Archives par mot-clé : RDA

Parution: Thomas Brasch CEG 87

Actualités, Nos adhérents publient, Recherche, Revues, , , , ,
Florence Baillet, Bernard Banoun (dir.), Thomas Brasch – (In)actuel, intermédial, transnational, Cahiers d’Etudes germaniques, n°87, Aix-en-Provence, décembre 2024.
Quatrième de couverture:
Thomas Brasch (1945-2001) est l’auteur d’une œuvre inclassable, qui traverse les genres littéraires, les arts, les médias et est à (re)découvrir. Fils d’un haut-fonctionnaire de RDA, il se heurta à la censure du régime, quitta la RDA pour la RFA, et ce parcours de vie le mit un temps sous le feu des projecteurs. Or, Thomas Brasch a toujours refusé d’être rangé dans une catégorie, que ce soit celle d’écrivain est-allemand ou de dissident de la RDA, d’auteur juif ou de membre de la génération rock. Ses travaux artistiques (récits, poèmes, films, pièces de théâtre et traductions) sont façonnés par une appréhension dialectique de l’histoire allemande et européenne, ainsi que de ses effets sur les biographies des individus : ils jouent avec l’intermédialité tout en entremêlant l’intime, le social et le politique. Première publication, en France, entièrement consacrée à Thomas Brasch, le présent volume donne à voir l’ampleur et la diversité de son œuvre. Il met également en lumière la fonction de passeur entre les langues et les cultures que Thomas Brasch assume à travers ses traductions et ses références intertextuelles multiples, à Heinrich Heine, à Bertolt Brecht, à Heiner Müller, à Tchekhov et à Shakespeare, mais aussi aux avant-gardes américaines ou russes. Les contributions réunies dans cet ouvrage s’appuient sur des matériaux d’archives inédits et permettent de la sorte au lecteur d’entrer dans l’atelier de l’artiste.

Séminaire: “Archives manquantes? Les archives et la construction de l’histoire littéraire et culturelle dans l’espace germanophone depuis 1945” (Sorbonne Université / Nantes Université)

Colloques, journées d'étude, séminaires, Recherche, ,
“Archives manquantes? Les archives et la construction de l’histoire littéraire et culturelle dans l’espace germanophone depuis 1945”, organisé par Jean-François Laplénie, Agathe Mareuge (REIGENN et Philomel) et Bénédicte Terrisse (CRINI, Nantes Université).

Toutes les informations ici: https://reigenn.hypotheses.org/1600

Ce séminaire, conçu comme le point de départ d’un projet pluriannuel et porté par Sorbonne Université (REIGENN / Centre A. Chastel / Philomel) et Nantes Université (CRINI), se propose d’interroger la question des archives absentes, délaissées, cachées ou invisibles et de questionner l’archive comme institution afin de mettre au jour les mécanismes et stratégies qui sous-tendent sa « fabrique ». Le point de départ sera d’interroger trois domaines minorisés de l’histoire littéraire et culturelle contemporaine de langue allemande et les questions archivistiques qui s’y rattachent : l’historiographie des avant-gardes écrite par des femmes (séance animée par Agathe Mareuge), les archives des auteurs et autrices est-allemandes (séance animée par Bénédicte Terrisse), et les littératures à thématique LGBTQI+ (séance animée par Jean-François Laplénie).

Les questions suivantes pourront être abordées:
→ quels fonds d’archives ? sous quel statut juridique ?
→ quelle est la volonté (scientifique, politique) qui a présidé à leur constitution ?
→ quelles sont les pratiques de recueil, de conservation, d’exploitation et de mise en valeur qui en découlent ?
→ quelle est la place des fonds littéraires ou artistiques dans des archives potentiellement pluridisciplinaires ? comment les archives prennent-elles en compte (ou non) la pluridisciplinarité éventuelle des auteurs et autrices ?
→ comment la théorie s’est-elle saisie de ces enjeux méthodologiques jusqu’à maintenant ou les a-t-elle au contraire ignorés?

