Tous les articles par Bénédicte Terrisse

Journée d’études internationale_Langues centrales, langues périphériques. Traduire aux XXe et XXIe siècles_Université de Tours_22 juin 2021

Journée d’études internationale_Langues centrales, langues périphériques. Traduire aux XXe et XXIe siècles_Université de Tours_22 juin 2021

 

Depuis le début du XXe siècle, la pratique de la traduction s’est considérablement modifiée : on constate une augmentation quasi exponentielle du volume des traductions, facilitée par l’essor de puissants réseaux commerciaux et, parallèlement, une extension des aires culturelles et des langues concernées par la traduction. À l’échelle globale, sont ainsi apparues de nouvelles « routes de la traduction » (B. Cassin) marquant une redistribution des rapports traditionnels entre cultures et pouvoirs. Dans ce contexte, comment l’historien·ne de la traduction peut-il/elle rendre compte de l’importance notamment de la langue française pour la circulation des textes et des idées, ou pour la réflexion sur le statut de la traduction comme du sujet traduisant ? Quel regard porte-t-il/elle sur la position (encore) centrale de la langue française face à la domination de l’anglais, ou face aux dynamiques nouvelles émanant de langues dites « périphériques », que ce soit dans l’aire culturelle de l’Europe médiane ou du monde arabe par exemple ? Quelles sont alors les implications méthodologiques, et quels sont les enjeux culturels d’une historiographie de la traduction ? Partant de l’ANR Histoire des traductions en langue française (éd. Verdier, 2012- 2019), la présente journée d’étude entre en résonance avec d’autres travaux traductologiques, dont l’Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane (PUR, 2019), afin d’ouvrir de nouvelles perspectives de recherche.

PROGRAMME-22 juin_ 2021_LANGUES centrales-peripheriques

Organisation et contact :
Michaela Enderle-Ristori
Institut d’Études germaniques de l’université de Tours,
UR 6297 Interactions culturelles et discursives (ICD),
enderle-ristori[at]univ-tours.fr

 

Offre d’emploi_allemand LEA_ Université Savoie Mont Blanc_rentrée 2021

L’université Savoie Mont Blanc recherche pour la rentrée 2021 des intervenants en allemand LEA pour les cours suivants:

Semestre 1

Cours de grammaire en L1 12hCM et 22h TD

Compréhension et expression appliquées 1 Master 1 20h TD

Compréhension et expression appliquées 3 Master 2 20h TD

 

Semestre 2

Cours d’initiation à la traduction L1 12hTD

Compréhension et expression appliquées 2 Master 1 20h TD

Les cours auront lieu en présentiel sur le campus de Jacob-Bellecombette.

Les candidatures sont à adresser à stephanie.chapuis-despres[at]univ-smb.fr

 

Stéphanie Chapuis-Després
Prag d’allemand
Département LEA
Chercheuse au LLSETI (EA 3706)
Université Savoie Mont Blanc

 

Offre d’emploi_Maison de Heidelberg à Montpellier_début 23 août_Délai candidat. 28 juin 2021

la Maison de Heidelberg à Montpellier propose un emploi d’assistant(e) de gestion – à temps plein, en CDI – à pourvoir pour le 23 août prochain (clôture des candidatures : 28 juin).

ASSISTANT·E DE GESTION, allemand courant

Poste à temps plein en CDI à pourvoir à partir du 23 août 2021.
Lieu de travail : Montpellier.

VOS MISSIONS :
– Accueil du public français et germanophone (permanence, standard téléphonique) – Gestion du secrétariat courant (gestion du courrier, gestion des fournitures, tenue du fichier d’adresses, relais agenda presse) –
Gestion de la médiathèque (prêt, classement, rangement)
– Gestion du secrétariat des cours d’allemand (conseil, orientation, vente, suivi des inscriptions et paiements, suivi du calendrier des cours, suivi de dossiers de formation professionnelle)
– Aide à l’organisation des activités culturelles et à la conduite de projets

 

VOTRE PROFIL :
– Langue maternelle française (excellente maîtrise de l’orthographe et de la grammaire) et bonnes connaissances de l’allemand (oral, écrit)
– Formation BAC+2 du type administratif / gestion / LEA ou expériences professionnelles équivalentes
– Aisance relationnelle et interculturelle, aptitude communicationnelle
– Bonne maîtrise des outils informatiques (Word, Excel, Outlook)
– Intérêt prononcé pour la culture allemande (littérature, musique, arts, cinéma…)
– Excellent sens de l’organisation, rigueur, autonomie
– Capacité à travailler en équipe et esprit d’initiative
– Flexibilité dans les horaires de travail (participation à des événements culturels en soirée)

COMMENT POSTULER ?
Merci de nous faire parvenir votre candidature par e-mail (lettre de motivation, CV, max. 2 MB) à l’attention de Nadine Gruner, candidature@maison-de-heidelberg.org
La date limite de votre envoi est fixée au 28 juin 2021. Les entretiens auront lieu début juillet 2021 à Montpellier.

