Tous les articles par Pierre-Yves Modicom

A propos Pierre-Yves Modicom

Professeur des Universités en linguistique des langues germaniques, Faculté des Langues, université Jean Moulin Lyon 3 Assesseur licences LEA Directeur du département d'allemand

[Publ] TRANS-KOM, n° spécial “Translation und Linguistik”, dir. L. Gautier, M. Schreiber & S. Varga

TRANS-KOM, Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation (www.trans-kom.eu)

Band 13, Nummer [2] (2020): Themenheft Translation und Linguistik, Gastredakteure Laurent Gautier, Michael Schreiber und Simon Varga

Die hier versammelten Beiträge schneiden jeder auf seine Art und Weise all diese Dimensionen und Tendenzen an. Natürlich erhebt dieses Themenheft keinen Anspruch auf Vollständigkeit –zumal in einem Bereich, in dem die Publikationstätigkeit so rege ist. So werden sowohl historische (Del Grosso, Nikolic) als auch aktuelle Dokumente (Czulo, Meger) berücksichtigt. Neben literarischen Texten (Albrecht, Nicklaus) beschäftigen sich die AutorInnen auch mit Gebrauchstexten (Czulo, Meger) und institutionellen Texten (Del Grosso, Nikolic). Und die Objektsprachen decken ein breites Spektrum ab: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Polnisch.

Das Themenheft ist unter http://www.trans-kom.eu/ frei zugänglich.

 

 

[Communiqués CPU et SAES] L’université, un lieu de débats et de construction de l’esprit critique

La Conférences des Présidents d’Université a réagi suite aux déclarations du Ministre de l’Education Nationale ces derniers jours concernant l’université. Le bureau porte son communiqué à votre attention.

Mise à jour 30 octobre 2020: Nos collègues anglicistes, s'estimant mis en cause dans leurs coopérations scientifiques avec les universités anglo-saxonnes, ont également réagi dans un communiqué que vous trouverez en suivant ce lien.

La Conférence des présidents d’université (CPU) souhaite faire part de l’émotion suscitée par les propos tenus par le ministre de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports, Jean-Michel Blanquer, sur Europe 1 et au Sénat, le jeudi 22 octobre, qualifiant « les universités » de lieux où sévirait un « islamo-gauchisme » qui y « fait des ravages ».

Premier opérateur public de recherche en France, les universités sont des espaces d’élaboration et de transmission du savoir. Elles forment actuellement 1,6 million d’étudiantes ou d’étudiants, dont les futurs enseignants et enseignantes des écoles, collèges et lycées via les Inspé.

Cette communauté enseignante et scientifique, du primaire au supérieur, a été frappée en son cœur par l’attentat islamiste perpétré contre Samuel Paty, lui-même ancien étudiant de l’université. La peine et la colère sont immenses chez nos collègues et usagers.

Non, les universités ne sont pas des lieux où se construirait une « idéologie » qui mène au pire. Non, les universités ne sont pas des lieux d’expression ou d’encouragement du fanatisme. Non, les universités ne sauraient être tenues pour complices du terrorisme.

La mission de diffusion de la culture scientifique et technique fait, au contraire, de nos établissements des institutions de démocratisation de la connaissance scientifique, indispensable dans la cité, à l’heure des désordres de l’information et du succès du complotisme, terreaux des extrémismes.

La recherche n’est pas responsable des maux de la société, elle les analyse. L’université est, par essence, un lieu de débats et de construction de l’esprit critique. En ces temps dramatiques, il est essentiel que l’unité soit de mise et que la cohésion nationale, appelée de ses vœux par le Président de la République, soit pour tous une invitation à éviter amalgames et raccourcis inutiles.

Source: http://www.cpu.fr/actualite/luniversite-un-lieu-de-debats-et-de-construction-de-lesprit-critique/

Pétition: Remise en cause de la qualification CNU dans la Loi de Programmation de la Recherche

29 octobre 2020

Dans le cadre des débats en cours sur la Loi de Programmation de la Recherche, un amendement mettant en cause la qualification par le CNU a été approuvé cette nuit.