Le séminaire aura lieu les vendredis suivants, de 14h à 16h30. La présence des participant.e.s est préférée mais une diffusion en hybride est prévue. Le lien sera disponible une semaine à l’avance sur le carnet (https://reigenn.hypotheses.org/).

Séance 1 : 17 février 2023, Maison de la Recherche (28 rue Serpente, 75006 Paris), salle D323. Archives LGBTQI+, séance animée par Jean-François Laplénie
Invité : Antoine Idier, Sciences-Po Saint-Germain-en-Laye / CESDIP, Paris
« Politiques des archives LGBTQI+. Un fonds à la marge : les collections Michel Chomarat à la bibliothèque de Lyon »

Séance 2 : 17 mars 2023, INHA (2 rue Vivienne, 75002 Paris), salle Ingres. Femmes & avant-gardes, séance animée par Agathe Mareuge
Invitée : Christa Baumberger, Galerie Litar, Zurich
« Traces (in)visibles. Archives, éditions et expositions de Emmy Hennings et Hugo Ball »

Séance 3 : 12 mai 2023, Université de Nantes (FLCE, Campus Tertre, Chemin de la Censive du Tertre, 44300 Nantes). Auteurs et autrices de RDA, séance animée par Bénédicte Terrisse
Invitée : Sibylle Goepper, Université Jean Moulin Lyon 3, IETT.
« Le fonds Jan Faktor de l’Académie des arts de Berlin : une entrée dans les archives éphémères de la Prenzlauer-Berg-Szene ? »

Séance 4 : 2 juin 2023, Maison de la Recherche (28 rue Serpente, 75006 Paris), salle D323
Table ronde et séance collective : Archives manquantes, perspectives pour un projet pluriannuel.
Mise en place d’un groupe de travail / réseau de recherche et planification de la saison 2.

 

Projet “Frankreich und die DDR” : publications et appel à témoignages

Actualités, , ,

 

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution en ligne d’un ouvrage intitulé

Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und persönlichen Begegnungen

https://leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2022/12/LO47.pdf

Il rassemble témoignages, réflexions et analyses.

 

Tout a commencé au semestre d’hiver 21/22 dans le cadre d’un séminaire proposé par une enseignante de l’université de Potsdam sur le thème :

Frankreich und die DDR – Zivilgesellschaft und Kulturtransfer .

La tenue d’une table ronde sur le sujet en décembre 2021 a permis de rassembler quelques témoins et acteurs, et de constater un réel intérêt pour le sujet.

La parution de l’ouvrage Frankreich – DDR: zwischen Ideologie, Bücherwissen und             persönlichen Begegnungen  n’est pas la fin de cette collecte de  témoignages, initiée dans le cadre de ce séminaire, mais elle en est le point d’orgue.

Nous  souhaitons en effet continuer cette recherche de témoins/acteurs et créer une banque de donnée avec leurs récits. Il s’agit  de conserver, sauvegarder pour les générations à venir la mémoire de ceux qui ont été partie prenante de ces aspects, souvent méconnus, des relations entre la France et la RDA.

———————————————————————–

Nous recherchons les témoignages  de ceux et celles  qui, du côté français

– ont eu l’occasion de vivre, étudier,  travailler en RDA (directement pour la RDA ou via les institutions françaises (ambassade, CC Berlin, etc)

– ont participé à des séjours de jeunes, travail-loisirs, trains de l’amitié et autres (organisés par EFA/France-RDA, syndicats, autres)

– qui ont participé à des jumelages entre des villes françaises et des villes de RDA

– autres formes de contact

mais aussi ceux et celles  qui, du côté de la RDA

ont eu à faire avec la France, principalement dans le cadre de leurs études et /ou métier

– enseignants du secondaire, du supérieur, VHS,…

– traducteurs/interprètes

– service diplomatique,  culturel, commercial, …

– ou autre comme par exemple les Ferienlager et autres rencontres

 

Nous proposons à ceux qui seront intéressés par cette initiative de faire un récit de leur expérience, par écrit, par enregistrement audio ou vidéo, avec ou sans l’aide d’un catalogue de questions qui peut aider à structurer sa réflexion … et ses souvenirs.

