Tous les articles par Stéphanie Chapuis-Després

Europas Grenzen und poetisches Denken – Université de Bucarest

Donnerstag, 13.11.

8:45-9:15  Empfang

Grenzen und Erkenntnis

9:15 Matthias Bauer (Flensburg) : Poetik der Begrenzung

10:00 Helga Mitterbauer (Brüssel) : Grenze als Erkenntnisort. Zu Dževad Karahasans „Poetik der Grenze“

10:45 Kaffeepause

Natur und Kunst

11:00 Arianna Di Bella (Palermo): Geografische und innere Grenzen in Maxi Obexers Europas längster Sommer und Anna Rottensteiners Nur ein Wimpernschlag

11:45 Veronica Buciuman (Bukarest): Künstliche und natürliche Grenzen europäischer Kulturen in Cătălin Dorian Florescus Roman Der Mann, der das Glück bringt

12:30 Mittagessen

Grenzpolitik und Grenzvorstellungen

14:30 Mathias Meert (Brüssel): Retrotopisches Erzählen. Literarische und intermediale Fiktionen Europäischer Grenzüberquerung bei Robert Menasse und Alexander Kluge.

15:15 Pako Sarambe (Köln/Tours): Europäische Grenzen in der Postmigration. Eine Reflexion im Roman Adas Raum von Sharon Dodua Otoo.

16:00 Kaffeepause

16:15 Catherine Teissier (Aix-Marseille)/Nicole Colin (Aix-Marseille)/Joachim Umlauf (Goethe Institut Bukarest)

19:00 Lesung von Carmen F. Banciu im Goethe Institut

Freitag, 14.11.

Poetik der Osmose

9:15 Raluca Radulescu (Bukarest): Europa und das Meer. Überlegungen zu einer Poetik der Osmose in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

10:00 Iulia Patrut (Flensburg): Poetische Figurationen europäischer Grenzen bei Ilma Rakusa

10:45 Kaffeepause

Verunsicherung der Grenzen

11:00 Nadjib Sadikou (Flensburg): Poetik der Entgrenzung in Sharon Dodua Otoos Adas Raum (2021)

11:45 Stefano Montes (Palermo): Aimer au-delà des frontières. Poétique de la liminarité dans Calais mon amour de Béatrice Huret

12:30 Mittagessen

Lyrische Grenzüberschreitungen

14:30 Rotraud von Kulessa (Augsburg): Grenzen in der zeitgenössischen italienischen Lyrik: Antonella Anedda: Historiae

15:15 Emmanuelle Séjourné (Tours) : Diesseits und jenseits der Grenze : Dichtung um das Schwarze Meer herum

16:00 Schlussworte

Join Zoom Meeting

Https://us06web.zoom.us/j/86225822463?pwd=Tc4uUohIAyb6nuF6Ubie0yRKCUxtJg.1

Meeting ID: 862 2582 2463   Passcode: 160018

Plakat A2 Europas Grenzen und poetisches Denken

Kontakt:
Emmanuelle Séjourné
emmanuelle.sejourne@univ-tours.fr
Raluca Rădulescu
raluca.radulescu@lls.unibuc.ro
Arianna Di Bella
arianna.dibella@unipa.it

(Changement de date!) conférence de Monsieur Antoine LILTI (membre, Collège de France) « (Re)lire les Classiques / L’Héritage des Lumières : Quand Michel Foucault relit Kant », 17 novembre 2025, Université Lyon III

Au nom du laboratoire IETT et des départements d’anglais et d’allemand de l’Université Jean Moulin Lyon 3, Monsieur Jon Delogu vous invite à la conférence de Monsieur Antoine LILTI(membre, Collège de France) « (Re)lire les Classiques / L’Héritage des Lumières : Quand Michel Foucault relit Kant »
 
Cette conférence exceptionnelle a lieu à l’occasion de la traduction de l’ouvrage d’Antoine Lilti en anglais par C. Jon DELOGU, PR en études américaines : The Legacy of The Enlightenment (University of Chicago Press, 2025).
🗓️ Lundi 17 novembre 2025
🕒 14h-17h
📍 Amphi A – Campus de la Manufacture des tabacs
69008 Lyon

Die Winterreise Séminaire de Christoph König (Berlin) Laboratoire Pays germaniques École Normale Supérieure 5, 12, 19 et 26 novembre 2025

ENS, 45 rue d’Ulm, Salle Pasteur

(Pavillon Pasteur, 1er étage), 16h-18h

Contact : isabelle.kalinowski@ens.psl.eu

Ce séminaire examinera la modernité du cycle poétique de Wilhelm Müller ›Die Winterreise‹ (›Le Voyage d’hiver‹, 1823). Comment lit-on les poèmes ? Il s’agit de comprendre leur argument, leur lien cyclique (leur ‘nature’), l’histoire critique de leur interprétation et le contraste qu’ils forment avec les
Lieder de Schubert.

