Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution en ligne d’un ouvrage intitulé
Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen
https://leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2022/12/LO47.pdf
Il rassemble témoignages, réflexions et analyses.
Tout a commencé au semestre d’hiver 21/22 dans le cadre d’un séminaire proposé par une enseignante de l’université de Potsdam sur le thème :
Frankreich und die DDR – Zivilgesellschaft und Kulturtransfer .
La tenue d’une table ronde sur le sujet en décembre 2021 a permis de rassembler quelques témoins et acteurs, et de constater un réel intérêt pour le sujet.
La parution de l’ouvrage Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen n’est pas la fin de cette collecte de témoignages, initiée dans le cadre de ce séminaire, mais elle en est le point d’orgue.
Nous souhaitons en effet continuer cette recherche de témoins/acteurs et créer une banque de donnée avec leurs récits. Il s’agit de conserver, sauvegarder pour les générations à venir la mémoire de ceux qui ont été partie prenante de ces aspects, souvent méconnus, des relations entre la France et la RDA.
———————————————————————–
Nous recherchons les témoignages de ceux et celles qui, du côté français
– ont eu l’occasion de vivre, étudier, travailler en RDA (directement pour la RDA ou via les institutions françaises (ambassade, CC Berlin, etc)
– ont participé à des séjours de jeunes, travail-loisirs, trains de l’amitié et autres (organisés par EFA/France-RDA, syndicats, autres)
– qui ont participé à des jumelages entre des villes françaises et des villes de RDA
– autres formes de contact
mais aussi ceux et celles qui, du côté de la RDA
ont eu à faire avec la France, principalement dans le cadre de leurs études et /ou métier
– enseignants du secondaire, du supérieur, VHS,…
– traducteurs/interprètes
– service diplomatique, culturel, commercial, …
– ou autre comme par exemple les Ferienlager et autres rencontres
Nous proposons à ceux qui seront intéressés par cette initiative de faire un récit de leur expérience, par écrit, par enregistrement audio ou vidéo, avec ou sans l’aide d’un catalogue de questions qui peut aider à structurer sa réflexion … et ses souvenirs.
La Leibniz Sozietät (qui a succédé à l’Akademie der Wissenschaften der DDR)
se propose d’héberger ceux-ci sur son site, dans un espace sécurisé. Il n’y a pas de publication prévue (qui ne se ferait de toute façon pas sans l’accord des contributeurs)
Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas à prendre contact avec moi !
francoise.bertrand6@wanadoo.fr
Et n’oubliez pas ! Tout témoignage est important ! Ne vous surtout dites pas : ‘ça n’intéresse personne, je n’ai rien fait de particulier ! ‘
D’avance merci !
Françoise Bertrand, Anne Pirwitz (Uni Potsdam), Dorothee Röseberg (Leibnizsozietät)
Liens utiles :
– compte-rendu de la table ronde de Potsdam : https://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-9279?title=frankreich-und-die-ddr-zivilgesellschaft-und-kulturtransfer&recno=3&q=&sort=&fq=&total=8955
– Film réalisé par les étudiants de Potsdam : https://www.youtube.com/watch?v=GGex3MRepJw
– Ouvrage collectif : https://leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2022/12/LO47.pdf