La Leibniz Sozietät (qui a succédé à l’Akademie der Wissenschaften der DDR)

https://leibnizsozietaet.de/s

se propose d’héberger ceux-ci sur son site, dans un espace sécurisé. Il n’y a pas de publication prévue (qui ne se ferait de toute façon pas sans l’accord des contributeurs)

Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas à prendre contact avec moi !

francoise.bertrand6@wanadoo.fr

Et n’oubliez pas ! Tout témoignage est important ! Ne vous surtout dites pas : ‘ça n’intéresse personne, je n’ai rien fait de particulier ! ‘

D’avance merci !

 

Françoise Bertrand, Anne Pirwitz (Uni Potsdam), Dorothee Röseberg (Leibnizsozietät)

 

 

Liens utiles :

 

– compte-rendu de la table ronde de Potsdam : https://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-9279?title=frankreich-und-die-ddr-zivilgesellschaft-und-kulturtransfer&recno=3&q=&sort=&fq=&total=8955

 

– Film réalisé par les étudiants de Potsdam : https://www.youtube.com/watch?v=GGex3MRepJw

 

– Ouvrage collectif : https://leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2022/12/LO47.pdf

 

Journée d’études “Ce qu’il reste de la RDA. Une bibliothèque est-allemande à Nantes” _18 et 19 novembre 2022_Nantes Université

Actualités, Colloques, journées d'étude, séminaires, Non classé, ,

Jusqu’en juin 2021, la bibliothèque Lettres de Nantes Université possédait dans l’un de ses magasins environ 850 ouvrages non répertoriés, liés par leur origine est-allemande. Ils sont issus pour la plupart de dons du centre culturel de la RDA à Paris, de l’ambassade de RDA en République française ou encore de la Délégation Permanente de la République Démocratique Allemande auprès de l’UNESCO, 24 rue Marbeau, 75116 Paris. Cet ensemble n’avait encore jamais fait l’objet d’aucune attention.

Afin de marquer l’entrée de ce fonds dans les collections de la BU lettres grâce au catalogage des ouvrages, nous souhaitons en proposer une première exploration scientifique lors d’une journée d’études qui se tiendra sur le campus tertre de Nantes Université vendredi 18 et samedi 19 novembre 2022.
L’objectif est à la fois de faire revivre le contexte dans lequel ce fonds à été constitué, d’ éclairer les thématiques pertinentes pour ce corpus et de présenter certains ouvrages-clé de façon plus approfondie.

Toutes les informations sur le site du CRINI

Interventions de: Ulrich PFEIL, Simon GODARD, Marie MÜLLER-ZETZSCHE, Florence BAILLET, Carola HÄHNEL-MESNARD, Danielle RISTERUCCI-ROUDNICKY, Mathilde ARNOUX, Caroline JESSEN, Sven KÖDEL, Jean-Paul BARBE, Jean MORTIER, Perrine VAL.

 

Programme

Vendredi 18 novembre – Château du Tertre

10 Accueil café
10h30-11h Mots d’accueil

Karine Durin (directrice du laboratoire de recherche CRINI)
Sophie Belan (doyenne de la Faculté des Langues et Cultures Étrangères)
Alexandre Jameau (Bibliothèques des lettres, Nantes Université)

Ruth Lambertz-Pollan et Bénédicte Terrisse (Nantes Université) : Une bibliothèque est-allemande à Nantes (ouverture de la journée d’études)

11h-12h conférence inaugurale et discussion.

Ulrich Pfeil (Université de Lorraine) :  Les relations culturelles entre la RDA et la France (sujet de la conférence inaugurale à confirmer)

Modération : Etienne Dubslaff (Université Paul Valéry Montpellier 3)

12h-12h45  Voir l’histoire et le monde à travers le regard de la RDA I

Simon Godard (Sciences Po Grenoble): Die Vermessung der (sozialistischen) Welt. La statistique est-allemande et la construction d’un discours sur l’économie-monde socialiste.