OFFRE EMPLOI Assistance gestion_Maison de Heidelberg

 

Invitation_Plus jamais ? La résurgence de l’antisémitisme en Europe_Table ronde hybride le 24 juin 2021 de 18:30 à 20:30_Représentation de la Rhénanie du Nord-Westphalie auprès de la Fédération

INVITATION

Plus jamais ?

La résurgence de l’antisémitisme en Europe

 

Table ronde hybride le 24 juin 2021 de 18:30 à 20:30

à la Représentation de la Rhénanie du Nord-Westphalie auprès de la Fédération et en ligne via Zoom

Hiroshimastraße 12-16, 10785 Berlin

 

Mesdames et messieurs,

 

L’Europe connaît le retour d’un vieux démon qui n’a jamais vraiment disparu. La résurgence de l’antisémitisme en Europe fait partie des phénomènes de crise sociale les plus préoccupants de notre époque. Les Juifs d’Allemagne s’inquiètent de plus en plus pour leur sécurité en raison d’expériences antisémites quotidiennes et ce depuis bien avant l’attentat terroriste contre une synagogue à Halle en octobre 2019. Depuis des années, la France enregistre une hausse continue des délits antisémites. Selon une étude mondialement discutée de la Ligue contre la diffamation réalisée en 2019, les sentiments antisémites au sein de la population polonaise gagnent nettement du terrain.

 

Quelles sont les raisons de l’augmentation sensible de l’antisémitisme en Allemagne, en France et en Pologne ? Quels sont les similitudes et les différences entre les trois pays ? Y a-t-il un « nouvel » antisémitisme ? Comment garantir que les Juifs d’Europe se sentent à nouveau en sécurité ? Et comment mener efficacement la lutte contre l’antisémitisme comme mission commune à toutes les démocraties européennes ?

 

Nous vous invitons chaleureusement à débattre de ces questions et d’autres à l’occasion de la table ronde hybride « Plus jamais ça ? La résurgence de l’antisémitisme en Europe » le jeudi 24 juin 2021 de 18:30 à 20:30, à la Représentation du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie auprès de la Fédération et en ligne via Zoom avec des expert.es d’Allemagne, de France et de Pologne.

 

Jean-Yves Camus, Directeur de l’Observatoire des radicalités politiques, Fondation Jean Jaurès, Chercheur rattaché à Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS), Paris

Rafał Pankowski, Professeur associé de sociologie, Université Collegium Civitas, cofondateur de l’Association « Nigdy Więcej » (Plus jamais), Varsovie

Yael Kupferberg, Centre de recherche sur l’antisémitisme, Université technique de Berlin

 

Modération : Stephen Bastos, Directeur de projets, « Dialogue européen – Penser l’Europe politique », Fondation Genshagen

 

Conclusion et perspectives : Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Haute Représentante du Land Rhénanie-du-Nord-Westphalie chargée de la lutte contre l’antisémitisme

 

  • Vous trouverez le programme ici.
  • De courtes biographies des experts sont disponibles ici.
  • Si vous souhaitez participer à la conférence sur place, vous pouvez vous inscrire directement ici. La date limite d’inscription : 20 juin 2021
  • Si vous préférez participer à distance en ligne, inscrivez-vous ici.
  • L’évènement sera interprété simultanément en allemand, français et polonais.
  • Nous vous invitons à transmettre cette invitation aux personnes intéressées.

 

Informations sur la participation en présentiel :

 

Nous serions ravis de pouvoir vous accueillir sur place. Mais au vu du contexte actuel et des mesures liées à la crise sanitaire, il y a un nombre de places limitées. Après la date limite d’inscription, nous vous enverrons une confirmation d’inscription indiquant si vous avez obtenu une place pour participer à la conférence en présentiel. En cas de participation sur place, nous vous demandons de bien vouloir respecter les règles de distance et d’hygiène en vigueur.

 

Il est notamment nécessaire d’apporter une preuve d’immunité (guérison ou vaccination complète) ou un test négatif et de porter un masque couvrant la bouche et le nez. Veuillez trouver les instructions d’hygiène ici.

 

L’événement est financé par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et le Auswärtigen Amt.

 

Contact pour toute question concernant l’événement :

Stephen Bastos, Directeur de projets, « Dialogue européen – Penser l’Europe politique », Fondation Genshagen.