Programme

5 novembre 2025

›Gute Nacht‹ et l’argument d’un poème

12 novembre 2025

L’histoire critique des interprétations du cycle

Avec une contribution de Denis Thouard (CNRS) sur « Schubert, le Voyage d’hiver: un déplacement romantique »

19 novembre 2025

La modernité du cycle (en comparaison avec les cycles de Goethe et Heine)

26 novembre 2025

Les poèmes du Winterreise en tant que critique de la musique de Schubert

Winterreise CKIK avec programme final

Poste d’assistant·e diplômé·e en traductologie à la Section d’allemand de l’Université de Lausanne

Introduction

Institution d’enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l’UNIL compte près de 5’000 collaboratrices et collaborateurs et 17’000 étudiant·e·s, réparti·e·s entre le campus de Dorigny et les sites du CHUV et d’Epalinges. En tant qu’employeur, elle encourage l’excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilité.

www.unil.ch/carrieres

Présentation

La Section d’allemand de la Faculté des lettres de l’Université de Lausanne met au concours un poste d’assistant·e diplômé·e en traductologie.

Informations liées au poste

Entrée en fonction : 1er février 2026

Durée du contrat : 1 an, renouvelable 2 fois 2 ans, maximum 5 ans

Taux d’activité : 100%

Lieu de travail : Lausanne-Dorigny

Vos activités

50% du taux d’activité au minimum sera dédié à la réalisation d’une thèse de doctorat.
50% du taux d’activité au maximum sera consacré au soutien des tâches d’enseignement et d’administration (Section d’allemand et Centre de Traduction Littéraire).

Votre profil

Maîtrise universitaire (Master) ès lettres en allemand (traductologie, littérature ou littérature comparée), ou titre jugé équivalent.
Le titre doit être obtenu au moment de l’entrée en fonction.
Volonté d’élaborer une thèse en traductologie.

Une excellente maîtrise de l’allemand et du français est exigée.

Vos avantages

Un cadre de travail agréable dans un environnement académique multiculturel et diversifié.
Des possibilités de formation continue, une multitude d’activités et d’autres avantages à découvrir.

Davantage d’informations sur www.unil.ch/carrieres

Pour tout renseignement complémentaire

Contacter : Madame la Professeure Angela Sanmann-Graf, angela.sanmann@unil.ch

Votre dossier de candidature

Délai de postulation : 20 novembre 2025

Vous êtes priés de nous faire parvenir via le système en ligne, en format PDF ou Word, un dossier complet contenant : une lettre de motivation, un Curriculum Vitae, une copie des diplômes universitaires, une liste des travaux de recherche accomplis, la version électronique d’un travail scientifique (mémoire de master, travail de séminaire ou autre publication scientifique), une présentation succincte du projet de thèse*.

Seules les candidatures adressées par le biais de ce site seront prises en compte.

Nous vous remercions de votre compréhension.

*Cette présentation succincte d’un projet de thèse (1 page A4 maximum) est une déclaration d’intention ; elle ne doit pas être confondue avec le « Projet de thèse » (une dizaine de pages environ) qui sera rédigé pendant la première année d’assistanat et qui sera déposé auprès du Décanat lors de l’inscription formelle en doctorat.

 

Remarques

L’UNIL s’engage :
•    Pour l’égalité, la diversité et l’inclusion au sein de sa communauté ;
•    À garantir un environnement ouvert, respectueux et propice à l’épanouissement ;
•    À offrir des conditions de travail favorables à la conciliation des différentes sphères de vie ;
•    À soutenir la relève scientifique.

unil.ch/egalite
unil.ch/familles
unil.ch/graduatecampus

 

https://career5.successfactors.eu/career?career%5fns=job%5flisting&company=universitdP&navBarLevel=JOB%5fSEARCH&rcm%5fsite%5flocale=en%5fUS&career_job_req_id=22516&selected_lang=fr_FR&jobAlertController_jobAlertId=&jobAlertController_jobAlertName=&browserTimeZone=Europe/Zurich&_s.crb=%2bkNWk45VpH%2fVPO0B9e6CtqrGBDCgJ2gGjKri4iX7Iz4%3d

Appel à participation — “Perdu dans ses pensées” — Recherche sur la lecture en français et en allemand

Vous étudiez l’allemand ? Vous l’enseignez ? Vous pratiquez cette langue ? Nous vous invitons à participer à une recherche sur la lecture et la compréhension de textes en français et en allemand. Cette recherche est proposée par la Chaire de psychologie pédagogique de l’Université de Würzburg en collaboration avec l’Université de Poitiers.

Pour participer, vous devez être majeur.e et capable de lire et de comprendre un texte d’une page en français et en allemand. Vous devrez vous installer dans un endroit calme, avec votre ordinateur (PC de bureau ou portable) et prévoir de travailler pendant environ une heure sans être dérangé.e ni vous interrompre de façon prolongée.

Pour accéder aux activités qui composent cette étude, vous connecterez à l’adresse suivante : https://mili2nd.eu/wtkc Il vous sera demandé d’installer l’application “Inquisit” sur votre ordinateur, ce qui prend quelques secondes. L’ensemble des consignes vous sera ensuite présenté page par page sur l’écran. Vos réponses seront enregistrées et traitées de façon strictement anonyme. Elles contribueront à une réflexion scientifique sur les mécanismes de la lecture et de la compréhension, dans le cadre d’une thèse de doctorat préparée à l’Université de Würzburg.

En remerciement, une compensation de 13 euros sera proposée aux 70 premiers participants par l’Université de Würzburg sous la forme d’un virement SEPA. Pour demander cette compensation, il vous suffira remplir un court questionnaire à la fin des activités.