Modération : Etienne Dubslaff (Université Paul Valéry Montpellier 3)

12h45-14h Pause déjeuner

14h – 14h45 Voir l’histoire et le monde à travers le regard de la RDA II

Marie Müller-Zetzsche (Moses Mendelssohn Zentrum) : Der „richtige“ und der „falsche“ Antifaschismus. Erbe und Vermittlung eines komplexen Zusammenhangs

Modération : Henning Fauser (Nantes Université)

14h45-15h15 : Pause café

15h15-17h30 : Champs littéraires, modèles et canons en RDA

Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle) : Le « modèle » du théâtre pour l’enfance et la jeunesse de RDA

Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille) :  Hedda Zinner: un exemple de littérature non-canonique de RDA

Danielle Risterucci-Roudnicky (Université d’Orléans): Le paysage éditorial est-allemand et la place de la traduction : analyse de quelques exemples issus du fonds RDA

Modération : Werner Wögerbauer (Nantes Université)

Samedi 19 novembre

FLCE – salle 444

9h30-11h30 Les livres de RDA et leurs trajectoires : études de cas

Mathilde Arnoux (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris) : Regards croisés sur les titres communs à deux collections d’ouvrages d’histoire de l’art de RDA (BU de Nantes et du DFK Paris)

Caroline Jessen (Dubnow-Institut, Leipzig) : »Bauen in Berlin. Stadtplanung und die Geschichte der Dinge«

Modération: Elisabeth Kargl (Nantes Université)

11h30-11h45  Pause café

11h45-13h15 : Le fonds RDA dans son contexte, table-ronde

Mathilde Arnoux (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris)
Jean-Paul Barbe (Nantes  – CCFA)
Caroline Jessen (Leipzig)
Sven Ködel (DHI Paris)
Jean Mortier (Université Paris 8)
Ulrich Pfeil (Université de Lorraine)
Perrine Val (Sorbonne Nouvelle)

Cette journée d’études est accompagnée d’une exposition en BU-Lettres.

Organisation:
Ruth Lambertz-Pollan
Bénédicte Terrisse

Comité scientifique:
Anne Baillot (Université du Mans)
Etienne Dubslaff (Université Montpellier III)
Sylvain Dufraisse (Nantes Université, CENS)
Karine Durin (Nantes Université, CRINI)
Nicole Colin-Umlauf (Université Aix-Marseille)
Henning Fauser (Nantes Université, CRINI)
Alexandre Jameau (conservateur de bibliothèques, Nantes Université)
Caroline Jessen (Dubnow-Institut, Leipzig)
Christine Lombez (Nantes Université, L’AMO)
Joël Massol (Nantes Université, LEMNA)
Maiwenn Roudaut (Berlin, Centre Marc Bloch et Nantes Université, CRINI)
Laure Teulade (conservatrice de bibliothèques, Nantes Université)
Werner Wögerbauer (Nantes Université, CRINI)

 

Colloque Thomas Brasch

Colloques, journées d'étude, séminaires, Recherche, , , ,

„woanders – aber wo nur, wo, wo“. Colloque international Thomas Brasch

A la croisée des arts, entre l’Est et l’Ouest 

Paris, 20, 21 et 22 octobre 2022

Présentation du colloque

Vingt ans après sa disparition, Thomas Brasch (1945-2001) est un artiste dont le travail n’a toujours pas été abordé dans toute son ampleur et sa diversité. Poète, dramaturge, scénariste, cinéaste, traducteur, il a sans doute été en partie occulté, tant en Allemagne qu’en France, par la célébrité de Heiner Müller, mais c’est peut-être aussi – en plus de sa biographie de transfuge de RDA vers la RFA en 1977 après l’affaire Biermann – le caractère inclassable de son œuvre entremêlant obstinément l’intime, le social et le politique, ainsi que l’inachèvement de projets comme Mädchenmörder Brunke qui expliquent cette relative méconnaissance ; l’histoire éditoriale révèle aussi de frappants décalages et retards.

Ce colloque poursuit deux objectifs : il vise à aborder le plus grand nombre d’aspects possibles des activités de Brasch ; il entend le faire connaître du public français (y compris grâce à la publication qui suivra).