Courriel : bastos@stiftung-genshagen.de ; Téléphone : +49-3378-8059-50.

 

Représentation du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie auprès de la Fédération

Courriel : veranstaltungen@lv-bund.nrw.de; Tel: +49-30-275 75-245

 

Nous nous réjouissons de votre participation.

 

Mark Speich

Secrétaire d’État aux affaires fédérales et européennes

et des affaires internationales du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie

 

Martin Koopmann

Directeur exécutif
Fondation Genshagen
•

Stiftung Genshagen
Am Schloss 1
14974 Genshagen

T +49 3378.80 59-31
F +49 3378.87 00 13
www.stiftung-genshagen.de

institut@stiftung-genshagen.de

Postes_assistant de langue française en Allemagne_rentrée 13 septembre 2021_délai 30 juillet 2021

Des postes d’assistants de langue française restent à pourvoir en Allemagne. La fiche pays vous fournit toutes les informations sur les conditions proposées. Postulez sur le site de https://www.france-education-international.fr ; renseignements : lelievre@france-education-international.fr

Date limite : 30 juillet 2021

fiche-de

 

Résumé de thèse_Rebecca Laffin_”Le fait culturel dans les manuels d’allemand de Terminale (1999-2017)”_soutenue le 31 mai 2021_ENS de Lyon

Mme Rebecca LAFFIN a soutenu une thèse en études germaniques intitulée

“Le fait culturel dans les manuels d’allemand de Terminale (1999-2017)”

Le lundi 31 mai 2021,  à l’ENS de Lyon,

Devant le jury composé de :

M. Patrick FARGES, Professeur des Universités, Université de Paris (rapporteur)

Mme Helga MEISE, Professeure des Universités, Université de Reims Champagne-Ardenne (rapporteure)

Mme Marie-Laure DURAND, Maîtresse de Conférences, Université Paul Valéry Montpellier 3 (examinatrice)

M. François GENTON, Professeur des Universités, Université Grenoble Alpes (examinateur)

Mme Emmanuelle PICARD, Maîtresse de Conférences HDR, ENS de Lyon (examinatrice)

Mme Anne LAGNY, Professeure des Universités, ENS de Lyon (directrice de thèse)

Mme Sabine REH, Professeure des Universités, Humboldt-Universität zu Berlin (Allemagne) (co-directrice de thèse)

Résumé de thèse

L’enseignement scolaire des langues en France répond à la fois à un objectif communicationnel et à une visée culturelle qui devient plus précise durant les années 2000. Ce travail de thèse en civilisation allemande et didactique des langues porte sur la manière dont ces prescriptions sont mises en œuvre dans les dix-huit manuels d’allemand de Terminale parus entre 1999 et 2017. En effet, les documents culturels reproduits dans ces manuels (textes littéraires, articles de presse, représentations statistiques, documents iconographiques, sonores, audiovisuels et numériques) évoluent sous l’impulsion de cette contrainte institutionnelle et s’adaptent aux transformations didactiques et techniques.

Cinq chapitres retracent l’évolution du fait culturel par l’analyse de ses définitions, de la structure des manuels et de leur contenu. Le premier chapitre est consacré à la mise en lumière des ancrages institutionnels français et européens du fait culturel. Dans le deuxième chapitre, l’analyse des préfaces des manuels montre l’application de ces directives. La mise en valeur du fait culturel dans la structure des manuels et son intégration progressive dans les chapitres font l’objet du troisième chapitre, et l’évolution des types de documents culturels est étudiée dans le quatrième chapitre. Enfin, le cinquième chapitre aborde les spécificités temporelles, spatiales et personnelles qui définissent le fait culturel dans les manuels.

URGENT Poste_ATER_Université de Picardie-Jules Verne (Amiens)_rentrée 2021_délai candid. 17 juin 2021 (16h)

Université de Picardie-Jules Verne (Amiens): un poste d’ATER en  allemand est à pouvoir à la rentrée 2021.
Le dossier de candidature (téléchargeable sur l’application Altaïr)  est à transmettre par voie numérique au plus tard le 17 juin 2021 à 16  h 00 sur la plateforme dédiée au recrutement des ATER :                      https://www.u-picardie.fr/recrutement-ater

ATER ALLEMAND_FOPC_40957

Invitation : “Repenser la mobilité universitaire : Approches franco-allemandes pour un avenir européen” le 29 juin 2021 en ligne_inscription jusqu’au 24 juin 2021

+++ I N V I T A T I O N +++

L’Ambassade d’Allemagne à Paris, l’Université franco-allemande

et l’Office allemand d’échanges universitaires

ont l’honneur de vous inviter à la table ronde en ligne et interactive

Repenser la mobilité universitaire :

Approches franco-allemandes pour un avenir européen

le mardi 29 juin 2021, de 10h00 à 12h00, via Zoom.