Si vous souhaitez plus de détails sur cette étude, vous pouvez contacter :

– En allemand ou en anglais, l’autrice principale de l’étude : marina.klimovich@uni-wuerzburg.de

– En français ou en anglais, le correspondant pour Poitiers : jean.francois.rouet@univ-poitiers.fr

MoDiMEs-Sprachen Realitäten, Herausforderungen und Perspektiven

Die Kongresse des Nationalen und Internationalen Verbands der Fremdsprachen (ANLEA-AILEA) stellen regelmäßig die Vitalität der Sprachen in den Mittelpunkt ihrer Betrachtungen, insbesondere die Bedeutung der Regionalsprachen – Träger der Identität, Bewahrer einer gemeinsamen Vergangenheit und Geschichte sowie Ausdruck der Begeisterung jener Menschen und Gemeinschaften, die sie am Leben halten[1].

In den letzten Jahren ist ein Neologismus entstanden, um die am wenigsten verbreiteten und gelehrten Sprachen zu bezeichnen: die sogenannten MoDiMEs-Sprachen. Dieser Begriff bringt die Spannung zwischen ihrem möglichen Verschwinden (laut UNESCO „werden weltweit rund 7000 Sprachen gesprochen, von denen jährlich 25 aussterben“[2]) und ihrer Fähigkeit zur Erneuerung zum Ausdruck. Die Globalisierung scheint den Tod der am stärksten marginalisierten Sprachen zu beschleunigen. Die MoDiMEs – gemeinhin auch als seltene, Minderheiten-, Regional- oder Dialektsprachen, lokale Varietäten oder Mundarten bezeichnet – sind aus sprachwissenschaftlicher Sicht „nicht weniger interessant, doch ihr Gebrauch ist meist eingeschränkt, und in der Regel geographisch begrenzt“[3].

Werden diese Sprachen in der Lage sein, zu widerstehen, zu überleben und sich neu zu erfinden? Wie gefährdet die Globalisierung die Stellung der MoDiMEs-Sprachen? Zwar beeinflussen dominante Sprachen jene, die de facto als zweitrangig gelten, was zu kultureller Assimilation, sprachlicher Vermischung oder sogar zu Akkulturation führen kann, jedoch verläuft diese Einflussnahme nicht nur in eine Richtung. Auch die Leitsprachen sind gezwungen, sich anzupassen, neue Formen des Zusammenlebens zu finden, ihre Stellung gegenüber den MoDiMEs zu überdenken oder sogar deren Erhalt zu fördern. Beim ANLEA/AILEA-Kongress in Straßburg im Jahr 2022 erinnerten beispielsweise Unternehmer daran, wie wichtig die Beherrschung mehrerer Sprachen in grenzüberschreitenden Regionen ist. Wollen Sprachen bestehen, dürfen sie einander nicht ausschließen.

Das Ziel dieser neuen Ausgabe der Zeitschrift RILEA[4] ist die Untersuchung der Dynamik von Sprachen im Kontakt, insbesondere eine Bestandsaufnahme der sogenannten MoDiMEs-Sprachen rund um drei Fragestellungen:

  1. Soziale, kulturelle, sprachliche und übersetzungswissenschaftliche Herausforderungen

Die Art und Weise, wie eine Sprache bezeichnet wird, beeinflusst maßgeblich das Bild, das man sich von ihr macht. Eine Sprache wird zur Minderheitensprache, sobald sie in einem bestimmten Gebiet nicht mehr gemeinschaftlich geteilt wird. Sie als solche einzuordnen, hat direkte Auswirkungen auf ihren Status, ihre Wahrnehmung und ihre Verwendung. Die Interaktion zwischen dominanten Sprachen und sogenannten Regional-, Dialekt- oder Soziolektsprachen wirft bedeutende politische und ideologische Fragen auf – insbesondere in Bezug auf Normativität, Diskriminierung und Marginalisierung. Die MoDiMEs-Sprachen bieten eine lokale, identitätsstiftende und emotionale Verankerung, die soziale und zwischenmenschliche Beziehungen beeinflusst.

Wie lässt sich eine Sprache beschreiben, die zur Minderheitensprache wird, wenn ihre Sprecherzahl innerhalb eines bestimmten Gebiets abnimmt? Verändert ihre Bezeichnung die Wahrnehmung oder gar den Gebrauch dieser Sprache? Wenn eine MoDiME-Sprache eine stärkere lokale, identitäre und emotionale Verankerung ermöglicht, welche Rolle kann sie dann bei der Glokalisierung spielen, die eben gerade die lokalen Besonderheiten berücksichtigt?

Führen die weltweiten Varianten einer Sprache zu einer Abgrenzung ihrer Sprecher*innen? Wie lässt sich der „richtige Gebrauch“ einer Sprache definieren? Ist die sprachliche Norm linguistisch, politisch, sozial – oder ist sie per se ein Ausdruck von Glottophobie?
Wodurch entsteht die negative Wahrnehmung, die eine Gemeinschaft gegenüber ihrer eigenen Sprache entwickeln kann?

