs/formulaire-dinscription-etudiant/ )? Le programme vit de ces interventions de la part d’étudiants dans des établissements scolaires. Et il vit de l’aide de ses partenaires. Vous trouverez en pièce jointe le dépliant du programme en version PDF.

ALLES_Flyer

Mareike Saam

Projektkoordination/ Coordinatrice du projet

„All“ES – Action pour l’Allemand dans l’Enseignement Supérieur

Goethe-Institut Lyon

18 rue François Dauphin

69002 Lyon

France

mareike.saam@goethe.de

www.goethe.de/lyon

Dienstags/ Le mardi 14.30-17.30 Uhr

Mittwochs/ Le mercredi 15.30-19.30 Uhr