À quoi ressembleront la mobilité et la coopération européennes de demain ?

Quelles solutions ont fait leurs preuves dans cette crise

et pourraient marquer les relations universitaires internationales dans le futur ?

L’objectif de cette manifestation est de poser un regard franco-allemand sur l’avenir.

Avec

Hans-Dieter Lucas, ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne

Peter-André Alt, président de la Hochschulrektorenkonferenz

Béatrice Khaiat, directrice générale de Campus France

Olivier Mentz, président de l’Université franco-allemande

Joybrato Mukherjee, président de l’Office allemand d’échanges universitaires

Manuel Tunon de Lara, président de la Conférence des présidents d’université

Modération: Michaela Wiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Merci de vous inscrire ici jusqu’au jeudi 24 juin 2021.

Le lien d’accès vous sera communiqué quelques jours avant la manifestation.

CfP_Traduire l’expérience. Écritures de la violence extrême après 1945_ Colloque international _Université Paris-Est Créteil_3-4 décembre 2021_Prop. jusqu’au 15 juillet 2021

Traduire l’expérience

Écritures de la violence extrême après 1945

Colloque international – Université Paris-Est Créteil, 3-4 décembre 2021

 

La parole est impossible mais l’oubli est intolérable, écrit Nicole Lapierre dans Le silence de la mémoire. C’est dans cette tension que se joue le témoignage d’une expérience parti­culière, celle de la violence extrême. Raconter cette expérience, mettre en mots la fragilité de la survie, rendre compte, à partir de sa singularité propre, de la dimension collective de la souffrance innommable, est une tâche difficile à laquelle, pourtant, se sont attelés un grand nombre de témoins. Mais pour pouvoir écrire il a fallu que le témoin se dote de principes organisateurs des pratiques vécues et qu’il aborde sans concession les représentations que la société en véhicule. Il a fallu donc traduire pour transmettre, traduire pour être compris, traduire pour trouver sa place dans une société qui a besoin de dépasser l’horreur pour avancer et sortir de la violence.

Portant son regard sur les récits des victimes de violence extrême (génocides, massacres de masse, guerres civiles, domination coloniale…), ce colloque s’intéresse « au témoin qui écrit », que celui-ci ait écrit pour survivre ou que l’écriture fasse elle-même partie d’un projet global de vie. Il aborde à la fois les écrits autobiographiques et fictionnels (romans, poésie, contes, récits de voyage, scénarios…) et invite à explorer la façon dont ces différentes corporalités textuelles expriment leur matérialité selon leurs particularités esthétiques, temporelles et contextuelles. Ce colloque appelle également à réfléchir sur la manière dont les déplacements de l’expérience directe vers l’expérience comme interprétation subjective du vécu trouvent des voies expressives qui rendent compte du lien inextricable qui relie la production de la parole du témoin et sa réception locale, régionale, nationale et parfois internationale.

Dans cette perspective, nous proposons plusieurs axes d’approches non exhaustifs :

Décrire, écrire, traduire, interpréter, déformer… Quel récit est possible après la barbarie ? Comment les témoins qui écrivent se situent-ils par rapport à leur expérience et à celle des absents ? Le devoir de mémoire se traduit-il par une narration des faits qui se sont produits dans le passé ? Quelles sont les frontières entre la réalité factuelle et la réalité énoncée dans ce type de récit ? Faut-il « tout » raconter ? Le témoignage de l’urgence et de la dénonciation peut-il devenir « littérature » ? Si l’on pense notamment à des témoins comme Primo Levi et David Rousset se pose la question de l’articu­lation entre la modalité littéraire et celle du témoignage – deux modalités qui ne s’excluent pas a priori. La différence se trouve-t-elle dans le texte ou dans celui qui raconte ?

Quand je traduis et quand j’écris, j’entends encore les voix un peu spectrales – j’entends les voix spectralisées, les miennes ou celles des autres. C’est une désessentialisation […] des rôles de traduc­teur et d’écrivain. C’est une expérience de la mort de l’auteur et une expérience des limites de cette « mort de l’auteur », écrit Vincent Broqua en parlant de la mort du témoin/acteur devenu auteur. Où se situent les limites de la traduction de l’expérience entre interprétation, création, transformation ou encore adaptation pour les écrivains-témoins ? L’écrivain-témoin écrit-il en premier lieu en tant qu’écri­­vain, témoin ou en tant que traducteur de ses expériences personnelles ou encore disparaît-il derrière une troisième voix ? De quelle façon se constitue l’identité narrative d’un écrivain-témoin ?