Welche politischen und ideologischen Herausforderungen ergeben sich aus der Interaktion zwischen sogenannten Regional-, Dialekt- oder Soziolektsprachen und den Nationalsprachen (oder gar Staatssprachen) in einem geographischen Raum? Wie spiegelt sich diese Interaktion möglicherweise in der Sprachenpolitik wider? Und schließlich: Wie finden die MoDiMEs-Sprachen ihren Platz im Internet, im Zeitalter der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und der künstlichen Intelligenz?

  1. Pädagogische Herausforderungen und bildungspolitische Maßnahmen

Die Lehre der MoDiMEs-Sprachen an Universitäten und Schulen spielt eine entscheidende Rolle bei ihrer Weitergabe und Bewahrung. Die Förderung ihres Lernens ermöglicht es, über eine rein utilitaristische Sichtweise von Sprachen hinauszugehen und das kontinuierliche Zusammenspiel zwischen Sprachen aus einer interkulturellen Perspektive zu verstehen. Das Unterrichten und Erlernen verschiedenen Sprachen kann somit zu einem Garanten für ihre Vitalität und für kulturelle Vielfalt werden.

Welche Herausforderungen ergeben sich bei der Lehre der MoDiMEs-Sprachen im Hinblick auf die Ausbildung der Studierenden und die intergenerationelle Weitergabe? Wie werden diese Sprachen in der aktuellen Bildungspolitik und in den Schul- und Hochschulprogrammen berücksichtigt? Welche Auswirkungen hat die Beschulung in einer nationalen Verkehrssprache auf ein Kind mit regionaler oder dialektaler Muttersprache – insbesondere im Hinblick auf das Kontinuum oder den Bruch zwischen den Sprachen? Und schließlich: Wie können die Studienpläne für internationale Studierende angepasst werden, um deren universitäre und soziale Integration zu fördern und zugleich ihre Mehrsprachigkeit aufzuwerten?

  1. Geopolitische, wirtschaftliche, kommerzielle und juristische Herausforderungen

In einer globalisierten Welt wirft die Verwendung der MoDiMEs-Sprachen im internationalen Austausch Fragen zur Dominanz bestimmter Sprachen – etwa des Englischen oder Spanischen – auf. Die Förderung der sprachlichen Vielfalt könnte dazu beitragen, Machtverhältnisse bei diplomatischen und wirtschaftlichen Verhandlungen neu zu definieren. Unternehmen verfolgen – gezwungenermaßen oder bewusst – Kommunikations- und Marketingstrategien, die MoDiMEs-Sprachen einbeziehen.

Können regionale und Minderheitensprachen eine bedeutende Rolle im wirtschaftlichen Austausch spielen? Können sie zu einem Marketingvorteil werden und den Aufbau einer lokalen und nachhaltigen Wirtschaft begünstigen? Welche Konsequenzen ergeben sich daraus für die Erstellung technischer, normativer oder juristischer Dokumente? Migration und die Aufnahme von politischen und Wirtschaftsflüchtlingen stellen uns vor neue Herausforderungen: Wie können MoDiMEs-Sprachen in Integrationsprogramme eingebunden werden? Müssen sich die Leitsprachen dadurch neu positionieren, um eine effektivere Umsetzung von Handels- oder Wirtschaftspolitiken zu ermöglichen? Welche Auswirkungen ergeben sich für den juristischen Bereich?

[1] ANLEA/AILEA-Kongress Saint-Étienne (2019): Beitrag von Louis-Jean Calvet zum Thema sprachliche Globalisierung, Beitrag von Olivier Galin zum Thema „Der Gaga von gestern und heute“. ANLEA/AILEA-Kongress Brest (2021): Vorführung von bretonischen Filmen des Regisseurs Sébastien Le Guillou sowie ein Konzert in keltischen Sprachen mit den Sängerinnen Brigitte Kloareg (Brest), Margaret Bennett (Isle of Skye), Deirbhile Ní Bhrolcháin (Irland) und Mary-Anne Roberts (Trinidad und Tobago, heute ansässig in Wales). ANLEA/AILEA-Kongress Straßburg (2022): Beiträge von Unternehmerinnen und Unternehmern zum Thema des elsässischen Dialekts.

[2] Sophie Bécherel, „7000 langues sont parlées dans le monde mais 25 disparaissent chaque année“, Société, Radio France.fr, 7. Februar 2021, https://www.radiofrance.fr/franceinter/7-000-langues-sont-parlees-dans-le-monde-mais-25-disparaissent-chaque-annee-5795372, abgerufen am 20.02.2025.

[3] Henriette Walter, „Le français : un patois qui a réussi?“, in: Le français dans tous les sens, Paris, Éditions Robert Laffont, 1988, S. 16.

[4] Online-Link zur Zeitschrift: https://anlea.org/revue-rilea/.

 

Call for Papers

Dieser Call for Papers lädt zu Beiträgen in Form von wissenschaftlichen Artikeln, aber auch Zeugnissen, Interviews oder Erfahrungsberichten ein, die sich auf die oben genannte, nicht erschöpfende Liste von Fragestellungen beziehen. Die Artikel können in den Hauptsprachen der LEA-Studiengänge verfasst werden: Deutsch, Englisch, Arabisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Russisch. Für jede andere Sprache ist die Zustimmung des Redaktionskomitees der Zeitschrift erforderlich. Artikel können auch in MoDiMEs-Sprachen oder zweisprachig verfasst werden, sofern der Text von einem Hochschullehrer gegengelesen werden kann.