François Lartillot, présidente de la 12e section, nous signale que Sylvie Bauer, Présidente de la CP-CNU, a lancé une pétition pour la suppression de cet amendement qu’il s’agit de signer si vous en êtes d’accord et de diffuser dans vos réseaux:

http://chng.it/FxrXm5kpyD

 

Il est possible aussi d’envoyer une lettre aux députées et sénateurs et sénatrices, la LPR devant été finalisée en commission paritaire mixte au début du mois de novembre. Il reste un peu de temps pour contacter nos députés et sénateurs et faire revenir la commission sur l’amendement 150.

Lettre_SénateursSénatrices

Modalités de rentrée universitaire

L’assemblée générale de l’AGES, réunie en ligne le 19 juin dernier, avait approuvé la transmission au Ministère et à la DGESIP d’une motion sur les modalités de rentrée et sur le principe de l’enseignement en présentiel.

La DGESIP a adressé au bureau de l’AGES une réponse à cette motion, que nous portons à votre connaissance: Réponse DGESIP-AGES août 2020

Vous trouverez également ici la circulaire de rentrée 2020, parue le 6 août: circulaire rentrée 2020 – 0806

Suivi de la campagne de recrutement synchronisée 2020 des enseignants-chercheurs

La campagne de recrutement synchronisée des enseignant·e·s-chercheur·e·s 2020 est en cours. Traditionnellement, l’AGES en compile les résultats une fois les auditions passées. Cette année, le bureau a entrepris la mise en place d’un suivi de campagne dès publication des postes.

Continuer la lecture de Suivi de la campagne de recrutement synchronisée 2020 des enseignants-chercheurs →

Walter Benjamin instrumentalisé ?

Le bureau de l’AGES prend note des développements récents concernant la mémoire de Walter Benjamin à Perpignan et les projets locaux du Rassemblement National. Il continuera à suivre cette importante question, et souhaite porter à la connaissance de ses adhérent·e·s les deux textes suivants, le premier qui fait le point sur les événements de ce printemps, et le second, rédigé par des universitaires et artistes en défense de l’héritage de Walter Benjamin.

France 3: Municipales à Perpignan : polémique autour du prix littéraire W. Benjamin et d’un soutien au candidat Louis Aliot

“Si l’ennemi triomphe, même les morts ne seront pas en sûreté”, publié par Le Monde puis Médiapart.

Französische Rechte – Mit Walter Benjamin ab in die Mitte, dans l’émission “Fazit” sur Deutschlandfunk Kultur (discussion de Jürgen Ritte avec Marietta Schwarz) (source audio)

Motion de l’AGES sur le principe de l’enseignement en présentiel

Motion de l’AG de l’AGES – 19 juin 2020

À l’instar d’autres sociétés savantes ou conseils de facultés, conseils centraux, l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur, réunie en assemblée générale le 19 juin 2020, réaffirme son attachement à un enseignement mettant en présence étudiant·es et enseignant·es, dans des locaux adaptés, avec tous leurs équipements, en particulier à proximité d’une bibliothèque universitaire. Cette mise en présence est nécessaire à la qualité des relations pédagogiques, scientifiques et humaines, dans des conditions d’encadrement satisfaisantes, qui favorisent les échanges entre les étudiant.es nécessaires à un apprentissage optimal.

Par conséquent, en dehors d’une nouvelle période de confinement, les enseignant·es membres affirment leur volonté de dispenser leurs enseignements et évaluations en présentiel. L’enseignement en distanciel contrevient à l’offre de formation pluriannuelle accréditée, à la qualité de la transmission des savoirs, compétences et méthodes, à l’égalité entre les étudiant·es et dégrade les conditions de travail des enseignant·es et personnels, comme l’a montré le confinement. C’est particulièrement le cas des enseignements en langue étrangère, civilisation, linguistique, littérature relevant de l’aire germanophone qui s’expriment pleinement dans le face to face.

Texte adressé à la DGESIP avec copie aux associations membres du GALET.

 

Photo d’illustration: Wikimedia Commons, Univ. Lille

[Décès] G. Gréciano, G. Humbert-Knitel

Chères et chers collègues,

Le bureau a été informé récemment des décès de nos collègues Gertrud Gréciano, professeure émérite de linguistique allemande à Strasbourg, et Geneviève Humbert-Knitel, elle aussi professeure émérite à Strasbourg, en civilisation allemande cette fois.

Nos pensées vont à leurs proches.

L’AGES leur rendra hommage lors de sa journée d’automne et publiera les nécrologies qui lui parviendront.