L’expérience dans le camp est une expérience physique sans mesure. Il sera question de savoir de quelle façon elle est traduite ou non dans le texte. On peut songer par exemple au motif du souffle et de la suffocation, tel qu’il se présente chez Robert Antelme ou Paul Celan. La suffocation peut être lue comme une synecdoque exprimant une crise de la représentation langagière qui serait propre au XXe siècle. Une synecdoque qui donne un souffle, un rythme particulier au texte.

De la même façon, les œuvres des écrivains-témoins sont très riches en descriptions sensorielles. L’odeur, le son, les images sont décrites comme si le témoin voulait revivre son expérience dans le camp pour arriver à se réapproprier son histoire. Il sera question de savoir si les souvenirs-images sont des traces composées de ce que Paul Ricoeur appelle référence croisée, qui se situe entre l’histoire et la fiction. Ces images sont-elles une manière de traduire une expérience extrême, désignée comme non traduisible ? Quelle fonction revêt l’imaginaire dans la traduction du vécu historique ?

Les textes des témoins sont écrits dans la langue de l’assimilation de l’expérience, celle qui permet de trouver les mots pour parler de soi. Souvent il s’agit de la langue maternelle mais il n’est pas rare de trouver des exemples où la langue choisie est celle du pays d’adoption, autrement dit « le pays de l’après ». Parfois le récit trouve une certaine reconnaissance et en conséquence s’intègre dans le patrimoine mémoriel et culturel européen, voire universel.

Il suffit par exemple de penser aux exemples de la Deuxième Guerre mondiale pour constater que les images porteuses de l’histoire, véhiculées par les souvenirs provenant de France et d’Allemagne, désignent par leur écart et par leur non-appartenance aux deux pays, un « paysage dépossédé » où se trouve justement le lieu de la traduction et de son savoir-faire avec les différences. Dans ce « troisième lieu » (Homi Bhabha) toute la richesse poétique des néologismes construit parfois un lieu d’hospitalité et un lieu de secours de soi et un sentiment retrouvé de « Heimat », de patrie, autour d’une communauté de voix de la mémoire européenne, représentée par des témoins « qui écrivent » et les témoins écrivains comme Ruth Klüger, Paul Celan, Oskar Pastior, Jorge Semprun, Primo Levi.

Si la traduction peut être vue comme un lieu d’hospitalité pour l’expérience commune euro­péenne et pour les mémoires postcoloniales, la traduction de l’expérience pour un « étranger », pour celui qui est éloigné des faits, constitue un autre aspect non négligeable de la transmission de la parole du témoin. Elle est possible si cet étranger est un acteur de la mémoire collective, car cet acte de traduction se déplace du registre expérientiel vers le registre de la transmission du passé vers le présent. Ceci ouvre un éventail de questions portant sur les rapports de domination ou de ressem­blance qui existent entre la langue d’origine et la langue étrangère – sans oublier le moment dans lequel se produit la traduction. Le passage de langues presque disparues ou de langues moins parlées vers des langues de circulation massive comme c’est le cas de Terminus Auschwitz d’Eddy de Wind et des témoignages de victimes de la Shoah, mais aussi des massacres au Rwanda et dans les Balkans, constitue également un élément de réflexion important.

Dans un monde globalisé et chaque jour de plus en plus connecté, la territorialité prend un autre sens et il n’est pas insensé de penser que les récits des expériences européennes et de ses anciennes colonies, s’entrelacent, s’entrecroisent et finissent par sédimenter un cadre d’interpré­tation universel pour la narration de la violence extrême.

 

Comité organisateur : Myrna Insua, Aleksandra Lendzinska et Daniel Meyer

 

Comité scientifique :

  • Florence Baillet (PR – Université Paris 3)
  • Daniel Feierstein (PR – Université de Buenos Aires)
  • Myrna Insua (PR adj. IUNMA / Imager – Upec / USAL)
  • Aleksandra Lendzinska (docteur – Imager – Upec)
  • Michel Mallet (PR adj. – Université de Moncton, Canada)
  • Daniel Meyer (PR – Imager – Upec)
  • Francisca Noguerol Jimenez (PR – Université de Salamanque)

 

 

Langues de communication : français, allemand, anglais, espagnol.

Une publication des communications est prévue.

 

Les propositions de 1500 signes environ, accompagnées de brèves indications biographiques, sont à envoyer pour le 15 juillet 2021 à l’adresse suivante :   traduirelexperience@gmail.com

AAC traduirelexperience