Abstracts (max. 500 Wörter), begleitet von einer kurzen bio-bibliographischen Notiz, sind bis spätestens 15. November 2025 zu senden an:

  • Sophie Gondolle (sophie.gondolle@univ-brest.fr)
  • Maria-José Fernandez (fernandezv@univ-brest.fr)
  • Molly Chatalic (molly.chatalic@univ-brest.fr)

(Université de Bretagne Occidentale – Brest)

Die Publikation ist für das erste Quartal 2027 vorgesehen.

Call for Papers Langues MoDiMEs allemand

Appel à contribution: “Narrations littéraires et cinématographiques de la postmigration dans les espaces germanophones et francophones” – Revue ILCEA N° 67

Narrations littéraires et cinématographiques de la postmigration dans les espaces germanophones et francophones  

Les propositions de contributions rédigées en français, en allemand ou en anglais comprenant un titre, un résumé de 500 mots maximum, une brève bio-bibliographie de l’auteur/de l’autrice, son adresse électronique et son rattachement institutionnel, sont à adresser avant le 30 novembre 2025 aux adresses suivantes : myriam.geiser@univ-grenoble-alpes.fr et marina.hertrampf@uni-passau.de

La réponse aux propositions de contributions sera faite aux auteurs/autrices avant le 30 décembre 2025.

Les contributions mises en forme selon les normes éditoriales de la revue ILCEA sont attendues avant le 30 avril 2026.

La longueur de l’article est au maximum de 50 000 signes (notes, bibliographie, résumés et espaces compris).

Les contributions anonymisées seront examinées au fil de l’eau par deux experts et le retour sera fait aux auteurs/autrices avant le 30 septembre 2026.

La mise en ligne du numéro est prévue en mai 2027.

Revue ILCEA : https://journals.openedition.org/ilcea/

Comité éditorial : 

Myriam GEISER (Université Grenoble Alpes, CERAAC, ILCEA4) et Marina Ortrud HERTRAMPF (Université de Passau, Allemagne)

 

La notion de « postmigration » connaît actuellement un véritable essor dans les sciences humaines et sociales, notamment dans la recherche germanophone et anglophone. Le recours à ce concept souligne le besoin de tenir compte de l’aspect dynamique (et diachronique) des mouvements migratoires et de leur impact profond sur l’évolution des sociétés contemporaines. L’emploi du terme au préfixe « post » (à l’instar d’évolutions terminologiques analogues tels que le postcolonial ou la postmémoire) suggère un tournant épistémologique dans l’observation et l’évaluation de phénomènes engendrés par les migrations et l’exil. Il fait appel au développement de nouveaux outils pour leur description et analyse. Le concept marque avant tout un changement de perspective dont les implications sont actuellement discutées au sein des études culturelles et littéraires, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique. Si l’introduction du terme dans le champ de recherche français et francophone est plus récente, l’attention portée à son potentiel est d’autant plus vive que le concept semble désormais largement établi dans les disciplines des sciences humaines outre-Rhin.

Les premiers bilans des études comparatives dans une perspective franco-allemande dévoilent la complexité du champ de recherche à la croisée des enjeux sociétaux, scientifiques et artistiques, et notamment les décalages dans la circulation de concepts théoriques dans le contexte de la migration et de l’exil. Le constat formulé en introduction du recueil récapitulatif d’un projet de recherche mené jusqu’en 2021 à l’université Southern Denmark (Odense) sur la « condition postmigrante » reste d’actualité, et appelle à la poursuite des recherches dans une perspective comparative : « The concept of postmigration […] emerges from multiple genealogies, all circulating simultaneously, and which are both distinct and overlapping » (Gaonkar et al., 2021, p. 11).

L’approche que nous proposons dans le cadre du numéro intitulé « Narrations littéraires et cinématographiques de la postmigration » vise à explorer les dimensions créatives et esthétiques des formes d’expression qui émergent dans des sociétés dites « postmigrantes » (décrites notamment dans les travaux de la politologue Naika Foroutan en Allemagne, et du sociologue Erol Yildiz en Autriche). Il s’agira d’étudier des œuvres littéraires et filmiques contemporaines dans leur contexte spécifique de création, à travers le prisme d’une perspective postmigrante, dont une caractéristique semble être le développement de stratégies de subversion et de résilience face aux principes dominants d’inclusion et d’exclusion.

L’objectif de ce numéro est de rassembler des contributions venant de différents horizons disciplinaires afin de développer et d’affiner des méthodes et d’outils d’analyse propices à une appréhension élargie des évolutions artistiques contemporaines dans des sociétés marquées par la diversité culturelle et linguistique, mais aussi par des tensions discriminatoires et des tendances hégémoniques (notamment dans le monde des arts).