L’œuvre poétique, dont une grande partie n’a été éditée qu’en 2015 dans « Die nennen das Schrei », l’œuvre dramatique (la partie la plus connue de son œuvre), l’œuvre narrative avec – après Vor den Vätern sterben die Söhne – le monumental Mädchenmörder Brunke, l’œuvre cinématographique et les scénarios non réalisés, l’activité de traducteur – tous ces pans de son travail seront abordés en incluant une perspective transmédiale et transnationale qui permettra de dépasser les contextes de production et de réception allemands (à l’Est, à l’Ouest et dans l’Allemagne unifiée) et prendra en compte notamment le rapport d’une part aux avant-gardes soviétiques, d’autre part aux États-Unis, et les questions de traduction.

Un regard sera porté en particulier sur les archives : quels inédits ? Quels premiers textes ? À quoi ressemblait la bibliothèque de Brasch ?

Ce colloque international est organisé par Florence Baillet, Professeure en littérature et théâtre germanophones à l’Université Sorbonne Nouvelle, et Bernard Banoun, Professeur de littérature allemande à Sorbonne Université, en partenariat avec la Maison Heinrich Heine, l’Institut Goethe et le DAAD, avec la participation des chercheurs Carola Hähnel-Mesnard (Lille), Martina Hanf (Berlin), Anne Lemonnier-Lemieux (Lyon), Hannah Markus (Berlin), Kristin Schulz (Berlin), Marielle Silhouette (Paris), Matthias Steinle (Paris), Bénédicte Terrisse (Nantes), Insa Wilke (Berlin).

Il sera accompagné de projections de films de/ sur Thomas Brasch et d’une table ronde au cours desquelles interviendront Christoph Rüter (réalisateur), Michel Bataillon (dramaturge, traducteur), Marion Brasch (écrivain) et Jürgen Kuttner (metteur en scène).

Programme – Colloque international Thomas Brasch

Utz Rachowski – La lumière des jardins/Das Licht aus den Gärten_traduction de Daniel Argelès_Editions de l’Ecole Polytechnique_2021

Nos adhérents publient, ,

Daniel Argelès publie en édition bilingue des textes de l’auteur est-allemand Utz Rachowski (Éditions de l’Ecole Polytechnique).

Utz Rachowski – La lumière des jardins – Das Licht aus den Garten
Auteurs : Daniel Argelès, Utz Rachowski 
Edition : 2021
Pages : 248
Format : 11×18
ISBN : 978-2-7302-1691-3
Tarif : 12.50 €

Lien vers le site de l’éditeur

Lire un extrait

Sommaire

Né en 1954 en Allemagne de l’Est, Utz Rachowski a écrit deux magnifiques nouvelles sur des journées d’été ayant marqué l’histoire du XXe siècle : la construction du Mur le 13 août 1961 et la répression du Printemps de Prague par les chars du Pacte de Varsovie le 21 août 1968. Narrées du point de vue d’un enfant et d’un jeune adolescent, elles enregistrent avec sensibilité l’onde de choc de ces deux événements qui mettaient fin pour lui à tout espoir d’un socialisme à visage humain en Europe de l’Est.
Utz Rachowski a fait très tôt l’expérience de la répression et de la persécution. Exclu du lycée et de l’université pour non conformité idéologique, il est arrêté à 25 ans par la Stasi pour rédaction et diffusion de poèmes, effectue un an et deux mois de détention, puis, expatrié par la RDA en 1980, il vit en exil à Berlin-Ouest jusqu’à la chute du Mur.
Ses écrits témoignent de ces expériences. Mais ils n’en restent jamais prisonniers. Ses nouvelles et ses poèmes savent aussi peindre la part indemne du monde et de l’homme : l’enfance, ses jardins d’Éden et sa lumière, les frémissements les plus fragiles du bonheur, le lien primordial qui nous lie aux autres créatures jusqu’au cœur de la solitude.
Ce recueil présente une sélection de textes d’un auteur à découvrir, traduit pour la première fois en France.
Traduction, préface, notes et annexes de Daniel Argelès.