Les contributions peuvent prendre la forme de réflexions théoriques et méthodologiques sur la notion complexe de postmigration dans le contexte des domaines scientifiques concernés (littérature, cinéma, culture, médias). Les études de cas issues de l’espace germanophone et francophone ou les analyses comparatives sont également les bienvenues. Les questions suivantes peuvent guider les réflexions et les approches méthodologiques (liste non exhaustive) :

  • Comment la notion de postmigration peut-elle être conceptualisée ?
  • Existe-t-il des corrélations entre la notion de générations postmigrantes et la définition d’une posture postmigrante dans les arts ?
  • Que signifie la perspective postmigrante pour la création littéraire ou cinématographique ?
  • Peut-on distinguer des caractéristiques esthétiques et/ou narratives spécifiques de la narration postmigrante ?
  • Peut-on observer l’évolution de stratégies narratives postmigrantes dans des sociétés qui, selon la définition de Naika Foroutan, ne peuvent être qualifiées de postmigrantes ?
  • Quelle est la valeur particulière du concept de postmigration dans les études littéraires et cinématographiques ?

AAC_CfP_Postmigration-Hertrampf_Geiser_ILCEA-67_fr-dt

Appel à contribution “Danse et caricature” Revue Ridiculosa n°33

La danse, comme d’autres arts, est pratiquée par l’ensemble de l’humanité mais cette universalité apparente ne doit pas masquer des pratiques extrêmement diversifiées. Dans la réalité concrète, il est difficile de s’accorder sur une définition unique, tant les fonctions et les modes d’expression de la danse peuvent varier, sachant que même l’accompagnement musical n’est pas impératif. Rituelle ou profane, collective ou individuelle, spectacle ou pratique, la danse revêt bien des aspects qui sont autant de sources d’inspiration pour la caricature. Pourtant, il faut admettre que jusqu’ici la recherche universitaire ne s’est pratiquement pas saisie de cette question. Ce numéro de Ridiculosa, sans pallier à lui seul ce manque, entend poser des jalons qui, espérons-le, pourront servir de base solide à des travaux futurs contribuant ainsi non seulement aux études sur la danse, mais aussi sur l’histoire des mentalités, des sensibilités, sur la perception et représentation du corps ainsi que sur les études de genre.

Très codifiées les danses sont étroitement liées à des pratiques culturelles, au niveau local, régional, national… mais aussi à des classes sociales et des usages dissemblables. Cinq grandes familles de caricatures sur la danse se distinguent que l’on retrouve non seulement sous forme de dessins de presse dans les revues satiriques telles que Charivari, Punch, Kladderadatsch, pour n’en citer que quelques-unes parmi les plus célèbres, mais aussi de cartes postales souvent anonymes :

  • La danse comme métaphore politique
  • La danse de spectacle
  • Les danseuses et danseurs célèbres
  • Les danses de salon dans la caricature (polka, tango, charleston…)
  • Les danses folkloriques et traditionnelles

Sachant que ces catégories ne sont pas étanches et que bien des caricatures jouent sur plusieurs registres.

La danse comme métaphore politique

 La danse est un thème récurrent de la caricature politique. Dans l’histoire moderne, on en trouve des exemples dès le XIVe siècle (danse macabre p. ex.), ou ensuite pour ridiculiser les belligérants de la guerre de Trente ans, ou, plus tard encore, lors du congrès de Vienne en 1815, initiant un mouvement de fond. Avec la multiplication des feuilles satiriques grâce aux progrès de la production de papier et des techniques d’imprimerie au XIXe siècle, la plupart des gouvernements deviennent la cible de caricatures qui les mettent en scène en plaçant les personnages dans des poses et des vêtements incongrus. En jouant sur les codes du genre, le recours à la danse permet aux caricaturistes d’induire des relations de pouvoir et de soumission, en particulier dans les relations internationales entre plusieurs pays, transformant le concert des nations en une salle de bal plus ou moins bien réglée au gré des danses à la mode, soit, selon l’époque, la gavotte, la valse, la polka, le cake walk, la mattchiche… sous toutes leurs variantes.

Les périodes de guerre sont particulièrement propices à ces images dont la « danse au-dessus-du volcan » n’est qu’un exemple, qu’il s’agisse aussi bien de la France de Louis-Philippe que de l’Autriche de 1920. Cette tradition s’est perpétuée dans les caricatures jusqu’au couple Poutine-Trump dans de nombreuses variantes. Le nombre de participants n’est d’ailleurs pas limité à deux, d’autant que la danse n’inclut pas que les danseurs, mais tous les acteurs d’une salle de bal ou d’un théâtre.

Cette dimension collective n’empêche en rien les caricatures plus individuelles ciblant non plus un gouvernement ou une politique mais une personne. Un classique du genre est la représentation des dirigeants masculins en tutu, une représentation qui transgresse la frontière des genres, surtout lorsque ces hommes, comme le chancelier Bismarck ou l’empereur François-Joseph, ont pour habitude de poser en uniforme, apanage d’un domaine strictement masculin jusqu’à une date récente.

La confrontation entre la danse, ses codes, sa répartition très genrée des rôles et des costumes et le domaine politique génèrent des représentations complexes qu’on aura l’occasion d’analyser.

Les relations personnelles scandaleuses entre un souverain et une danseuse, comme Léopold de Belgique et Cléo de Mérode ou le roi de Bavière Louis 1er et Lola Montez semble a priori n’entrer que partiellement dans le champ de ce numéro, dans la mesure où, dans les caricatures où elles sont associées à leur amant, ces femmes ne sont pas systématiquement représentées en train de danser. Mais il est évident que ces images interfèrent avec le stéréotype de la danseuse-prostituée, une représentation bien établie au XIXe siècle, dont s’est largement saisie la caricature et qu’il ne faudrait pas négliger, d’autant que ces relations scandaleuses coïncident avec une exposition spectaculaire de la danse au regard du public. La caricature sur la danse rejoint ici l’étude de mœurs.

La danse de spectacle

 La danse de spectacle a, en effet, connu un essor sans précédent au XIXe siècle et est vite devenue un sujet très populaire de la littérature, de l’art – dont Degas est un exemple célèbre – et de la caricature. Cette « dansomanie » se justifie tant par l’essor de la bourgeoisie que par la démocratisation de l’accès aux salles de ballets comme le montre Bénédicte Jarasse, l’une des très rares chercheu.ses à avoir étudié les caricatures de danse. En Europe le phénomène est tel que des caricaturistes comme Charles Vernier ou Edouard de Beaumont consacrent des séries entières à l’opéra du XIXe ou aux erreurs communes dans les pas de danse de salon à l’instar de George Cruikshank en Grande Bretagne. La danse de théâtre, en particulier à l’opéra, faisant désormais partie intégrante de la vie publique, envahit les pages des magazines satiriques, d’autant plus que le « dressage » du corps des danseurs et danseuses de ballet pose la question de l’intégration de l’humain dans l’ère industrielle, question qui ressurgira en Europe entre les deux Guerres mondiales à propos des troupes de « girls ». Ce changement de statut de la danse spectacle et des danseurs et danseuses induit des réactions nombreuses qui ou que ? reflètent les débats de leur temps de manière humoristique.

Les danseuses et danseurs célèbres

 Les caricatures de danseuses, et, dans une moindre mesure, de danseurs célèbres découlent directement de cette célébrité nouvelle des étoiles de l’opéra et des théâtres de boulevard autour de 1900 à une époque où la danse est en pleine effervescence expérimentale. En s’émancipant des codes dans l’élan d’Isadora Duncan, de nombreuses danseuses de cabaret révolutionnent le genre et attirent les foules, même pour une courte durée (Ruth Saint-Denis, Gertrude Barrison, Loïe Fuller et sa danse des voiles…). Elles deviennent des icônes connues également du grand public, au point que leur image est même utilisée par la publicité. Isadora Duncan, la belle Otéro, ou, au XXe siècle, les membres des ballets russes et Joséphine Baker sont encore illustres. Il est clair qu’avant même l’émergence du cinéma, les personnalités de la danse deviennent des personnages publics et sont, de ce fait, du pain béni pour les caricaturistes. Le cas de Joséphine Baker est d’autant plus impressionnant que les caricatures de celle-ci n’ont jamais cessé depuis 1925, malgré la concurrence de bien d’autres célébrités. Propulsés brutalement dans la lumière, ces corps de danseurs et danseuses exposés, non seulement aux spectateurs, mais aux lecteurs de magazines, aux passants regardant des affiches, ou aux amateurs de cartes postales, remettent en cause la représentation de la danse et du corps, ce qui se répercute directement dans les caricatures de ces époques successives.

 Les danses de salon dans la caricature (polka, tango, charleston…)

 La grande nouveauté tout comme l’obsolescence sont des cibles privilégiées des caricaturistes. Il en est ainsi de la danse, en particulier les danses de salon, quelle que soit l’époque : valse et polka au début du XIXe siècle, danses d’origine américaine comme le cakewalk à la fin du XIXe siècle, puis le tango, et enfin toutes les danses dites jazz autour de la Première Guerre Mondiale (boston, black bottom, charleston) sans omettre un grand nombre d’oubliées incongrues telles le pas de l’ours. Autant que les danses elles-mêmes et leur caractère spectaculaire stupéfiant à bien des égards, ces caricatures brocardent bien des aspects de la société, à commencer par leur porosité aux cultures étrangères souvent perçues aussi bien comme robotisées que primitives. Elles reflètent les conflits entre générations, le changement de statut de la danse, les nouvelles exigences sportives, le passage d’une culture d’élite à une culture de masse, une relative émancipation de la femme… autant d’aspects qui méritent une analyse approfondie.

Les danses folkloriques et traditionnelles

 La question de l’étrangeté de danses culturellement très marquées, comme, par exemple, le tango ou le cakewalk des anciens esclaves nord-américains, donne aux caricaturistes l’occasion de forcer le pittoresque ou l’exotisme des danses traditionnelles, que ce soit pour les citadins confrontés aux danses régionales ou pour les ressortissants de pays coloniaux vis-à-vis des colonisés. Racisme patent, regard condescendant ou admiratif, la palette des caricatures est large. Elles empiètent souvent sur le champ politique en représentant, par exemple, le roi d’Espagne Alphonse XIII en danseur de flamenco. Le président du conseil de la Troisième République Emile Loubet en est un autre exemple : lui faire exécuter la « danse du nougat », sachant qu’il est originaire de Montélimar, est une manière de lui dénier toute stature nationale. On peut encore citer Vladimir Poutine en culotte bouffante dansant le kazatchok, danse d’origine ukrainienne absorbée par le folklore russe.

Dans ces caricatures la danse, présentée comme porteuse d’identité culturelle, sert souvent à établir des prétendues hiérarchies entre différents niveaux de civilisation mais elle peut aussi servir de marqueur identitaire.

 Conclusion

 Sans prétendre à l’exhaustivité, ces catégories, non exclusives les unes des autres, pourront permettre aux chercheurs et chercheuses d’adosser leur étude à une de ces grandes problématiques sans restriction d’époque ni de lieu et tout en sachant que les différents champs s’interpénètrent, ce qui fait tout le charme et la polysémie des caricatures sur la danse.

Bibliographie
  • ALAIN, Système des Beaux-Arts, Tel Gallimard (Livre II, « De la danse et de la parure », Livre IX, « Du Dessin », chap. 8, « De la caricature »).
  • CAHUSAC, Louis de, La danse ancienne et moderne ou Traité historique de la danse, La Haye, Neaulme, 1754. Version numérisée accessible sur le site Hula-num : https://obtic.huma-num.fr/obvil-web/corpus/danse/cahusac_danse-ancienne-et-moderne
  • JARRASSE, Bénédicte, « Corps-machines à l’Opéra : l’imaginaire scientifique dans les écrits sur la danse (1830-1860) », Arts et Savoirs [En ligne], 16 | 2021 :
  • http://journals.openedition.org/aes/4075
  • JARRASSE, Bénédicte, Les deux corps de la danse : l’imaginaire de la danse théâtrale dans la littérature et l’iconographie européennes : 1830-1870, thèse de doctorat sous la direction de Guy Ducrey, thèse de littérature comparée, Université de Strasbourg, 2014.
  • LEGAT, Nicolai and Sergei, Russki Balet v karikatura, Saint Petersburg, 1902-1905 (reprint en anglais : Nicolai and Sergei Legat, Russian Ballet in Caricatures, Noverre Presse, 2021)
  • LILTI, Antoine, L’invention de la célébrité 1750-1850, Paris, Fayard, Collection Pluriel, 2022.
  • LOUPE, Laurence, Poétique de la danse contemporaine, éd. Contredanse, 2004.
  • Tillier, Bertrand, « Le Pas du commandité » dans Christophe Vital – Antoinette Le Normand-Romain, Sylvie Patin, Emmanuelle Héran … [et al.], Catalogue de l’exposition Clémenceau et les artistes modernes, Manet, Monet, Rodin.., Paris, Somogy, pp.192-195, 2013.
  • VALÉRY, Paul, Degas, Danse, Dessin, Paris, Vollard, 1936.
  • VONTRA, Gerhard, Tanz und Musik : Karikaturen, Mit Anmerkungen von Bärbel Renner, Leipzig, Peters, 1988

************

Les articles (20 000 à 25 000 signes; 8 à 12 illustrations) pourront être rédigés dans les 3 langues de travail de la revue (français, allemand, anglais). Les propositions devront être accompagnées d’une brève bio-bibliographie, ainsi que d’un résumé de l’article (100-150 mots max.) et 4-5 mots-clés. Elles devront être adressées aux trois coordinateurs du numéro : Pascale Cohen-Avenel (Université Paris Nanterre), Alain Deligne (Université de Münster) et Marie-Angèle Orobon (Université Sorbonne Nouvelle) à ces 3 adresses mail :

pcohen-avenel@parisnanterre.fr

delignea@uni-muenster.de

maorobon@wanadoo.fr

Calendrier

Date limite d’envoi des propositions : 15 novembre 2025

Acceptation des propositions : 30 novembre 2025

Envoi de l’article rédigé : 15 avril 2026

(Parution)Sur la philosophie allemande la plus récente. Nos dix dernières années. À un Français de Arnold RUGE Traduit, présenté et annoté par Lucien CALVIÉ

Le rapport entre ceux que Ruge n’appelle pas encore les intellectuels, dont D. F. Strauß, Bruno Bauer, Ludwig Feuerbach et Max Stirner, et le peuple allemand est implicitement présent à l’arrière-plan de ce texte de 1845-1846. Un peuple allemand qui ne parviendra pas, en 1848, à construire son unité nationale par la voie démocratique et révolutionnaire, échec lourd de conséquences, de Bismarck et du IIe Reich au IIIe. Mais qui est au juste ce peuple ? La question peut aussi être posée sur tout autre peuple. C’est par ce biais difficile, malgré son apparente simplicité, qu’il faut aborder le trop peu connu Ruge dans sa confrontation avec l’infiniment plus connu Marx.

Arnold Ruge (1802-1880) est le plus politique de ces héritiers critiques de Hegel que furent les Jeunes hégéliens, égale- ment connus comme Gauche hégélienne. Il fut, dès avant 1848, d’un point de vue démocratique et révolutionnaire, et non pas libéral, le premier critique de Karl Marx au cours de leur commun exil à Paris de 1843 à 1845, autour du projet avorté d’Annales franco-allemandes : un seul numéro paru en 1844, et sans aucune participation française malgré l’insistance de Ruge auprès de républicains, socialistes et communistes comme Louis Blanc et Étienne Cabet.

158 pages au format 14 x 21 cm broché ISBN : 978-2-84924-836-2 – 18,00 euros

Éditions du Cygne
4, rue Vulpian
75013 Paris

Fax : +33155438392 editionsducygne@gmail.com www.editionsducygne.com

Bdc Ruge-Calvié